Примеры использования Промышленного района на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ульсанского Промышленного Района.
Центром промышленного района является город Балхаш.
The center of industrial region is Balkhash city.Корпорация промышленного развития Махараштры предложила соорудить вспомогательную газовую электростанцию для Тарапурского промышленного района.
MIDC has proposed a gas-fired power station for captive use at Tarapur Industrial Area.Модель промышленного района предлагает динамичный подход к региональному экономическому развитию.
Значительную роль в формировании компактного промышленного района в 19 веке сыграло предприятие Rotermanni Tehased.
The defining role in creating this compact industrial district in the 19th century was played by the company Rotermann Factories.В начале XVIII века, в эпоху Петровских реформ, началось бурное освоение территории Урала иформирование нового промышленного района.
Peter the Great's reforms at the beginning of the 18th century led to rapid development of the Urals andformation of a new industrial area.Все фирмы в пределах определенного промышленного района могут зарегистрироваться в уполномоченных органах, занимающихся в рамках данной системы вопросами экологической проверки.
All firms within a particular industrial site can register their names with accredited environmental verifiers in the scheme.Аналогичным образом, в работе Marvin et al.( 2003)сообщается о концентрации 410 нг/ г сухого веса в осадочных отложениях оз. Онтарио близ промышленного района.
Similarly, Marvin et al.(2003)reported a SCCPs concentration of 410 ng/g dry wt. in Lake Ontario sediments near an industrialized area.Отель Hilton Garden Inn Saket находится в здании торгового центра DLF Place в Нью-Дели,в 20 минутах езды от бизнес-центра Nehru Place, промышленного района Okhla и станции метро Jasola.
Hilton Garden Inn Saket is located inNew Delhi's DLF Place, a 20-minute drive from Nehru Place, Okhla Industrial Area and Jasola.Наша команда высококвалифицированных специалистов по всем специальностям, с новаторскими идеями для реализации проектов в области жилищного строительства,общественного и промышленного района.
Our team is komplektovan of highly qualified professionals in all specialties, with innovative ideas for implementation of projects in housing,public and industrial area.Коммерческие и торговые ассоциации, по всей видимости, играют более значительную роль на завершающих этапах развития промышленного района, когда уже, как правило, складывается определенная деловая практика.
Business and trade associations are more likely to be influential at the later stages МСП могут объединять свои усилия, создавая сети межфирменных связей, например в рамках промышленного района, для достижения экономии, обусловленной гибкой специализацией, в целях обеспечения конкурентоспособности на международных рынках.
They can together create clusters of inter-firm linkages, as in an industrial district, to achieve economies of flexible specialization in order to compete in international markets.Как исследователь фазированных антенных решеток был назначен заместителем главного конструктора наземнойрадиолокационной станции« Дон- 2Н», входящей в систему противоракетной обороны Центрального промышленного района.
As a researcher of phased antenna arrays, he was appointed deputy chief designer of theground-based radar station Don-2N, which is part of the anti-missile defense system of the Russian Central Industrial Area.Немалая часть сил ПВО также была отвлечена на защиту северного промышленного района города, где располагались авиационный, артиллерийский и танковый( Красное Сормово) заводы, имевшие большое стратегическое значение.
Most of the air defense forces also defended the northern industrial area of the city, where the Sokol, Krasnoe Sormovo and Gorky machine-building plants, which were of great strategic importance, were located.Находки этого периода- это раскопки двух башен, фортификационных ворот,секций набережной вдоль гавани с двумя тумбами по краям, промышленного района, общественной дороги, складов, алтаря, а также резервуара для воды.
Major items excavated to date include two towers, a fortified gate, long sections of harbor quayswith bollards in situ, a secondary basin, an industrial area, a public road, warehouses, an altar, and a water tank.Дренажная система, реализованная им в 1842- 47 гг. совместно со строительством сети каналов, связанных с рекой Эльбой с помощью шлюзов,позднее стала основой для возникновения первого современного пригорода и промышленного района Гамбурга.
