Примеры использования Прорабатывают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они прорабатывают даже самые мелкие детали.
Разыскивают ее сейчас, прорабатывают варианты выживания.
Три специально сформированные следственные группы прорабатывают ряд версий.
Three specially formed investigating groups are working on a number of scenarios.Эти правила сейчас прорабатывают наши ученые и лингвисты.
Наши логисты прорабатывают маршруты до мельчайших деталей, учитывая все особенности транспортировки.
Начальники подразделений прорабатывают такой же план, только для конкретных исполнителей.
Unit heads are working on the same plan, only for specific performers.Тем не менее Консультативная группа и секретариат СЕРФ в тесном сотрудничестве с учреждениями прорабатывают этот вопрос.
However, the CERF Advisory Group and the CERF secretariat have worked closely with agencies on the issue.И Бригс, и Чарли прорабатывают Сида с двух сторон, поэтому тебе не нужно усердствовать.
Both Briggs and Charlie are working Sid from two angles, so you don't need another one.Маркетолог с дизайнером под началом арт-директора прорабатывают логику приложения и находят подходящее графическое решение.
The marketing expert with the designer, under the guidance of the artistic director, elaborate the consistency of the app and find a suitable graphic solution.Они прорабатывают пыльные старые тома, обсуждают магические теории со своими коллегами и в любое свободное время практикуют.
They examine musty old tomes, debate magical theory with their peers, and practice minor magics whenever they can.Несколько организаций прорабатывают модели воздействия например, Центр моделирования оценки воздействия( ЦМОВ) АООС США.
Several organizations are working with exposure models such as the USEPA Center for Exposure Assessment Modelling CEAM.В планах стоит уже проведение конференции в Грузии в марте следующего года, потому что страны ведут подготовку и прорабатывают вопросы, обращаясь к ВПС за советами.
There are already plans to hold a conference next March in Georgia as countries prepare and work through issues and turn to the UPU for advice.ЮНЕП и ПРООН прорабатывают возможность выпуска в будущем совместных докладов для, соответственно, СУ и Правления.
UNEP and UNDP to explore the possibility of issuing joint reports До официального включения в программу« Хранители климата»потенциальные участники определяют, прорабатывают и оценивают соответствующие цели при участии экспертов.
Before officially joining the Climate Savers programme, potential participants engage in an intensiveprocess of collaboration with experts to define, quantify and articulate relevant targets.Во-вторых, сами авторы, работая над Концепцией,лучше представляют целостную картину финального результата, глубже прорабатывают детали, учитывают нюансы.
Secondly, the authors themselves, Менеджер проекта и дизайнеры обсуждают задачу,генерируют оригинальные идеи, прорабатывают структуру сайта, выбирают для него цветовую гамму, продумывают юзабилити и так далее.
The project manager and designers discuss the task,generate ingenious ideas, work out the structure of your future website, choose a color scheme for it, thrash Переговоры по ядерной программе Ирана с шестью мировыми державами вошли в самую сложную фазу, однаковсе заинтересованные стороны прорабатывают новые предложения, представленные Ираном.
Nuclear talks between Iran and the world's six major powers have entered their most difficult phase, butall involved parties are working on new proposals submitted by Tehran.Часовые мастера, конструкторы механизмов, инженеры,специалисты по материалам и дизайнеры тщательно прорабатывают концепцию, поскольку даже на этапе разработки ни один элемент не может быть упущен из вида.
Watchmakers, movement constructors, engineers,materials researchers and designers work in close cooperation, since right from the stage of conception no element must be left to chance.Была особенно отмечена роль рейтинговых агентств в области прав человека, например применительно к вопросу о существенности, ибыли упомянуты некоторые рейтинговые агентства, которые прорабатывают вопросы ОСУ.
The role of rating agencies in human rights, for example with respect to the materiality issue, Во время разработки проекта, когда дом еще находится на стадии трехмерной модели,инженеры прорабатывают схему внутренних коммуникаций и программа предусматривает специальные полости внутри стен для их установки.
