ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО на Английском - Английский перевод

• pro-government
• progovernment

Примеры использования Проправительственного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители проправительственного Альянса за президентское большинство периодически голосуют против предлагаемых правительством программ и мер, например против бюджета на 2007 год.
Members of the pro-Government AMP have occasionally voted against Government-backed programmes and policies such as the 2007 budget.

Одним из последствий может стать раскол проправительственного большинства в парламенте, в результате чего КПРФ надеется усилить свои позиции.
One of the consequences of such a process may become a split in the pro-government majority in Parliament, as a result of which the CPRF is hoping to strengthen its positions.

Дети, особенно мальчики- подростки, подвергались арестам на контрольно-пропускных пунктах правительственных войск и проправительственного ополчения в Алеппо, Дамаске и Деръе.
Children, particularly adolescent boys, were arrested at checkpoints controlled by government forces and pro-government militia in Aleppo, Damascus and Dara'a.

Позже в этот же день отряды проправительственного палестинского ополчения смогли установить контроль над частью военного лагеря в Хандарате в северо-восточном Алеппо( в направлении Цитадели Алеппо), а также над районом Шахер.
Later, pro-government Palestinian militias also captured parts of the Handarat Camp area of northeastern Aleppo, namely the Shaher district.

Г-н Мариньо Менендес заявляет, что в опубликованном в ноябре 2010 года докладе Организации по наблюдению за осуществлением прав в Африке упоминается деятельность проправительственного военизированного формирования" Лиу полис.
Mr. Mariño Menéndez said that a report by the NGO African Rights Monitor, issued in November 2010, referred to the activities of a government-backed militia called the"Liyu police.

К настоящему времени в контексте программы разоружения в Котд' Ивуаре наличные средства были выплачены 981 члену проправительственного ополчения из 2000 лиц, которые имели право на получение таких выплат по состоянию на июнь 2006 года.
To date, cash payments in the context of disarmament in Côte d'Ivoire were only made to 981 members of pro-Government militias of 2,000 eligible individuals in June 2006.

В период с 12 по 17 июня 2006 года свыше 100 членов проправительственного полувоенного формирования<< Группа патриотов за мир>> захватили детский центр-- Centre d' ecôte pilot d' adjame-- в Абиджане.
From 12 to 17 June 2006, over 100 members of the pro-Government militia group, the Groupement patriotique pour la paix(GPP), occupied a children's centre, the Centre d'ecôte pilot d'adjame in Abidjan.

Конечно, это действительно было определенным геройством, но« по ту сторону геройства» ни слова не было сказано об остальных годах, когда к« Рустави- 2» приклеился ярлык проправительственного канала, а сюжеты« Курьера» и« Постскриптума» не отличались сколько-нибудь героической объективностью.
Of course it was kind of heroism, but“beyond heroism” they did not say a single word about all the other years when Rustavi 2 was labeled as pro-governmental channel and neither Courier, nor P.S.

Поэтому, пишет Коммерсант," для создания более или менее устойчивого проправительственного большинства сторонникам Путина придется привлекать на свою сторону не только" Яблоко"( 22 депутата), но и как минимум восемь десятков из сотни независимых депутатов".
Therefore, the paper states,"in order to form a more-or-less stable pro-government parliamentary majority, Putin's supporters will have to win not only Yabloko(22 deputies) but also at least 80 out of 100 independent deputies over to their side.".

В то же время все чаще стали поступать сообщения о похищениях, пытках и жестоком обращении, внесудебных убийствах и суммарных казнях лиц из состава правительственных сил и проправительственного ополчения и мирных жителей, захваченных вооруженными группами оппозиции.
At the same time, there were increasing reports of abductions, torture and ill- treatment, extrajudicial killings and summary executions of captured Government forces, pro-Government militia and civilians by armed opposition groups.

