Примеры использования Прорываются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они прорываются!
They're coming through!Тобин, они прорываются.
Tobin, they're breaking off.Они прорываются внутрь.
They're coming in.Иногда они прорываются наружу.
So it bursts out sometimes.Они прорываются сюда.
They're breaking in.Доктор, они прорываются.
Doctor, they're breaking through.Они прорываются!
They're breaking through.Мерлин, они прорываются!
Merlin, they're breaking through!Они прорываются к выходам!
They're breaking for the exits!Иногда ходячие прорываются сквозь боковой забор.
Они прорываются через корпус.
They're breaking through the hull.На рассвете лучи солнца прорываются сквозь окно.
В домах прорываются трубы и все зовут тебя.
Pipes break down in houses, and then everyone's calling for you.Из продуваемых ветрами ущелий прорываются к ночи ураганы.
From blown out winds gorge break to nights hurricanes.Пока они прорываются к мячу мы ложимся на землю.
При малейших признаках, что Далеки прорываются, дай нам знать.
At the slightest sign of the Daleks breaking through, give us plenty of warning.На более поздних стадиях некоторые враги даже прорываются из входящих в группу в неистовой попытке врезаться в игрока.
In later stages, some enemies even break from an entering group in a frantic attempt to crash into the player.Мощь природы по-настоящему ощущается на скалах Прии,где бурные воды Бискайского залива с оглушающим гулом прорываются через отверстия в породе.
Experience nature's power onthe cliffs of Pría, where the rough Cantábrico Sea bursts through blowholes with deafening roars.Площадь Корабелов- по центру памятник- могучие фигуры прорываются через дебри шпангоутов и коффердамов, блестящих в свете фар от осевшей влаги.
Korabelov Ploshad, a monument in the center, the mighty figures burst through the wilderness of frames and cofferdams, which are brilliant in the headlights due to the settled water.Пока месяц еще« растет»,сельчане прорываются по туннелю с гладкими стенами и затем, найдя лестницу, поднимаются туда, где уже современное время конца XX века в Новой Зеландии.
As the full moon is rising,the villagers break through into a smooth-lined tunnel, and then, finding a ladder, climb up and into late twentieth century New Zealand.Для местности характерен очаровательный субарктический климат, создающий прекрасные виды как в зимний период, так и летом, когдабуйство красок и ароматов, прорываются из под толстого снежного покрова.
The area is characterized by a charming subarctic climate, creating beautiful views both in winter and in summer,when a riot of colors and aromas breaks out from under the thick snow cover.Не вливают также вина молодого в мехи ветхие: а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают; но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.В некоторых точках они даже прорываются через вейхзелевские отложения и сразу же оказываются на поверхности земли или, по крайней мере, очень близко к ней например, в Глинике около Цоссена.
At several points they even break through the Weichselian deposits and are immediately on, or at least very close to, the earth's surface for example, in Glienick near Zossen.Создаются ансамбли скитов, связанных между собой и с монастырем, строятся пешие и ездовые дороги, ставятся часовни,придорожные кресты, прорываются каналы, строятся мосты,- формируется целостный архитектурно-ландшафтный комплекс.
Create an ensemble skits related to each other and with the monastery, built on foot and driving the roads, put chapels,wayside crosses, burst channels, built bridges- forming an integral architectural and landscape complex.Зачем прорываться сквозь сигнализацию?
Why break in through that alarm system?Я прорываюсь сквозь все границы.
I break through all boundaries.Горящая холстина за моей спиной прорывается, и песок с шуршанием высыпается на пол.
Behind me, the canvas bursts, and sand hisses across the floor.Мы должны прорываться на запад, и надеяться, что избежим встречи с преследователями.
We shall break to the west, and hope to miss them before righting course.Прорываемся вперед!
Break through forward!Номер 11 прорывается вперед, и зарабатывает 5 очков!
