ПРОСТЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• simple measures
• simple steps

Примеры использования Простые меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже простые меры могут помочь.
Even simple measures could help.

Попробуйте сначала принять эти простые меры на аппарате и подключенном устройстве.
Try the simple measures on both the unit and the connected device.

Каковы простые меры защиты от солнца?
What are simple action steps for sun protection?

В нижеследующей части доклада описаны простые меры, принятые секретариатом в этой связи.
The simple steps taken by the secretariat in this regard are identified later in this report.

Эти простые меры значительно повысят общую эффективность использования конференционных ресурсов.
Those simple measures would greatly improve overall efficiency in the use of conferencing resources.

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства.
Below is a table describing simple measures of eliminating most problems that can emerge while using this unit.

Такие простые меры, как трясущие полосы и контроль за соблюдением ограничений скорости на дорогах, могут способствовать снижению скорости движения и уменьшению травматизма.
Simple measures such as rumble strips and enforcement of speed limits can reduce speed and injuries.

Это лишь простые шаги, но эти простые меры при смешивании с крайнего внимания и концентрации, может привести вас к большим высотам.
These are merely simple steps, but these simple measures when mixed with extreme focus and concentration, can lead you to greater heights.

Обычно не длится долго, обычной простуды нужно не специфической терапии помимо испарители и трет противозастойное или другие простые меры, как эти.
Generally not lasting long, common colds need no specific therapy other than vaporizers and decongestant rubs or other simple measures like these.

Улучшению содержания складских площадок могут способствовать даже самые простые меры, как, например, срезание растительности и изолирование объектов по хранению.
Even simple measures such as the clearance of vegetation and isolating storage facilities can improve the maintenance of storage sites.

Эти простые меры помогают в лечении мужских и женских проблем, геморроя, выпадения матки и прямой кишки, опущения внутренних органов и т. п.
These simple measures can help in the treatment of female and male problems, hemorrhoids, uterine prolapse and rectum, the omission of internal organs, etc.

Это может не всегда быть возможным, однако некоторые простые меры и изменение образа жизни потенциально могут замедлить возникновение варикозного расширения вен.
This may not always be possible; however some simple measures and changes in our lifestyle can potentially delay the onset of varicose veins.

Эти простые меры позволяют заметно повысить уровень безопасности благодаря эффективному управлению перевозкой опасных грузов в туннелях с регламентированным движением.
These simple measures enable safety to be considerably improved as a result of the efficient management of dangerous goods traffic in regulated tunnels.

Эксперты в тестировании электронной коммерции утверждают, что эти простые меры могут помочь решить большинство проблем, которые случаются во время платежных операций, это увеличивает лояльность клиентов и популярность веб- магазина.
Experts in ecommerce testing claim that these simple measures help to solve the majority of problems that happen during payment operations, this increases loyalty among the customers and popularity of the web shop.

Простые меры, нацеленные на повышение транспарентности, могли бы в немалой степени содействовать упрощению процедур торговли, при этом затраты, связанные с осуществлением таких мер весьма небольшие.
Simple measures aimed at increasing transparency could go a long way towards facilitating trade and such measures require only modest resources.

Затем, упомянув о том, что проведенная в Турции кампания за экономию воды обеспечила значительную экономию водных ресурсов, он подчеркнул, что простые меры, осуществимые на уровне домашних хозяйств, дают ценные и весомые результаты.
Then, making reference to a water savings campaign in Turkey that resulted in a significant saving of water resources, he stressed that simple measures taken at the household level could produce solid and meaningful results.

Швейцария полагает, что такие простые меры, как использование стрелочек, указывающих, где именно в форме должны быть включены те или иные данные, содействует заполнению полной и связной декларации.
Switzerland believes that simple measures like arrows with the indication where data has to be filled into the form help to compile a complete and consistent declaration.

В заключение оратор упомянул о публикации" 66 статей о медицинской грамотности", которая служит примером того, какое значение простые меры могут иметь в отношении улучшения общего состояния здоровья путем изменения образа жизни людей и повышения их осведомленности.
He mentioned the publication"Sixty-six articles on health literacy", which demonstrated the significance of simple measures for achieving overall health improvement, through changing people's lifestyles and increasing their awareness.

Даже простые меры, такие как выбор электрооборудования, одобренного для использования во взрывоопасных зонах Zone 21 или 22 согласно новым стандартам ATEX, IECEx и FM, значительно снижают уровень опасности.
Simple measures such as selecting electrical equipment that is approved for use in Zone 21 or 22 according to the latest hazardous-area standards and regulations by ATEX, IECEx and FM reduce risks significantly.

Недавний опыт Бразилии, Колумбии, Чили и Эквадора указывает на возможность постепенной интеграции трущоб в городскую среду, а также на то, что сравнительно простые меры, такие как модернизация систем водоснабжения и санитарии, могут обеспечить существенное сокращение нищеты в городах.
Recent experiences in Brazil, Chile, Colombia and Ecuador have shown how slums can be progressively integrated into the city and how relatively simple interventions such as improved water and sanitation can reduce urban poverty to a substantial degree.