This drainage system, which was implemented by the construction of a grid of canals connected by locks with the Elbe river(1842-47),provided the basis of the first modern suburb at Hamburg, primarily as an industrial area.Успех развития промышленного района зависит от налаживания межфирменного сотрудничества и обеспечения гибкой специализации; именно в этом заключается основной урок, который можно извлечь на основе опыта развития промышленных районов как в развитых, так и в развивающихся странах.
The success of an industrial district lies in inter-firm cooperation and flexible specialization; this is the main lesson to be drawn from the experience of Как показывает опыт, это является наиболее эффективным методом снижения издержек, позволяющим в то же время каждому предприятиюсохранять определенную гибкость в рамках производственного процесса, что составляет основу концепции промышленного района, а именно принцип гибкой специализации.
This has proved the most efficient method of reducing costs,at the same time allowing each enterprise a certain flexibility in production that constitutes the core of the industrial district system, namely flexible specialization.Примером сертификации промышленного района по линии ЕМАС служит район Порденоне( на северо-востоке Италии), специализирующийся на производстве мебели, который получил эту возможность на основании соглашения с участием правительства провинции, областной администрации, МООС и комитета местных производителей мебели.
An example of EMAS being obtained by industrial districts is the one in Pordenone area(in north-eastern Italy), which specializes in furniture production, based on an agreement involving the Provincial government, the Region, the MoE and a committee of local furniture producers.Распространение технологий путем их передачи крупными компаниями и через информационные сети позволяет МСП создать технологический потенциал, необходимый для обеспечения гибкой специализации,тогда как вспомогательная структура промышленного района способствует созданию общего фонда оборудования и квалифицированной рабочей силы.
Technological diffusion from larger firms and through information networks gives SMEs the technological capacityto achieve flexible specialization, while the support structure of an industrial district encourages the sharing Хотя модель промышленного района удается успешно воспроизвести далеко не всегда, существует много примеров эффективной поддержки( национальные программы или международная помощь) процесса повышения коллективной эффективности и конкурентоспособности производства до такого уровня, который был бы недоступен подавляющему большинству отдельных производителей.
While the industrial district model cannot always be successfully replicated, there are many examples of effective interventions(either from national programmes or international assistance) aimed at fostering collective efficiency and cooperative competition, which have yielded benefits that individual producers can rarely attain on their own.ЮНИДО содействует этому процессу путем а предоставления обработанной информации по эффективным механизмам регионального развития, таким, какразличные формы воплощения концепции промышленного района и их применения в разных условиях в процессе развития, и b предоставления консультативных услуг и оказания содействия региональным( районным) промышленным учреждениям и директивным органам в таких областях, как концепции и планы регионального развития, подходы к созданию промышленных зон, содействие целевым инвестициям и оценка экологического воздействия.
UNIDO supports that process by(a) providing assessed information on efficientmechanisms of regional development, such as the various manifestations of the industrial district concept and their applicability in different development contexts, and(b) providing advisory and promotional services to regional(provincial) Промышленный район Наукалпан.
Industrial Area Naucalpan.Промышленный район, как раз стороной красивого южного озера в Ухань.
Industrial District, just by the side of the beautiful South Lake in Wuhan.Живет в промышленном районе за пределами кампуса.
Lives in an industrial area off campus.По данным ФБР, он направился в промышленный район к западу от аэропорта.
FBI said he's headed over to an industrial area west of the airport.Вместе со станцией Чонван,обслуживает промышленный район Сихва города Сихын.
Along with Jeongwang Station to the southeast,serves the Sihwa Industrial District of southwestern Siheung.Фотография 20: Разрушенные фабрики в промышленном районе.
Picture 20: Destroyed factories in the industrial area.Он развивался как промышленный район.
It has been developed as an industrial area in Bahrain.Я Параллель- улица в Промышленном районе города Ставрополя.
St Street is the northern edge of this industrial area.
