ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• pro-government

Примеры использования Проправительственное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительственные войска и проправительственное ополчение 11- 13 5.
Government forces and pro-government militia 11- 13 5.

Проправительственное большинство в Госдуме и" карманный" Совет Федерации идут в фарватере только тех решений, которые диктует Кремль.
The pro-government majority in the Duma and the Federation Council make decisions, which the Kremlin dictates.

Национальные силы обороны- сирийское проправительственное ополчение.
The Syrian National Defense Force was formed out of pro-government militias.

Правительственные войска и проправительственное ополчение совершали массовые расправы.
Government forces and pro-government militia perpetrated massacres.

Я считаю, что евроинтеграция не должна иметь проправительственное или оппозиционное лицо.
I believe that European integration should have neither a pro-government face, nor opposition one.

Несмотря на протесты" военных" депутатов и сенаторов, проправительственное большинство парламента не поддержало идею увеличения денежного довольствия военнослужащих.
The pro-government majority in the parliament did not support the idea of increasing servicemen's wages despite deputies' and senators' protests.

В июле 2010 года Рваса бежал в Южное Киву накануне президентских выборов в Бурунди после того, как в НОС возникло проправительственное крыло под руководством Эммануэля Мибуро.
Rwasa had fled to South Kivu in July 2010, before the Burundian presidential elections and after a pro-government wing emerged in FNL, which was led by Emmanuel Miburo.

На контрольно-пропускных пунктах в Алеппо, Деръе и Тартусе проправительственное ополчение вооружало и использовало детей с 13- летнего возраста.
Pro-government militia armed and used children from the age of 13 at checkpoints in Aleppo, Dara'a and Tartus.

Согласно прогнозам, нынешнее проправительственное большинство депутатов ГД вряд ли допустит того, чтобы закон об АГС был мягким и большое количество молодых людей пожелало бы по нему" увильнуть" от срочной военной службы.
It is expected that the current pro-governmental majority of the Duma will hardly make the alternative service bill soft, and will not allow too many young men evade military service.

Хартум значительно активизировал вербовку населения в проправительственное ополчение, продолжая использовать в своих интересах неослабевающие трения между племенными группами.
The Government significantly picked up its recruitment of proxy militias, continuing to exploit the existing and ongoing tensions between tribal groups.

Правительственные войска и проправительственное ополчение продолжают осуществлять широкомасштабные нападения на гражданских лиц, систематически совершая преступления против человечности в форме убийств, пыток, изнасилований и насильственных исчезновений.
Government forces and pro-government militia continue to conduct widespread attacks on civilians, systematically committing murder, torture, rape and enforced disappearance as crimes against humanity.

Разумеется, есть люди, благосклонные к правительству, которые вооружены и совершают какие-то акты возмездия, но не существует никакой структуры, никакой организованной группы, которая могла бы квалифицироваться как проправительственное ополчение.
Whilst there are certainly individuals in favour of the government who are armed and capable of committing acts of revenge, there is no structure or organized group that could be termed as a pro-government militia.

В этом докладе, в котором содержится информация о расследованиях, проведенных в период с 15 июля 2013 года по 20 января 2014 года, сообщается, что правительственные силы и проправительственное ополчение совершают преступления против человечности и военные преступления, включая массовые расправы.
The report, which covers investigations from 15 July 2013 to 20 January 2014, states that government forces and pro-government militia have committed crimes against humanity and war crimes, including massacres.

Считается, что проправительственное вооруженное ополчение( известное как<< народная армия>>) поддерживается правительством и представляет собой резервные силы из представителей племен, которые во время<< конфликта>> мобилизуют своих членов для поддержки Вооруженных сил Йемена.
Pro-Government tribal militias 16. The pro-Government armed militias(known as the popular army) are considered to be Government-backed, tribe-based reserve forces which, in times of conflict, mobilize their members to support YAF.