During project development, when the house is still in a 3D model stage,engineers work on the scheme of internal communications and the design program provides special cavities inside walls to install them.Исходя из этого, для проектирования правильного ибезукоризненного функционирующего интерфейса наши специалисты изучают требования пользователей и прорабатывают различные сценарии, учитывающие контекст взаимодействия с системой.
Based on it, for projecting of proper andimpeccably functioning interface our specialists examine users' requirements and work over various scenarios considering context of interaction with a system.Как правило, они сразу просчитывают и прорабатывают маршрут своего путешествия еще до того, как начинают искать попутчика, а ведомый- наоборот- в своем резюме уточнит, что готов присоединиться к компании.
As a rule, they immediately calculate and work out the route of their travel even before they start looking for a fellow traveler, and the slave- on the contrary- in his resume will specify that he is ready to join the company.Ряд стран уже уделяют повышенное внимание инвестициям в меры по экологизации и разрабатывают стратегии и политику в их поддержку,в то время как исследователи прорабатывают концептуальное и эмпирическое обоснование такой политики.
A number of countries Как бы фантастически это не звучало, носпециалисты Агентства прорабатывают вопросы высадки и основания колоний на других планетах со свойственной им скрупулезностью, планируя создание строений, дорог, посадочных площадок и другой важнейшей инфраструктуры из местных материалов.
As fantastic as it may seem,NASA specialists work under the issues of landing and colonizing other planets through careful attention to details, planning shelters, roads, landing pads and other critical infrastructure being made of local materials.В приложении III содержится информация о субстантивной деятельности учреждений, фондов ипрограмм Организации Объединенных Наций в 2011 году, которые прорабатывают программные вопросы( с применением, при необходимости, комплексного подхода) в сотрудничестве с МООНСА.
Annex III provides information on substantive activities in 2011 ofthe United Nations agencies, funds and programmes working on programmatic matters(integrated, when applicable) in collaboration with UNAMA.Лидера на сайте попутчиков узнать легко: как правило,они сразу просчитывают и прорабатывают маршрут своего путешествия еще до того, как начинают искать попутчика, а ведомый- наоборот- в своем резюме уточнит, что готов присоединиться к компании.
The leader on the website of fellow travelers is easy to find На тренинге, участники прорабатывают выбранный ими проект( как правило из отрасли основного бизнеса заказчика); применяют инструменты, техники и методы запуска, планирования, выполнения, контроля и завершения проектов, разбираясь в сущности этих инструментов и принципах их самостоятельного применения на практике.
During the training, the participants are working on a project of their choice: use tools, techniques and methods of initiating, planning, execution, control and completion of projects, sorting out the nature of these instruments and the principles of their own application in practice.С 2007 года Департамент полевой поддержки иДепартамент операций по поддержанию мира прорабатывают активный стратегической подход к поиску и привлечению наиболее квалифицированных специалистов с должным учетом требований географического разнообразия и гендерной представленности.
Since 2007, the Department of Field Support andthe Department of Peacekeeping Operations have developed a proactive and strategic approach to identifying and attracting the most suitably qualified individuals, with due regard to geographical diversity and gender representation.При разработке Концептуального проекта, в соответствии с техническим заданием( ТЗ) Заказчика,специалисты компании« КЕС- УА Холдинг», прорабатывают все технологические и конструктивные решения по проекту, которые выполняются в соответствии с требованиями действующих в Украине строительных норм и правил.
While developing the Conceptual Design, вsubject to the Customer's Terms of Reference(TOR),specialists of KESZ-UA Holding elaborate on all of the project's technological and design solutions implemented in accordance with requirements of the building codes and regulations applicable in Ukraine.МООНСА и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций прорабатывают дополнительные меры по снижению уровня опасности, предусматривающие минимальное присутствие в южном регионе для проведения жизненно важных операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и операций по обеспечению безопасности или иных любых операций, которые будут сочтены необходимыми.
UNAMA and other United Nations entities are working on additional risk mitigation measures to ensure a minimal presence in the southern region for vital emergency, humanitarian relief, security and any other operations deemed essential.