Простые меры, направленные на повышение транспарентности, могут сыграть весомую роль в содействии упрощению процедур торговли и требуют малого, например своевременного опубликования информации о торговых процедурах и положениях.
Simple measures aimed at increasing transparency can go a long way towards facilitating trade and require only limited resources, such as the timely publication of trade regulations and procedures.

Другой представитель согласился с тем, что такие простые меры, как профессиональная подготовка и повышение осведомленности, зачастую являются наиболее эффективными, но ими должны быть охвачены сотрудники не только таможенных служб, но и других правоохранительных органов.
Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness-raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies.

Совместно с промышленными кругами правительство Соединенного Королевства осуществляет активную деятельность по повышению осведомленности об угрозах представителей индустриальной и государственной сфер, с тем чтобы они могли принимать зачастую довольно простые меры по обеспечению своей защиты и повышению безопасности кибернетической продукции и услуг.
In conjunction with industry, the Government of the United Kingdom has been active in raising awareness of the threat among industry and the public so that they take the often simple steps to protect themselves and demand better security in cyberproducts and services.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует принять такие простые меры, как обеспечение доступа к печатным изданиям и радио- и телепередачам, подготавливаемым обеими сторонами, в каждом из образований, а также усовершенствование телефонной связи между образованиями" E/ CN. 4/ 1997/ 56, пункт 60.
The Special Rapporteur strongly recommends that the simple steps be taken of making publications and broadcasts from both sides easily available in each entity, and improving telephone communications between the entities” E/CN.4/1997/56, para. 60.

Относительно простые меры, например утилизация и вторичное использование, энергосберегающие лампы, производство органических удобрений из отходов, защита биоразнообразия и экосистем и водосберегающие методы земледелия, а также многие другие меры-- все они будут способствовать как росту, так и принятию мер по охране окружающей среды.
Relatively simple measures, like recycling and reuse, energy saving bulbs, conversion of waste into manure, biodiversity and ecosystem protection, and water-saving irrigation methods, among many other initiatives, will contribute to growth while protecting the environment.

Кроме того, в своей резолюции№ 3 от октября 1995 года Филиппинский национальный совет по СПИДу утвердил создание Комитета по правовым и этническим нормам," определив простые меры, способствующие созданию благоприятных правовых условий для защиты лиц, права которых могут быть ущемлены вследствие состояния их здоровья.
In addition, the Philippine National AIDS Council, in its resolution No. 3 of October 1995, approved the creation of a Committee on Law and Ethics,"delineating simple measures to help create an enabling legal environment for the protection of rights of persons who may be aggrieved as a result of their health condition.

Таким образом, новые информационные кампании и инициативы i ориентированы на более конкретные группы населения, т. е. скорее на потребителей, чем на широкие круги общественности; ii содержат понятную главную идею( Нидерланды); iii представляют собой попытку разъяснить возможные последствия изменения климата для страны( Италия); и iv делают упор на простые меры( Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Япония) или альтернативные модели поведения в повседневной жизни Нидерланды.
New information campaigns and initiatives therefore(i) aimed to target a more focused audience, e.g. consumers rather than the general public;(ii) used a message that was easy to understand(Netherlands);(iii) attempted to explain the prospective national impacts of climate change(Italy); and(iv) placed emphasis on simple actions(Japan, United Kingdom, United States) or focused on alternative behaviour in daytoday living Netherlands.

С учетом выводов, сделанных в ходе" круглого стола" журналистов, проходившего под ее председательством в Баня-Луке в ноябре 1996 года, она настоятельно рекомендует принять такие простые меры, как обеспечение доступа к печатным изданиям и радио- и телепередачам, подготавливаемым обеими сторонами, в каждом из образований, а также усовершенствование телефонной связи между образованиями.
Following conclusions reached at the journalists' round-table which she chaired in Banja Luka in November 1996, she strongly recommends that the simple steps be taken of making publications and broadcasts from both sides easily available in each entity, and improving telephone communications between the entities.

Делегация ЕС предложила изменить структуру этого приложения, подразделив его положения на а имеющие юридическую силу обязательства и конкретные затратоэффективные и простые меры, которые будут приемлемы для всех Сторон, приведут к значительному сокращению выбросов и, возможно, будут также способствовать увеличению числа новых ратификаций; и b добровольные действия дискреционного характера, показывающие наиболее эффективные необязательные меры, которые должны приниматься Сторонами в приоритетном порядке.
It proposed to restructure the annex by dividing its provisions into(a) binding obligations and concrete cost-effective, simple measures agreeable to all Parties that would significantly decrease emissions and possibly also attract new ratifications; and(b) voluntary action of discretionary nature that would provide guidance on the most effective non-binding measures that Parties should prioritize.

Попробуйте начать с простых мер, чтобы посмотреть сработают ли они для вас.
Try to start with simple measures first to see of they work for you.