ПРОМЕЖУТОЧНЫХ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• interim financial

Примеры использования Промежуточных финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка 5- 10 специальных промежуточных финансовых ведомостей по ликвидированным миссиям.
Ad hoc interim financial statements for liquidated missions.

На это обратили внимание Внешние ревизоры во время рассмотрения промежуточных финансовых отчетов по состоянию на 30 сентября 2014 года.
It was pointed out by the External Auditors during the review of the interim Financial Statements as at 30 September 2014.

Представление промежуточных финансовых и описательных отчетов: 30 сентября 2012 года;
Submission of interim financial and narrative reports: 30 September 2012.

В настоящем разделе сначала представляется резюме промежуточных финансовых результатов и прогнозов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
This section first provides a summary of the interim financial results and projections for the biennium 2010-2011.

А Представляет собой общий объем расходов за период, закончившийся 30 июня 2004 года, как это показано в промежуточных финансовых ведомостях.
A Represents total expenditures for the period ending 30 June 2004 as reflected in the interim financial statements.

Проект предусматривает подготовку промежуточных финансовых отчетов и тематических докладов, которые будут представляться координационному комитету и Рабочей группе.
Interim financial and substantive reports will be prepared and submitted to the steering committee and to the Working Group.

В настоящее время данная рекомендация выполняется и будет в полной мере отражена в промежуточных финансовых ведомостях за 2006 год.
The implementation of the recommendation is ongoing and will be put into practice in the interim financial statements for 2006.

По данным промежуточных финансовых отчетов банков за четвертый квартал 2013 года, кредиты, предоставленные клиентам и другие заимствования, составили около 1 787, 9 млрд.
Loans to clients and other lending amounted to about 1,787.9 billion drams, according to interim financial reports of the banks for Q4 2013.

В настоящий доклад не включены замечания о промежуточных финансовых ведомостях, которые в момент проведения ревизии в феврале- марте 2009 года находились еще в стадии подготовки.
This report does not contain comments on interim financial statements which were under preparation at the time of audit in February/March 2009.

Внешний ревизор провел проверку соответствия подготовленных промежуточных финансовых ведомостей за период, закончившийся 30 сентября 2010 года.
The External Auditor has performed a compliance test of the financial statements prepared for the interim financial statements for the period ending 30 September 2010.

Планирование и подготовка промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешними ревизорами заблаговременно до даты окончательного внедрения этих стандартов во избежание неприятных сюрпризов.
Plan and prepare interim financial statements for review by external auditors well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.

В 1997 и 1998 годах по линии этих фондов поступило более 250 млн. долл. США, как об этом говорится в промежуточных финансовых ведомостях за 12 месяцев, закончившихся 31 декабря 1998 года.
In 1997 and 1998, these funds disbursed over $250 million, as indicated in the interim financial statements for the 12 months ended 31 December 1998.

Планирование и подготовка промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешним( ими) ревизором( ами) заблаговременно до даты окончательного внедрения этих стандартов во избежание неприятных сюрпризов.
Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.

Эти вопросы будут обсуждены между Управлением служб внутреннего надзора и ФМПООН в контексте подготовки промежуточных финансовых ведомостей по состоянию на 30 июня 2002 года.
Discussions between the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and UNFIP will take place in the context of the preparation of the interim financial statements as at 30 June 2002.

Комиссия также проверила ведомость IX промежуточных финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций в той части, в которой она относится к проекту генерального плана капитального ремонта, за тот же период.
The Board also audited statement IX of the interim financial statements of the United Nations as it relates to the capital master plan project for the same period.

Страновое отделение сообщило, что оно продолжает проводить ежеквартальные обзорные совещания с партнерами- исполнителями, выезды на места и проверки промежуточных финансовых отчетов партнеров- исполнителей.
The country office indicated that it continues to conduct quarterly review meetings with implementing partners, site visits and reviews of the interim financial reports of implementing partners.

Сборник промежуточных финансовых отчетов должен быть представлен распорядителю регистра юридических лиц вместе с установленными правовыми актами документами, необходимыми для регистрации измененного устава.
The set of interim financial reports must be submitted to the manager of the Register of Legal Entities together with the statutory documents required for the registration of the amended Articles of Association.

Эти ведомости должны также сопровождаться сводкой расходов Центральных учреждений и использоваться в качестве основы для ежемесячного доклада об исполнении бюджета и полугодовых промежуточных финансовых ведомостей.
The returns are also to be combined with the summary of Headquarters expenditures and used as a basis for a monthly budget performance report and semi-annual interim financial statements.

