ПРОМЫШЛЕННОЕ РАЗВИТИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• industrial development was
• industrial development is

Примеры использования Промышленное развитие является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Втретьих, промышленное развитие является ключевым элементом для роста и занятости.
Third, industrial development is key to growth and employment.

Г-н ВИЕЙРА ДЕ СУЗА( Бразилия) говорит, что промышленное развитие является неотъемлемой час- тью программы укрепления бразильской экономики.
Mr. VIEIRA DE SOUZA(Brazil) said that industrial development was an integral part of Brazil's economic agenda.

Промышленное развитие является ключевым элементом устойчивого экономического роста.
Industrial development is a key element of sustainable economic growth.

Подтвердил, что устойчивое промышленное развитие является предпосылкой искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Reaffirmed that sustainable industrial development is essential for the eradication of poverty in developing countries and countries with economies in transition;

Промышленное развитие является еще одним важным элементом стратегии развития Мьянмы.
Industrial development was another important element of Myanmar's development strategy.

Выступая от имени Германии, оратор говорит, что всеохватывающее и устойчивое промышленное развитие является основополагающим условием для создания достойных рабочих мест и сокра- щения масштабов нищеты.
Speaking on behalf of Germany, he said that inclusive and sustainable industrial development was essential for the creation of decent jobs and for poverty reduction.

Промышленное развитие является средством достижения цели общего экономического раз- вития, а не целью самой по себе.
Industrial development was a means to the end of economic development in general and not an end in itself.

Г-н ЯМАНИ( Саудовская Аравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее реальных и эффективных способов, позволяющих государствам обеспечить возможность достижения целей экономического развития..
Mr. YAMANI(Saudi Arabia) said that industrial development was one of the most important and efficient ways to ensure States met their economic development aims.

Промышленное развитие является и впредь долго будет являться для населения мира главным источником благосостояния.
Industrial development is a major source of prosperity for the world population and will continue to be so for a long time to come.

Оратор выражает уверенность в том, что ЮНИДО сделает все возможное, чтобы обеспечить хорошие результаты для стран, для которых направляемое должным образом промышленное развитие является локомотивом социально- эконо- мического прогресса.
He had no doubt that UNIDO would endeavour to ensure good results for countries for which appropriately guided industrial development was a vehicle for social and economic development..

Вопервых, промышленное развитие является решающим для создания рабочих мест, развития экономики и искоренения нищеты.
First, industrial development had been the key to employment generation, economic development and poverty eradication.

Таким образом, промышленность закладывает основу для успешной борьбы с бед- ностью, а промышленное развитие является движу- щей силой технического прогресса и ключевым фактором социально-экономического прогресса, обеспечения занятости и процветания.
Thus industry created a basis for fighting poverty effectively, and industrial development was the driving force behind technological advances and the key to socio-economic progress, employment and prosperity.

Промышленное развитие является ключевым фактором проведения структурных перемен, обеспечения неуклонного роста экономики и искоренения нищеты.
Industrial development was a key factor in bringing about structural change, sustained economic growth and poverty eradication.

Г-н ЯМАНИ( Саудовская Аравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее эффективных путей экономического и социального развития на основе диверсификации производства, создания новых источников доходов и передачи технологий.
Mr. YAMANI(Saudi Arabia) said that industrial development was one of the most efficient ways of achieving economic and social development through the diversification of production bases, the creation of new sources of income and the transfer of technology.

Промышленное развитие является одним из основополагающих элементов общего социально-экономического развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Industrial development is a critical dimension of the overall economic and social development of developing countries and countries with economies in transition.

Коснувшись Лимской декларации: на пути к инклюзивному и устойчивому промышленному развитию, оратор говорит, что промышленное развитие является ключевым фактором для искоренения нищеты, и отмечает, что ЮНИДО предоставляет государствам необходимую поддержку, как например, передача знаний и консультации по вопросам промышленной политики с целью обеспечения устойчивого промышленного развития..
Referring to the UNIDO Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development, he said that industrial development was a key factor in poverty eradication and that UNIDO would provide States with necessary support, such as knowledge transfer and advice on industrial policy, in order to achieve sustainable industrial development..

Промышленное развитие является решающим для обеспечения экономического роста путем диверсификации промышленного производства и расширения прав и возможностей женщин и молодежи.
Industrial development was essential in order to generate economic growth through industrial diversification and to empower women and young people.

