ПРОПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• pro-government

Примеры использования Проправительственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки проправительственным арабским ополчениям 158.
Support for pro-Government Arab militias 158.

И эта концепция поддерживается в ГД проправительственным большинством.
The pro-governmental majority in the Duma supports this concept.

Вербовка и использование детей проправительственными формированиями племен и вооруженными группами.
Recruitment and use of children by pro-Government tribal militias and armed groups.

Законопроект был инициирован Гражданским Альянсом Казахстана, который считается проправительственным.
The draft law has been initiated by the Civic Alliance of Kazakhstan, which is considered to be pro-government.

Большинство телекомпаний принадлежат проправительственным политикам, либо бизнесменам, связанным с правящей партией.
Most TV companies are owned either by pro-government politicians or businessmen with ties to the ruling party.

Катар успешно выступал в роли посредника на переговорах с целью урегулирования спора между проправительственным альянсом и оппозицией в Ливане;
Qatar successfully mediated a resolution to the dispute between the proGovernment alliance and the opposition in Lebanon.

МООНСА отметила, что относительная доля смертей, приписываемых проправительственным силам, оставалась в 2008 году относительно стабильной.
UNAMA indicated that the relative proportion of deaths attributed to pro-government forces remained relatively stable for 2008.

Й канал», наряду с телекомпанией« Маэстро», рассматриваются как информационные средства, альтернативные проправительственным каналам« Рустави- 2» и« Имеди».
The TV channel, together with Maestro TV, is being considered as the news sources alterative to pro-governmental Rustavi 2 and Imedi TV.

Будучи основана 15 сентября 1900 года Ито Хиробуми, партия Сэйюкай являлась проправительственным альянсом бюрократов и бывших членов партии Кэнсэйто.
Founded on September 15, 1900, by Itō Hirobumi, the Seiyūkai was a pro-government alliance of bureaucrats and former members of the Kenseitō.

В то же время между проправительственным и прорумынским полюсами существует блок из трех либеральных партий, блок из двух социал- демократических партий и христиан- демократы.
On the other hand, there is a bloc of three liberal parties, a bloc of two social-democratic parties and Christian democrats between the pro-government and pro-Romania pole.

В то же время число жертв среди мирных жителей, приписываемых проправительственным силам, снизилось за первые десять месяцев 2009 года на 18 процентов.
At the same time, the number of civilian casualties attributed to pro-Government forces decreased by 18 per cent compared with the first 10 months of 2009.

В этом же докладе Группа также отметила, что сообщения о двух случаях возможной вербовки жителей Либерии проправительственным ополчением ЛИМА заслуживают доверия.
In the same report, the Group also observed that two reported episodes of potential recruitment of Liberians for the pro-Government militia LIMA FS were credible.

Этому предшествовали утверждения о том, что нефтяные компании выдали контракты проправительственным группам, а не населению, на земле которого проводились изыскательские работы.
It followed allegations that oil companies had awarded contracts to pro-Government groups instead of to the people whose land was being exploited.

Канал« Маэстро» уделяет особое внимание действиям оппозиционных сил, вследствие чего, наряду с телекомпанией« Кавкасиа», рассматривается в качестве альтернативы проправительственным каналам.
Opposition pays great attention to Maestro TV as the given broadcaster, along with Kavkasia TV is counted to be an alternative to pro-governmental broadcasters.

В сентябре 1993 года Андрей Деревянкин вышел из НТС из-за несогласия с проправительственным курсом НТС, участвовал в защите Белого дома, Парламента России.
In September 1993 Andrey Derevyankin left the NTS, because of disagreement with the NTS pro-government course and took part in the defence of Russian Parliament, so called"The White House.

Пользование Интернетом контролируется применением IР- адресов и блокированием ключевых слов, история просмотра отслеживается и только утвержденным проправительственным лицам разрешено загружать контент.
Usage is limited through IP and keyword blocking, browsing history is monitored and only approved pro-government individuals are allowed to upload content.

Число жертв, приписываемых проправительственным силам, снизилось на 30 процентов за тот же период как следствие значительного снижения количества смертей и ранений, полученных в ходе воздушных налетов.
Casualties attributed to pro-government forces, at 386, decreased by 30 per cent during the same period, the result of a significant decline in deaths and injuries caused by air attacks.