Гн ДЬЯКОНУ спрашивает, может ли Комитет, выражая свою озабоченность относительно проправительственного подхода со стороны Суду Нелум, реалистически ожидать, что Суду Нелум может также выступать за другие решения, такие как, например, независимое тамильское государство, или за передачу полномочий пункт 16.
Mr. DIACONU asked whether, in expressing its concern about Sudu Nelum's proGovernment approach the Committee could realistically expect Sudu Nelum to also advocate other solutions, such as an independent Tamil State or devolution of power para. 16.

Этот кризис усилился с появлением в настоящее время неистовой оппозиции, толчком к формированию которой послужило убийство при более чем тревожных обстоятельствах Амио Метайе, проправительственного лидера одной из главных массовых народных организаций именуемых" НО.
The crisis has been aggravated by the recent emergence of violent opposition following the murder, in circumstances that were disturbing, to say the least, of Mr. Amiot Métayer, the proGovernment leader of one of the main grass-roots organizations known as"popular organizations" Ops.

В поддержку этого утверждения они подчеркивают, что устав проправительственного" Белорусского республиканского союза молодежи" был сочтен законным регистрационным органом, а устав" Гражданской альтернативы" был объявлен незаконным, даже с учетом того, что в них содержатся аналогичные положения.
In support they point out that the statute of the pro-government Belarusian Republican Youth Union was considered lawful by the registration body and the statute of Civil Alternative was declared unlawful, even though they contained similar provisions.

За исключением отдельных нарушений, Соглашение о прекращении огня в целом соблюдалось. 2 мая 2001 года в Абудже прошло совещание по вопросу о рассмотрении действия Соглашения, которое позволило договориться об одновременном разоружении ОРФ и проправительственного ополчения, Сил гражданской обороны СГО.
With the exception of some isolated infractions, the Ceasefire Agreement has been observed. A review meeting held in Abuja on 2 May 2001 led to an agreement that RUF and the Government-allied militia, the Civilian Defence Force(CDF) should disarm simultaneously.

Он сказал, что он просил предоставить ему адвоката в ходе судебного процесса, однако судья, приговоривший его к семи суткам тюремного заключения за то, что он с помощью цветного аэрозоля писал лозунги на здании проправительственного пресс- агентства, ответил, что, поскольку его судят за мелкое правонарушение," необходимости в защитнике нет.
He said that he asked for a lawyer during his trial but that the judge, who sentenced him to seven days' imprisonment for spraying slogans on a pro-Government media office building, replied that since he was only tried for a petty offence“there is no need for a lawyer”.

На своем восьмом заседании 23 июня Группа настоятельно призвала премьер-министра и ивуарийские стороны установить окончательные сроки для начала осуществления ключевых видов деятельности, предусмотренных в<< дорожной карте>> для мирного процесса, в частности расформирования и разоружения проправительственного ополчения.
During its eighth meeting held on 23 June, the Group urged the Prime Minister and the Ivorian parties to set definitive dates for the commencement of the key activities envisaged in the road map for the peace process, in particular the dismantling and disarmament of the pro-Government militias.

Мирная в целом обстановка в Котд' Ивуаре имеет важное значение для Либерии, однако отсутствие прогресса в деле разоружения бывших ивуарийских повстанцев и членов проправительственного ополчения вызывает определенную обеспокоенность, поскольку в этой стране средства ведения войны будут попрежнему оставаться легкодоступными для любого, кто пожелает подорвать ивуарийский или либерийский мирный процесс.
While overall peace in Côte d'Ivoire is positive news for Liberia, the lack of progress in the disarmament of former Ivorian rebel forces and pro-Government militias is worrisome in that the tools of war will remain easily available in that country for anyone wishing to spoil the Ivorian or Liberian peace processes.

К другим событиям, имеющим отношение к защите гражданского населения, относятся увеличение числа нападений на гражданские объекты со стороны антиправительственных сил и очевидное распространение повсюду незаконных вооруженных групп, в том числе проправительственного ополчения, особенно на севере и северо-востоке страны.
Other trends affecting civilian protection included increased targeting of civilian locations by anti-Government forces and an apparent proliferation of illegal armed groups, including pro-Government militias, in particular in the north and north-east of the country.