Вновь подтверждает также, что промышленное развитие вносит существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и что промышленное развитие является одной из ключевых движущих сил поступательного и всеохватного экономического роста на справедливой основе, а также устойчивого развития, искоренения нищеты, формирования доходов, расширения доступа к образованию и здравоохранению и создания возможностей для производительной занятости в развивающихся странах;
Also reaffirms the essential contribution of industrial development to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that industrial development is a key driver of sustained, inclusive and equitable economic growth as well as sustainable development, poverty eradication, income generation, greater access to education and health care, and productive employment opportunities in developing countries;

Промышленное развитие является двигателем прогресса на пути к искоренению нищеты и экономическому росту, который должен опираться на экономически, экологически и социально обоснованную политику.
Industrial development is an engine for poverty eradication and economic growth, which need to be based on economically, environmentally and socially sound policies.

На шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что промышленное развитие вносит существенный вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и что промышленное развитие является одной из ключевых движущих сил поступательного и всеохватного экономического роста на справедливой основе, а также устойчивого развития, искоренения нищеты, формирования доходов, расширения доступа к образованию и здравоохранению и создания возможностей для производительной занятости в развивающихся странах.
At its sixty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the essential contribution of industrial development to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that industrial development is a key driver of sustained, inclusive and equitable economic growth as well as sustainable development, poverty eradication, income generation, greater access to education and health care, and productive employment opportunities in developing countries.

Промышленное развитие является главным элементом формулы развития, и оно должно осуществляться на устойчивой основе в целях обеспечения долгосрочного экономического роста и социального прогресса.
Industrial development was at the centre of the development equation, and it needed to take place in a sustainable manner to ensure long-term economic growth and social advancement.

Всеохватывающее и устойчивое промышленное развитие является таким критически важным фундаментом, на котором строится желанный для всех мир: мир, свободный от нищеты, мир всеобщего процветания для всех народов.
Inclusive and sustainable industrial development was a critical foundation for creating the world to which all aspired: a world free of poverty and one of shared prosperity for all peoples.

Промышленное развитие является неизбежным, однако оно должно приносить пользу не только тем, кто проживает вдалеке от индустриализируемых районов, но и тем, кто проживает в этих районах, включая коренные народы.
Industrial development was inevitable, but it had to benefit not only those away from the areas being industrialized, but also those who lived in those areas, including the indigenous peoples.

Эффективное, устойчивое промышленное развитие является одним из важнейших элементов стратегии Судана в области развития, направленной на модернизацию промышленного сектора экономики, в частности агропромышленности.
Effective, sustainable industrial development was a vital element in the development strategy of the Sudan, which aimed at modernizing the industrial sector, in particular agro-industry.

Промышленное развитие является одним из основных компонентов стратегий национального развития, направленных на диверсификацию экономически выгодного производства, снижение внешних уязвимостей и создание занятости и дохода.
Industrial development was a key component of national development strategies aimed at diversifying economic production, reducing external vulnerabilities and generating employment and income.

Г-н Зайнал Алиреза( Саудовская Аравия) говорит, что промышленное развитие является одним из наиболее эффективных способов достижения стратегических экономических целей всех стран, так как оно может способствовать расширению их экономической базы, созданию источников доходов и повышению эффективности их производства, тем самым позволяя им противостоять постоянно меняющимся глобальным экономическим условиям.
Mr. Zainal Alireza(Saudi Arabia) said that industrial development was one of the most effective ways to realize the strategic economic objectives of all countries, since it could expand their economic bases, create sources of income and increase their productive efficiency, thus enabling them to confront ever-changing global economic circumstances.

Хотя промышленное развитие является решающим условием для избавления миллионов людей от нищеты, экономический аспект развития может свести на нет экологические и социальные аспекты промышленного развития..
While industrial development was crucial to lifting millions out of poverty, the economic aspect of development risked negating the environmental and social aspects of industrial development..

Поскольку промышленное развитие является комплексным процессом, ее делегация поддерживает предусмотренный Планом действий междисциплинарный подход, согласно которому ЮНИДО будет предоставлять всеобъемлющие пакеты интегрированных услуг в рамках прог- раммы Союза.
Since industrial development was a multidimensional process, her delegation endorsed the interdisciplinary approach set out in the Business Plan, whereby UNIDO would provide comprehensive packages of integrated services under the Alliance.

Устойчивое промышленное развитие является основной движущей силой процесса ликвидации нищеты и обеспечения экономического роста в развивающихся странах в ныне существующих в мире условиях роста численности населения, изменения климата и увеличения неравенства.
Sustainable industrial development was the main driving force for the eradication of poverty and attainment of economic growth in developing countries, in the current global context of population growth, climate change and growing inequality.