В общей сложности 90 случаев убийства детей и 82 случая нанесения им увечий приписываются проправительственным силам, в том числе афганским национальным силам безопасности и международным военным силам.
A total of 90 cases of killing of children and 82 cases of injuring were attributed to pro-Government forces, including the Afghan national security forces and the international military forces.

Соединенные Штаты отметили, что факты преследования журналистов по-прежнему имеют место и что в большинстве районов граждане могут иметь доступ лишь к контролируемым правительством или проправительственным органам массовой информации.
The United States noted that defamation continued to be a criminal offence, that journalists continued to be harassed and that, in most areas, citizens could gain access only to Government-controlled or pro-Government media organs.

Миссию также информировали о том, что единственная в Сербии фабрика по производству типографской бумаги отдает предпочтение проправительственным газетам, в связи с чем многим независимым агентствам приходится импортировать бумагу по более высоким ценам.
It was also informed that the only factory producing roto-press paper in Serbia gave priority to pro-Government newspapers, which meant that many independent outlets had to import paper at higher prices.

Что касается состава Консультативного совета по правам человека, то независимому эксперту была высказана озабоченность в связи с тем, что в настоящее время членство в этом органе предоставляется только проправительственным правозащитным организациям.
With regard to the composition of the Advisory Council on Human Rights, the Independent Expert heard expressions of concern that only pro-government human rights organizations were currently accorded membership to the body.

Тем не менее сообщаемые данные о жертвах среди гражданских лиц, ответственность за гибель которых вменяется проправительственным силам, попрежнему в численном отношении аналогичны данным за тот же период в 2008 году, при этом самой значительной причиной гибели людей являются удары с воздуха.
Nevertheless, civilian casualties attributed to pro-Government forces continue to be reported at similar levels as for the same period in 2008, with air strikes being the single largest cause.

Нападения на автоколонны, здания и персонал правительственных и проправительственных сил, а также на гражданских подрядчиков, оказывающих материально-технические услуги проправительственным силам, также привели к большему числу жертв среди мирных жителей.
Attacks targeting convoys, buildings and personnel of the Government and pro-Government forces, as well as civilian contractors providing logistical services to pro-Government forces, also resulted in increased numbers of civilian casualties.

Запретить предоставление военной, финансовой и материально-технической поддержки любым проправительственным формированиям племен и вооруженным группам, которые предположительно производят вербовку или используют детей в боевых действиях или иным образом нарушают права человека;
Prohibit any military, financial or logistical support being provided to pro-Government tribal militias and armed groups, which allegedly recruit or use children in hostilities or commit other human rights abuses;

Страновой целевой группой было зарегистрировано 167 инцидентов, в ходе которых пострадали образовательные учреждения; в 49 процентах случаев инциденты приписывались вооруженным группам, в том числе силам<< Талибан>>, в 25 процентах-- проправительственным силам и в 26 процентах-- неустановленным субъектам.
The country task force documented 167 incidents affecting education, of which 49 per cent were attributed to armed groups, including Taliban forces, 25 per cent to pro-Government forces and 26 per cent to unidentified perpetrators.

В частности, западным дипломатам очень трудно объяснить, почему проправительственным молодежным организациям позволяется регулярно проводить зачастую достаточно агрессивно выглядящие митинги у ворот их посольств, а официальная пресса полна материалами, где Запад фактически обвиняется в замыслах в подрыве стабильности страны- и это в то время, как Национальный банк РТ ведет переговоры с МВФ и другими западными донорами о выделении многомиллионных кредитов и грантов на защиту своей экономической( а значит и политической) стабильности.
In particular, it is very difficult to explain to Western diplomats why the pro-governmental youth organizations are allowed to regularly hold protest rallies, often aggressively looking, at the gates of their embassies, and the official press is full of materials, where the West is actually charged with intentions of undermining the country's stability.

Проправительственные силы 22- 24 9.
Pro-Government forces 22- 24 8.

Правительственные войска и проправительственные силы продолжали наносить авиаудары и осуществлять артобстрелы.
Government and pro-government forces continued to conduct airstrikes and shellings.

Правительственные войска и проправительственное ополчение совершали массовые расправы.
Government forces and pro-government militia perpetrated massacres.

Правительственные войска и проправительственное ополчение 11- 13 5.
Government forces and pro-government militia 11- 13 5.