Примеры использования Просвещенными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я боюсь, мы были не очень просвещенными тогда.
I'm afraid we weren't very enlightened back then.И если мы видим существующие различия, возможно, когда-то мы станем более просвещенными на этот счет.
Дикие внешние планеты не были столь просвещенными… и отказались от контроля Альянса.
Он назвал их" просвещенными гражданами другой, небесной страны среди несведущих созданий этого невежественного мира".
He called them“enlightened citizens of another and heavenly country among the ignorant creatures of this dark world.”.Как эти культуры, которые считают себя просвещенными демократичными и научными, могут обьявить растения" незаконными"?
How did these cultures that consider themselves to be enlightened democratic and scientific get Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В заглавие газеты было написано:" Медицину используют идикие народы, здравоохранение же применяется лишь просвещенными народами.
It was written in the title of the newspaper:"Medicine is used even by savages buthealth care is applied only by educated peoples.В джайнизме больше всего почитаются« тиртханкары»,которые являются просвещенными людьми( отдаленно напоминают пророков), но не богами.
In Jainism, the most revered are"Tirthankaras",who are enlightened people(somewhat close to the term"prophet"), but not gods.Похоже, знания Мухаммада о библейских пророках росли по мере его общения с иудеями и просвещенными людьми своей нации.
It seems that Muhammad's own knowledge of Biblical prophetic history grew as he spent time in conversation with Jews and educated men of his own nation.Кроме того, опыт показал, что не все работники этих учреждений вообще знают о таблетках Комфортис( теперь в этом вопросе вы окажетесь более просвещенными).
In addition, experience has shown that not all employees of these institutions are generally aware of the Comfortis pills(now you will be more enlightened in this matter).Демократии должны быть просвещенными, если им нужно выразить себя компетентно, а их избирателям нужно иметь обоснованное мнение по главным вопросам, поставленным на кон.
Democracies must be educated if they are to express themselves competently and their electorates are to reach informed opinions about the great issues at stake.Священнослужители должны быть людьми образованными и просвещенными, способными дать четкую и канонически безупречную оценку острым современным вызовам и угрозам.
The clergy should be composed of educated and enlightened people who can give a clear and impeccable canonical assessment of the most painful challenges and threats we face today.Их карикатуры ушли от политической морализации, стали веселее, тоньше, философичнее и часто имели скрытый смысл,узнаваемый просвещенными людьми того времени.
Their cartoons have gone from political moralization, have become more cheerful, more subtle, more philosophical, and often had a hidden meaning,recognized by enlightened people of that time.Представляет собой яркий пример фабричных поселков XIX- начала XX веков,строившихся просвещенными предпринимателями в Европе и Северной Америке для расселения рабочих.
It is a historic settlement and an outstanding example of the 19th and early 20th-century"company towns" built in Europe andNorth America by enlightened industrialists to meet the workers' needs.Помощь обеспечивает крупные успехи в деле борьбы с неграмотностью ив деле снижения показателей младенческой смертности, когда она направляется странам с просвещенными руководителями и эффективными учреждениями.
Aid brings spectacular improvements in literacy andspectacular declines in infant mortality when it is channelled to countries with enlightened leaders and efficient institutions.Международное сообщество начинает терять терпение, как было подчеркнуто Международным Судом, просвещенными мнениями тех, кто в прошлом верил в сдерживание, политическим и общественным мнением, а также добровольными организациями с их весомыми инициативами.
The patience of the world community- as expressed by the International Court of Justice, by the enlightened voices of those who formerly believed in deterrence, by political and general opinion and by weighty voluntary initiatives- is starting to wear thin.Разрыв между различными частями мира продолжает расти, разрыв между Севером и Югом, между демократическими и недемократическими странами,между более просвещенными обществами и менее просвещенными.
Disparities between different parts of the world continue to grow, disparities between North and South, between democratic countries and non-democratic countries,between more educated societies and less educated ones.Нет особой необходимости говорить о том, что определяющие общественное мнение лица,будучи добропорядочными и, теоретически, просвещенными гражданами, придерживаются взглядов, с которыми абсолютно необходимо ознакомиться при изучении вопроса о диапазоне и воздействии учреждений, создаваемых в интересах распространения управления с вовлечением граждан.