АСТАНА- В ходе круглого стола в Сарыаркинском районе( Астана) обсуждалась роль казахстанских ветеранов войны в борьбе с экстремизмом и терроризмом, сообщило в понедельник( 4 сентября) проправительственное общественное объединение« Контртеррористический комитет».
ASTANA-- A roundtable in Saryarka District, Astana, discussed the role of Kazakhstan's military veterans in fighting extremism and terrorism, the government-backed NGO Counter-Terrorism Committee of Kazakhstan said in a statement Monday September 4.

Проправительственное ополченческое формирование<< Ахль ас- Сунна валь- Джамаа>>, в 2012 году вошедшее в состав национальных вооруженных сил, несет ответственность за 51 случай вербовки и использования детей. 18 февраля 2012 года бойцы из этого формирования завербовали шестерых детей в возрасте 15- 17 лет в районе Беледуэйне.
Ahlu Sunna Wal Jama'a, a Government-allied militia integrated into the national armed forces in 2012, was responsible for 51 cases of recruitment and use of children. On 18 February 2012, six children between 15 and 17 years of age were recruited by the militia in Beletweine district.

Мы предполагаем, что этот комитет будет стремиться установить, помимо прочего: a кто финансирует закупку оружия для вооруженных ополчений в Дарфуре, включая проправительственное ополчение, повстанческие движения и другие возникающие движения; и b откуда поступает это оружие.
We would anticipate that the committee would seek, among other things, to determine:(a) who is funding armed militias in Darfur, including pro-government militias, rebel movements and other emerging movements in their arms purchases; and(b) where the arms are coming from.

Призвать правительство обеспечить проверку личного состава всех национальных сил безопасности, включая элементы недавно расформированных первой бронетанковой дивизии и республиканской гвардии, а также йеменские вооруженные силы, военную полицию, специальные силы безопасности и проправительственное ополчение, перечисленные в приложении I к ежегодному докладу Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( A/ 67/ 845- S/ 2013/ 245), с тем чтобы полностью исключить присутствие детей в их рядах;
Calling on the Government to ensure screening of all national security forces, including the elements of the recently dismantled First Armoured Division and the Republican Guards as well as the Yemeni Armed Forces, the military police, the Special Security Forces and the pro-Government militias, listed in annex I to the Secretary-General's annual report on children and armed conflict(A/67/845-S/2013/245), in order to ensure that no children are present in their ranks;

Проправительственные силы 22- 24 9.
Pro-Government forces 22- 24 8.

Правительственные войска и проправительственные силы продолжали наносить авиаудары и осуществлять артобстрелы.
Government and pro-government forces continued to conduct airstrikes and shellings.

Вербовка и использование детей проправительственными формированиями племен и вооруженными группами.
Recruitment and use of children by pro-Government tribal militias and armed groups.

Проправительственные отряды ополченцев в Дарфуре;
Pro-Government militias in Darfur;

Проправительственные ополченческие формированияа.
Pro-Government militiasa.

Авиационные удары проправительственных сил оставались основной причиной гибели мирных жителей.
Air strikes remained the leading cause of civilian deaths by pro-Government forces.

Оказание поддержки проправительственным арабским ополчениям 158.
Support for pro-Government Arab militias 158.

Участие проправительственных вооруженных ополчений.
Participation of pro-Government militias.

Проправительственные силы и защита гражданских лиц.
Pro-Government forces and protection of civilians.

Проправительственные группировки закрыли главный контрольно-пропускной пункт на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
Pro-Government groups closed the main border crossing between Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Проправительственная газета" Политика" стоит 2 динара, а независимая газета" Наса борба"- 3 динара.
The pro-Government Politika costs 2 dinars and the independent newspaper Nasa Borba, 3 dinars.

Партия регионов- проправительственная политическая партия, имеет большинство голосов в украинском парламенте.
Party of Regions- pro-government political party with a majority in the Ukrainian parliament.