ПРОСТИРАЕТСЯ ЗА ПРЕДЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• extends beyond

Примеры использования Простирается за пределы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простирается за пределы физического тела на расстояние более чем 60 см.
It stretches beyond the physical body for over 60 cm around.

Однако экономический эффект энергетического поворота простирается за пределы сегодняшнего дня.
But the benefits of the energy transition extend beyond today.

На северо-запад, его ареал простирается за пределы Пакистана в Иран и Афганистан.
To the Northwest, its range extends beyond Pakistan into Iran and Afghanistan.

То же самое относится и к случаям, когда подводная окраина материка простирается за пределы 200 миль.
This holds true in cases where the margin extends beyond 200 miles.

Ее энергия создает защитный экран, который простирается за пределы атмосферы планеты.
Its energy creates a protection shield that extends beyond the planet's atmosphere.

Но помните, что даже эта система, ориентированная на процветание, является лишь противоаварийным средством в отношении изобилия, которое простирается за пределы денежных отношений.
But remember, even this fair and prosperity-oriented system is only a stopgap to the state of abundance that lies beyond money.

Это значение уходит своими корнями далеко в историю и простирается за пределы простой функциональности.
This significance is rooted far back in history and in particular it extends far beyond pure function.

В этой волшебной среде критская кухня сочетается с истинным критским гостеприимством, чтобы создать уникальный опыт, который простирается за пределы кулинарных границ.
In this magical environment, Cretan Cuisine is blended with the true Cretan hospitality to bring about a unique experience that stretches beyond the culinary boarders.

Расположенная на полосе 14 километров за Средиземноморьем, Тель-Авив простирается за пределы реки Яркон на севере и реки Шпрее Аялон на востоке.
Located on a strip of 14 kilometers in the Mediterranean, Tel Aviv extends beyond the Yarkon River in the north and the Ayalon River Spree in the east.

Проводимая работа координируется также с Всемирной школой женщин- лидеров из числа коренного населения, поддерживаемой Международным форумом женщин коренных народов, деятельность которого простирается за пределы Латинской Америки и Карибского бассейна.
These experiences are also coordinated with the Global School for Indigenous Women's Leadership promoted by the International Indigenous Women's Forum, which reaches areas beyond Latin America and the Caribbean.

Хотя в большинстве случаев морское дно за пределами территориального моря, именуемое<< континентальным шельфом>>, регулируется режимом исключительной экономической зоны, если физический шельф простирается за пределы 200мильного ограничения, суверенные права прибрежного государства на минеральные ресурсы шельфа и живые, обитающие на нем<< сидячие виды>> сохраняются в пределах, установленных в статье 76 Конвенции.
Although in most cases the seabed beyond the territorial sea, termed"the continental shelf", is subsumed within the regime of the exclusive economic zone, where the physical shelf extends beyond the 200-mile limit, the sovereign rights of the coastal State over the mineral resources of the shelf and the living"sedentary species" attached to it continue up to the limits set out in article 76 of the Convention.

В связи с этим КПЧ выразил озабоченность по поводу поведения бельгийских солдат в Сомали, а также поведения голландских солдат во время событий периода падения Сребреницы в Боснии и Герцеговине. 105 Иногда предусмотренная соглашением ответственность государства простирается за пределы его границ на территорию, находящуюся вне его контроля.
In this regard, the HRC has expressed concern in relation to the behaviour of Belgian soldiers in Somalia, and the behaviour of Dutch soldiers in the events surrounding the fall of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina.105 A State's responsibility under the treaties sometimes extends beyond its borders to territories outside its control.

Мы считаем, что моральная ответственность за смягчение страданий собратьев простирается за пределы границ, географии и политики.
We feel that the moral responsibility to ease the suffering of fellow human beings extends beyond borders, geography and politics.

Комиссия должна будет сыграть важную роль в создании внешних границ континентального шельфа прибрежных государств и будет заниматься изучением данных и другой информации, представляемой прибрежными государствами относительно внешних границ континентального шельфа, в тех случаях, когда шельф простирается за пределы 200 морских миль, а также будет давать соответствующие рекомендации.
The Commission is to play an important role in the establishment of the outer limits of the continental shelf of coastal States and will be responsible for studying data and other information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf when the shelf extends beyond 200 nautical miles, as well as for providing appropriate recommendations.

Водоносные горизонты Монако простираются за пределы его государственных границ.
The aquifers of Monaco extend beyond its national borders.

Имеются ли в вашем государстве водоносные горизонты, которые простираются за пределы государственных границ?
Are there aquifers in your State that extend beyond the national boundary?

Мексика сообщила, что она делит водоносные горизонты, простирающиеся за пределы ее государственных границ.
Mexico reported that it shares aquifers that extend beyond its national boundaries.

Что касается регионального уровня, то роль лесов может простираться за пределы национальных границ.
At the regional level, the role of forests may extend beyond national boundaries.

Некоторые элементы простираются за пределы ПРООН.
Some elements extended beyond the niche of UNDP.

Его существо простиралось за пределы зрения Мысли.
His being stretched beyond the sight of Thought.

Только девять государств по-прежнему претендуют на территориальное море, простирающееся за пределы 12 морских миль.
Only nine States continue to claim a territorial sea extending beyond 12 nautical miles.

Не только на физическом, но и на духовном уровне, простирающийся за пределы одной жизни.
Not just between two bodies, but two souls, extending beyond one life.

В Бруней- Даруссаламе не имеется каких-либо водоносных горизонтов, простирающихся за пределы его государственных границ, равно как им и не заключено с другими странами какое-либо соглашение о совместном использовании водоносного горизонта.
Brunei Darussalam does not have any aquifers that extend beyond its national boundary, nor does it have any aquifer-sharing agreement with other countries.

Во многих других случаях гамма принтера может простираться за пределы возможностей монитора- и тогда оценить все возможности принтера на мониторе будет невозможно.
In many other scenarios, the gamut of the printer can extend beyond that of the monitor- in which case it may be impossible to simulate all printer colors using the monitor.

Ноября, компания милан Тщательно планирует запустить веб- сайт“ Друзья в космосе”, и это будет первая социальная сеть, которая простирается за пределами Земли;
The 24 November, Milanese society Accurat plans to launch a website“Friends in space” and this will be the first social network that extends beyond Earth;

Все более широкое признание получает тезис о том, что обязательства государств в области прав человека при некоторых обстоятельствах могут простираться за пределы национальных границ.
It is increasingly recognized that States' human rights obligations can extend beyond borders in certain circumstances.

Оратор полностью поддерживает рекомендацию 5 о взаимодействии и выражает надежду, что такое взаимодействие будет простираться за пределы системы Организации Объединенных Наций и будет охватывать международные профессиональные ассоциации.
He fully supported recommendation 5 on networking, and hoped that such networking would extend beyond the United Nations system to include international professional associations.

Что касается речных бассейнов, простирающихся за пределы границ Сообщества, то государства- члены должны пытаться обеспечить надлежащую координацию действий с соответствующими государствами, не являющимися его членами.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, member States should endeavour to ensure appropriate coordination with the relevant non-member States.

С нашей точки зрения нужно, чтобы такое сотрудничество простиралось за пределы развития международных инструментов или универсализации стандартов, которые могут быть разработаны в одном регионе.
Such cooperation needs, in our view, to extend beyond the development of international instruments or the universalization of standards that may have been developed in one region.

Области разработки моделей ЕМЕП, простираясь за пределы Европы, не были в полном объеме охвачены ни одним из трех массивов данных по земельному покрову.
The EMEP modelling domain extended beyond Europe and it was not fully covered by any of the three land-cover data sets.