ПРОСИТ ДАЛЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• further requests the secretary-general to take
• further requests the secretary-general to make
• further requests the secretarygeneral to take

Примеры использования Просит далее генерального секретаря принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры в целях избежания дублирования процедур обзора эффективности;
Further requests the Secretary-General to take all necessary actions to avoid duplication of efficiency review procedures;

Просит Генерального секретаря, после принятия настоящей резолюции и действуя в консультации с Комитетом, назначить для работы в составе механизма наблюдения четырех экспертов и просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки работы механизма наблюдения;
Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint four experts to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;

Просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для поддержки деятельности Группы контроля;
Further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Monitoring Group;

Просит Председателя Комитета представить такой организационный план на утверждение Совету Безопасности и просит далее Генерального секретаря принять надлежащие меры для его быстрого выполнения, в том числе обращаясь в надлежащих случаях к Генеральной Ассамблее с целью получить ее одобрение;
Requests the Chairman of the Committee to present such an organizational plan to the Security Council for its endorsement, and further requests the Secretary-General to take the appropriate steps to implement it on an expedited basis, including, at the appropriate time, seeking the General Assembly's approval;

Просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры для безотлагательного решения проблемы высокой доли вакансий на должностях национальных сотрудников;
Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to address the high vacancy rate in national posts as a matter of urgency;

Ссылаясь на предыдущие заявления своего Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также на пункт 18 резолюции 1882( 2009), Совет вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять административную и основную поддержку Рабочей группе и просит далее Генерального секретаря принять меры в этой связи в месячный срок с настоящей даты.
Recalling previous statements by its President on children and armed conflict, as well as paragraph 18 of resolution 1882(2009), the Council reiterates its request to the SecretaryGeneral to provide administrative and substantive support for the Working Group and further requests the SecretaryGeneral to take action on this subject within one month of this date.

Просит далее Генерального секретаря принять меры по повышению эффективности в целях рационализации работы Трибунала и представить оценку финансовых последствий этих мер в контексте будущих бюджетных предложений;
Further requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in the context of future budget proposals;

Ссылаясь на предыдущие заявления своего Председателя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также на пункт 18 резолюции 1882( 2009), Совет Безопасности вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой предоставлять административную и основную поддержку его Рабочей группе по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и просит далее Генерального секретаря принять меры в этой связи в месячный срок с настоящей даты.
Recalling previous Presidential statements on children and armed conflict as well as paragraph 18 of resolution 1882(2009), the Security Council reiterates its request to the Secretary-General to provide administrative and substantive support for its Working Group on children and armed conflict and further requests the Secretary-General to take action on this subject within one month of this date.

Просит далее Генерального секретаря принять дальнейшие меры по поощрению прав инвалидов в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с Конвенцией, включая удержание на службе и наем инвалидов;
Further requests the SecretaryGeneral to take further actions to promote the rights of persons with disabilities in the United Nations system in accordance with the Convention, including the retention and recruitment of persons with disabilities;

Просит Генерального секретаря, после принятия настоящей резолюции и действуя в консультации с Комитетом, вновь назначить для работы в составе механизма наблюдения до пяти экспертов, назначенных им в соответствии с резолюцией 1295( 2000), и просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры для обеспечения поддержки в работе механизма наблюдения;
Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to reappoint up to five of the experts appointed by him pursuant to resolution 1295(2000) to serve on the monitoring mechanism, and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;

Просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы всем нынешним и будущим специальным докладчикам по вопросам, касающимся коренных народов, предоставлялись ресурсы, требуемые для надлежащего выполнения их соответствующих мандатов.
Requests, further, the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that the required resources for properly fulfilling their respective mandates are provided to all present and future special rapporteurs on indigenous issues.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и, признавая взаимодополняемость деятельности по осуществлению решений Барбадосской конференции и текущих программ, касающихся островных развивающихся стран, просит далее Генерального секретаря принять меры, с тем чтобы обеспечить комплексную отчетность по этим вопросам и их синергическое рассмотрение.
Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the present resolution and, in recognition of the complementarity between the follow-up to the Barbados Conference and ongoing island developing country programmes, further requests the Secretary-General to take measures to provide for integrated reporting on, and synergetic consideration of, these issues.

Просит далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;
Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;

Просит Генерального секретаря после принятия настоящей резолюции, действуя в консультации с Комитетом, учрежденным пунктом 14 резолюции 1343( 2001), назначить не более пяти экспертов, используя, насколько это возможно и целесообразно, опыт членов Группы экспертов, назначенной в соответствии с пунктом 19 резолюции 1343( 2001), и просит далее Генерального секретаря принять необходимые финансовые меры в поддержку работы Группы;
Requests the Secretary-General, upon the adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343(2001), to appoint no more than five experts, drawing as much as possible and as appropriate on the expertise of the members of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 19 of resolution 1343(2001), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the Panel;

Просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций и другой персонал, осуществляющий деятельность по выполнению мандата операции Организации Объединенных Наций, надлежащим образом информировался и проходил соответствующую подготовку в целях повышения его безопасности и эффективности выполнения им своих функций;
Further requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed and suitably trained so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions;

Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом как можно скорее назначить не более пяти экспертов, обладающих соответствующей квалификацией, в частности в вопросах, связанных с оружием, древесиной, алмазами, финансами, гуманитарной и социально-экономической тематикой, используя, насколько это возможно, опыт членов Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1607( 2005), и просит далее Генерального секретаря принять необходимые меры финансового характера и в сфере безопасности в целях оказания поддержки деятельности Группы;
Requests the Secretary-General, acting in consultation with the Committee, to appoint as soon as possible no more than five experts, with the appropriate expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic issues, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1607(2005), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;

Просит далее Генерального секретаря принять меры в целях расширения мандата целевого фонда добровольных взносов, учрежденного в соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи, для покрытия расходов, связанных с участием наименее развитых стран в работе Ассамблеи государств, подписавших Римский статут Международного уголовного суда;
Further requests the Secretary-General to take steps to expand the mandate of the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;

Просит далее Генерального секретаря принять все необходимые меры для оказания Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудия как главному директивному органу в области предупреждения преступности и уголовного правосудия помощи в осуществлении ею своих функций и в обеспечении надлежащей координации всех соответствующих мероприятий в этой области, в частности с Комиссией по правам человека и Комиссией по наркотическим средствам;
Further requests the Secretary-General to take all necessary measures to assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in the field of crime prevention and criminal justice, in performing its functions and to ensure the proper coordination of all relevant activities in the field, in particular with the Commission on Human Rights and the Commission on Narcotic Drugs;

В пункте 9 той же резолюции Совет Безопасности просил далее Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения работы механизма контроля.
In paragraph 9 of the same resolution, the Security Council further requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to support the work of the monitoring mechanism.

Просила далее Генерального секретаря принять меры в целях расширения мандата целевого фонда добровольных взносов, учрежденного в соответствии с резолюцией 51/ 207 Генеральной Ассамблеи, для покрытия расходов, связанных с участием наименее развитых стран в работе Ассамблеи государств- участников;
Further requested the Secretary-General to take steps to expand the mandate of the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties;

Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые она может счесть необходимым созвать в этот период.
The Assembly further requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference might need to convene in that period.

В пункте 9 того же раздела Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 9 of the same section, it further requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session.

В пункте 18 Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять меры, необходимые для повышения качества письменного перевода на всех официальных языках, в частности контрактного письменного перевода, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 18, it further requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.

Просит далее Генерального секретаря принимать меры в целях обеспечения того, чтобы каждый сотрудник Организации Объединенных Наций нес ответственность перед Генеральным секретарем за правильность действий, осуществляемых им в процессе исполнения своих служебных обязанностей, и чтобы любой сотрудник, который осуществляет какое-либо действие, противоречащее настоящим Финансовым правилам или административным инструкциям, изданным в соответствии с ними, нес личную и финансовую ответственность за последствия таких действий;
Further requests the Secretary-General to ensure that every official of the United Nations is responsible to the Secretary-General for the regularity of the actions taken by him or her in the course of his or her official duties and that any official who takes any action contrary to the Financial Rules, or to the administrative instructions issued in connection therewith, may be held personally responsible and financially liable for the consequences of such action.

Просит далее Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для возмещения финансовых и иных потерь и принять соответствующие меры для предотвращения случаев мошенничества, коррупции, неудовлетворительного управления и ненадлежащего поведения;
Further requests the Secretary-General to take all necessary steps to recover financial and other losses and to take appropriate measures to prevent fraud, corruption, mismanagement and misconduct;

Просит также Генерального секретаря принять действенные меры по недопущению назначения сотрудников на вакантные должности более высокого уровня на периоды продолжительностью более трех месяцев и просит далее Генерального секретаря объявлять о наличии вакансий в течение трехмесячного периода;
Also requests the Secretary-General to take effective measures to prevent the placement of staff members against higher-level unencumbered posts for periods longer than three months, and further requests the Secretary-General to issue vacancy announcements within a three-month period;

Просит далее Генерального секретаря продолжать принимать необходимые меры в целях содействия ускорению процесса набора персонала и сокращению доли вакантных должностей в Миссии;
Further requests the Secretary-General to continue to take the steps necessary to facilitate the acceleration of the recruitment process and improve incumbency levels in the Mission;

Просит далее Генерального секретаря при вынесении таких предложений принимать также во внимание области, определенные в главе I первого доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Further requests the Secretary-General, when making such proposals, to take into account areas identified in chapter I of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997;

Просит также Генерального секретаря поручить Специальному представителю Генерального секретаря активизировать его/ ее усилия по координации и сотрудничеству с учреждениями, фондами и программами в Либерии и подготовить план работы, содержащий сводный перечень приоритетных задач, и просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в контексте бюджета Миссии на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года;
Also requests the Secretary-General to entrust the Special Representative of the Secretary-General to intensify his/her coordination and collaboration efforts with the agencies, funds and programmes in Liberia and to develop a workplan containing an integrated list of priorities, and further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on actions taken as well as progress made in the context of the Mission budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;

Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы меры, которые будут приняты в рамках генерального плана капитального ремонта, включая меры усиления безопасности, для соблюдения строительных норм и правил, норм пожарной безопасности и правил безопасности, действующих в городе пребывания, не нарушали положений Конвенции о правах инвалидов, особенно положений, касающихся обеспечения доступа, и вновь обращается также к Генеральному секретарю с просьбой в будущем представлять информацию по этому вопросу в ежегодных докладах о ходе осуществления проекта;
Further requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan, including the security enhancements, in applying building, fire and safety codes of the host city do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those relating to accessibility, and also reiterates its request to the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;