В обстановке политического тупика и отсутствия диалога между представителями проправительственного лагеря и оппозиции назначение Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( ООН) для Западной Африки в качестве посредника, состоявшееся по просьбе гвинейцев 15 апреля 2013 года, позволило возобновить в мае 2013 года переговоры по политическим и избирательным вопросам.
Against a background of political impasse and lack of dialogue between the representatives of the pro-Government camp and the opposition, the appointment on 15 April 2013, at the request of the Guineans, of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for West Africa as a facilitator made it possible for political and electoral negotiations to resume in May 2013.

В описаниях этих нападений отмечается, что применявшаяся при этом тактика очень напоминала тактику, использовавшуюся в разгар войны в Дарфуре в конце 2003 и 2004 годов: ее характерными чертами были 1 скоординированность действий суданских вооруженных сил и проправительственного ополчения, 2 несоблюдение принципов избирательности и соразмерности и 3 серьезные нарушения норм международного права прав человека и гуманитарного права.
Descriptions of these attacks indicate that tactics used have been very similar to those used during the height of the war in Darfur in late 2003 and 2004, characterized by(1) coordination of operations between the Sudanese armed forces and government-supported militia,(2) failure to respect the principles of distinction and proportionality, and(3) grave violations of international human rights and humanitarian law.

Обратиться с призывом к председателю национального собрания, премьер-министру и лидерам проправительственного альянса и оппозиции принять участие в специальном совещании комитета министров, о котором говорится в следующем пункте, для обсуждения ситуации, согласования вопросов безотлагательного осуществления Арабской инициативы и сдерживания опасного положения дел, которое может возникнуть в случае продолжения текущих событий;
To call upon the President of the National Assembly, the Prime Minister and the leaders of the pro-Government alliance and the opposition to attend a special meeting of the ministerial committee referred to in the next paragraph in order to discuss the situation, agree on the urgent implementation of the Arab Initiative and contain the perilous state of affairs that could arise should current developments continue;

Другим препятствием для их участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) стало заявление<< Новых сил>> о том, что они не намерены приступать к этапу разоружения в рамках процесса РДР 27 июня, как это планировалось ранее, если до этого времени не будут проведены, как они того требуют, политические и законодательные реформы.<< Новые силы>> также выдвинули в качестве предварительного условия их участия в этапе разоружения в рамках РДР разоружение проправительственного ополчения.
Their engagement in the DDR process has also been stalled as the Forces Nouvelles announced that they would not commence the disarmament phase of the DDR on 27 June, as previously programmed, without the prior political and legislative reforms being adopted as they had demanded. The Forces Nouvelles have further conditioned their participation in the disarmament phase of the DDR to the prior disarmament of pro-government militia.

Проправительственные силы 22- 24 9.
Pro-Government forces 22- 24 8.

Правительственные войска и проправительственные силы продолжали наносить авиаудары и осуществлять артобстрелы.
Government and pro-government forces continued to conduct airstrikes and shellings.

На воздушные удары, наносимые проправительственными силами, приходилось 20 процентов погибших.
Air strikes by proGovernment forces accounted for 20 per cent of fatalities.

Правительственные войска и проправительственное ополчение совершали массовые расправы.
Government forces and pro-government militia perpetrated massacres.

Правительственные войска и проправительственное ополчение 11- 13 5.
Government forces and pro-government militia 11- 13 5.

Вербовка и использование детей проправительственными формированиями племен и вооруженными группами.
Recruitment and use of children by pro-Government tribal militias and armed groups.

Проправительственные отряды ополченцев в Дарфуре;
Pro-Government militias in Darfur;

Проправительственные ополченческие формированияа.
Pro-Government militiasa.