Подготовка промежуточных финансовых ведомостей может помочь более равномерно распределить нагрузку в течение года, с тем чтобы снизить перегрузку в конце года и способствовать раннему выявлению ошибок в бухгалтерской отчетности.
The preparation of interim financial statements may help to spread the workload across the year more evenly, reducing the burden at year-end, and facilitate early identification of errors in the accounting records.

В 2014 году Секретариат будет тесно сотрудничать с ВР, в частности, в плане проверки баланса на начало года и промежуточных финансовых ведомостей по состоянию на 30 сентября 2014 года, для обеспечения того, чтобы возникающие проблемы можно было урегулировать до закрытия счетов 31 декабря 2014 года и проведения проверки внешними ревизорами.
Throughout 2014 the Secretariat will work closely with the EAs, particularly in respect of the opening balances and interim financial statements for 30 September 2014 to ensure that issues arising can be dealt with in advance of the 31 December 2014 closure and external audit.

Хотя при подготовке промежуточных финансовых ведомостей уже была учтена основная часть изменений, в максимально полном объеме, насколько это окажется возможным, соответствующая информация будет представлена в финансовых ведомостях за двухгодичный период 2002.
While most changes have been made in the interim financial statements, UNRWA will make the appropriate disclosure, to the extent possible, in the financial statements for the biennium 2002-2003.

Кроме того, Комиссия отметила, что поступления в размере 19, 61 млн. долл. США и расходы в размере 13, 53 млн. долл. США в связи с комиссией за оказание посреднических( закупочных) услуг, которую ЮНИСЕФ взимает с государств в рамках Глобального альянса по вакцинам и иммунизации( ГАВИ), не были учтены в промежуточных финансовых ведомостях.
In addition, the Board noted that the income of $19.61 million and expenditure of $13.53 million relating to the GAVI Alliance agency fee(a kind of fee charged by UNICEF for the provision of procurement services to Governments) were not recognized in the interim financial statements.

Согласно ведомости IX промежуточных финансовых ведомостей за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, превышение поступлений над расходами составило в 2008 году 139 млн. долл. США, или 41 процент объема взносов, начисленных на этот год.
According to statement IX of the interim financial statements for the year ended 31 December 2008, the excess of income over expenditure was $139 million in 2008. This represents 41 per cent of assessed contributions for the year.

Комиссия также проверила ведомость IX и таблицу 9. 1( часть I) промежуточных финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций за год, закончившийся 31 декабря 2008 года, и примечание 9 к ним, поскольку в них содержится информация по генеральному плану капитального ремонта за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The Board also audited statement IX, schedule 9.1(part I) and note 9 to the interim financial statements of the United Nations for the year ended 31 December 2008 as they relate to the capital master plan for the biennium 2008-2009.

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в промежуточных финансовых ведомостях за двухгодичный период 2010- 2011 годов по состоянию на 31 декабря 2010 года, доклад об исполнении бюджета за период с 1 января 2010 года по 30 июня 2011 года и положение в области взносов в Целевой фонд для основного бюджета РКИКООН, Целевой фонд для вспомогательной деятельности и Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН по состоянию на 15 ноября 2011 года;
Takes note of the information contained in the interim financial statements for the biennium 2010- 2011 as at 31 December 2010, the report on budget performance for the period 1 January 2010 to 30 June 2011 and the status of contributions as at 15 November 2011 to the Trust Fund for the Core Budget of the UNFCCC, the Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process;

Чистое влияние этих корректировок во времени можно увидеть в промежуточных финансовых отчетах секретариата за двухгодичный период 2010- 2011 годов по состоянию на 31 декабря 2010 года, согласно которым отраженные в отчетности потери на обменном курсе составили 1, 38 млн. долл. США, в чем выразилась сила доллара Соединенных Штатов по отношению к евро.
The net effect of these adjustments over time may be seen in the interim financial statements of the secretariat for the biennium 2010- 2011 as at 31 December 2010, whereby the reported exchange rate loss was USD 1.38 million representing a strong United States dollar in comparison to the euro.

Менеджмент компании считает, что публикация промежуточных финансовых результатов в соответствии со стандартами МСФО позволит повысить информационную прозрачность ОАО« МРСК Центра», а также будет способствовать принятию более взвешенных решений представителями инвестиционного сообщества на основании предоставленной информации.
The company's management believes that the release of the interim financial results in accordance with IFRS will enhance corporate transparency of IDGC of Center, and will contribute to more informed decisions by the investment community on the basis of information provided.

Промежуточные финансовые отчеты.
Interim financial statements.

Принимает к сведению промежуточные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2004 года;
Takes note of the interim financial statements as at 31 December 2004;

КИМФО 10 Промежуточная финансовая отчетность и обесценение.
IFRIC 10 Interim financial reporting and impairment.