ПРОРОЧЕСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• prophesy

Примеры использования Пророчествуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо они пророчествуют вам ложь.
For they prophesy falsehood unto you.

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

Потому что они пророчествуют вам ложь.
For they prophesy a lie to you.

Микмаки пророчествуют гибель. Винсент.
The micmac prophesized doom, Vincent.

Так говорит Иегова воинств:« Не слушайте слов этих пророков, которые пророчествуют вам.
Thus saith Jehovah of hosts: Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you: they lead you to vanity;

Чародеи, которые не пророчествуют ничего, кроме того, что я говорю им сам.
Sorcerers who divine nothing except what I tell them.

Пророков сих Я не посылал, а они побежали; им не говорил, а они пророчествуют.
I have not sent the prophets, and they have run, I have not spoken unto them, and they have prophesied.

И народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча.
And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword;

Долго ли это будет в сердце пророков, которые пророчествуют ложь, высказывают коварство своего сердца?
How long shall[this] be in the heart of the prophets who prophesy falsehood, and who are prophets of the deceit of their own heart?

Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

Не слушайте слов пророков, которые говорят:„ Вы не будете служить царю Вавилона“, потому что они пророчествуют вам ложь.
And hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon; for they prophesy falsehood unto you.

Потому что они пророчествуют вам ложь, чтобы вас увели далеко от вашей земли. Я рассею вас, и вы погибнете.
For they prophesy falsehood unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

Не слушайте слов пророков, которые говорят:„ Вы не будете служить царю Вавилона“, потому что они пророчествуют вам ложь.
Therefore do not listen to the words of the false prophets who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon; for they prophesy a lie to you.

Потому что они пророчествуют вам ложь, чтобы вас увели далеко от вашей земли. Я рассею вас, и вы погибнете.
For it is a lie which they are prophesying to you, that I may drive you out from your land, and that I should drive you out, and you should perish.

Слова Иеремии в этой связи неожиданно обретают свою актуальность:« пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это» Иер.
The words of Jeremiah have pertinent application:"The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so" Jer.

Тем не менее, то, что они пророчествуют, не сбывается, и они были обмануты злым духом, или их плоть высказывается.
Yet the things that they are prophesying are not coming to pass and they have been deceived by an evil spirit or their flesh is speaking out.

А священникам и всему этому народу я сказал:« Так говорит Иегова:„ Не слушайте слов своих пророков, которые пророчествуют вам, говоря:„ Принадлежности дома Иеговы уже скоро вернут из Вавилона!
I spoke also to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD: Do not hearken to the words of your prophets who prophesy to you, saying!

А люди, которым они пророчествуют, голодом и мечом будут выброшены на улицы Иерусалима, и некому будет похоронить их- их самих, их жен, сыновей и дочерей.
The people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword;

Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли,-- вы и пророки ваши, пророчествующие вам.
For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

Почему же тогда не верят оккультистам и астрологам, которые не менее сведущи, нежели эти астрономы, когда они пророчествуют о возвращении какого-либо циклического события на том же математическом принципе?
Why, then, should Occultists and Astrologers, as learned as these Astronomers, be disbelieved when they prophesy the return of some cyclic event on the same mathematical principles?

Я не посылал их,- говорит Иегова,- но они пророчествуют моим именем ложно, чтобы я рассеял вас и вы погибли- вы и пророки, которые пророчествуют вам“».
Yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that you might perish, you and the prophets who prophesy to you.

Говорят и пророчествуют, что Ты придешь и вновь победишь, придешь со своими избранниками, со своими гордыми и могучими, но мы скажем, что они спасли лишь самих себя, а мы спасли всех.
People tell us and prophesy of Thy coming and triumphing once more on earth; of Thy appearing with the army of Thy elect, with Thy proud and mighty ones; but we will answer Thee that they have saved but themselves while we have saved all.

Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят:« меча и голода не будет на сей земле».
Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, and who say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and by famine shall those prophets be consumed;

А священникам и всему этому народу я сказал:« Так говорит Иегова:„ Не слушайте слов своих пророков, которые пророчествуют вам, говоря:„ Принадлежности дома Иеговы уже скоро вернут из Вавилона!
I spoke also to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD: Do not hearken to the words of your prophets who prophesy to you, saying. Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought back from Babylon;!

Я не посылал их,- говорит Иегова,- но они пророчествуют моим именем ложно, чтобы я рассеял вас и вы погибли- вы и пророки, которые пророчествуют вам“».
For I have not sent them, saith Jehovah, yet they prophesy falsely in my name; in order that I should drive you out, and that ye should perish, ye, and the prophets who prophesy unto you.

И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят:' вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня'; ибо они пророчествуют вам ложь.
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

Поэтому так говорит Иегова:„ Пророки, которые пророчествуют от моего имени, которых я не посылал и которые говорят, что ни меча, ни голода не будет в этой земле, погибнут от меча и от голода.
Therefore thus says Yahweh concerning the prophets who prophesy in my name, and I didn't send them, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

Они зачастую выступают в образе зверей, рыб, птиц или духов, которые путешествуют в другой мир, с целью совершить какое-либо действие: договариваются с иными духами, заклинают, вступают в поединки с духами болезней, пророчествуют, получают искомый объект и так далее.
They often appear in the form of animals, fish, birds or spirits that travel to the other world for the purpose of performing a certain deed: they negotiate with other spirits, charm, fight spirits of sickness; they prophesy, obtain a desired object, and so on.

И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Я не посылал их и не давал им повеления, и не говорил им; они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

Так говорит Иегова воинств, Бог Израиля, об Аха́ве, сыне Кола́ии, и о Седе́кии, сыне Маасе́и, которые пророчествуют вам ложь моим именем:„ Вот, я отдам их в руку вавилонского царя Навуходоно́сора, и он убьет их у вас на глазах.
This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said about Ahab, the son of Kolaiah, and about Zedekiah, the son of Maaseiah, who are saying to you what is false in my name: See, I will give them up into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and he will put them to death before your eyes.