Needless to add that,as bona fide and theoretically enlightened citizens, the opinion leaders hold perceptions that could not be overlooked when examining the range and impact of institutions established in pursuit of the objective of engaged governance.А во-вторых, дать благодарность нашей аудитории за преданное следование этим словам, которыми мы делимся с вами, и особенно тем людям, которые применяют их в своих сообществах, и стремятся помогать своим семьям, соседям исообществам, чтобы стать более просвещенными и социально устойчивыми.
And secondly, to give appreciation to our audience for faithfully following these words that we share with you, and especially for those individuals who are applying them in their communities and striving to assist their families, neighbors andcommunities to become more socially enlightened and sustainable.Вдохновляясь просвещенными, гуманными и патриотическими словами, прозвучавшими в исторической речи Президента Его Превосходительства Саддама Хуссейна 17 июля текущего года, будучи убежден в том, что каждый настоящий гражданин- это боец июльской революции, когда он, движимый чувством патриотизма, исполняет свой долг по борьбе с отсталостью и ее причинами и участвует в созидании великого Ирака.
Drawing inspiration from the enlightened, humanitarian and patriotic statements made by His Excellency President Saddam Hussein in his historic speech of 17 July this year; believing that every zealous citizen is a fighter in the July Revolution when he is motivated by patriotism to carry out his duty to oppose backwardness and its causes and to take part in building a great Iraq.В 1918 году под руководством Рахмонберди Мадазимова вместе с другими просвещенными деятелями и учителями Ошского уезда Иброхимом Мусабоевым, Бекназаром Назаровым, Журахоном Зайнобиддиновым, Назирхоном Камоловым, Абдурашидом Эшонхоновым, А. Саидовым впервые в Кыргызстане был основан самодеятельный театральный кружок на базе концертной бригады при Реввоенсовете Туркестанского фронта из местных мусульманских актеров.
In 1918, under the leadership of Rahmonberdi Madazimov with other enlightened leaders and teachers of the Osh district Ibrohim Musaboev, Beknazar Nazarov, Zhurahon Zaynobiddinov, Nazirhan Kamolov, A. Saidov, A. Eshonhonov, Abdukodir Iskhokov, Isroiljon Ismoilov, Jalil Sobitov the first time in Kyrgyzstan was founded by amateur theater group based on the concert brigade at the Revolutionary Military Council of the Turkestan Front of the local muslim actors.Более просвещенное мнение отвергает дискреционные полномочия, соглашаясь лишь с недопустимостью защиты судебной честности.
A more enlightened trend of opinion discards discretion, accepting only inadmissibility to protect judicial integrity.Более того, просвещенные руководители могут использовать помощь для того, чтобы создавать эффективные учреждения.
Indeed, enlightened leaders can use aid to build efficient institutions.Здоровое и просвещенное население является краеугольным камнем общества, которое смотрит в будущее.
A healthy and educated population constitutes the bedrock of a forward-looking society.Твое просвещенное сердце чувствует это.
Your enlightened heart is well aware of it.Просвещенное христианство Руси.
Educated Christianity of Russ.Наше, так называемое современное просвещенное сознание, кажется, является очень несчастным сознанием.
Our so-called modern enlightened consciousness is, it seems, a very unhappy consciousness.Вышла в свет статья Великого Понтифика Валерия Викторовича Кубарева« Просвещенное христианство Руси».
Article of Pontifex Maximus Valeriy Viktorovich Kubarev the Educated Christianity of Russ was published.Объяснение просвещенного рационалиста.
Enlightened rationalist approach.Даже в просвещенном мире, мы приходим сюда, чтобы почувствовать единение с Богом.
Even in an enlightened world, we come here to feel closer to God.Просвещенные и умеренные мусульмане должны вести борьбу с воинствующей и ложной идеологией террористов.
Enlightened and moderate Muslims need to counter the violent and false ideology of terrorists.
