Примеры использования Просчитаны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все их движения просчитаны, кроме него.
Также будут просчитаны основные данные, как и в реальной игре.
Все возможные альтернативные сценарии были тщательно изучены и просчитаны.
All possible alternative scenarios were carefully studied and calculated.Число предложенных показателей, которые были испытаны, просчитаны и использованы.
Rare are the proposed indicators that have been tested, calculated and applied.На сегодняшний день уже просчитаны цены по всем этим направлениям, кроме Турции.
On the day sehodnyashnyy already proschytanы Prices on vsem эtym direction, except Turkey.Эта стратегия гарантирует, что все области, включая все тонкости детали, будут полностью просчитаны.
This strategy ensures that all areas including details are completely calculated.Решения по социальным вопросам должны быть просчитаны, научно обоснованы, приниматься заблаговременно, т.
The decisions on social issues should be calculated, based on science, taken in advance, t.Просто применяйте линии или сетку на изображении- и точка схода, фокусное расстояние инаправление камеры будут просчитаны.
Simply draw lines or grids on top of the image, and the vanishing point, focal length andorientation of the camera will be calculated.Проблема в том,- пишут Ведомости,- насколько просчитаны последствия этих акций".
Vedomosti comments:"The problem Все представленные инициативы просчитаны, и специалистам будет проще использовать уже готовые данные.
All the presented initiatives are calculated and it would Проблема появляется, когда благополучие государств в сфере безопасности подвергается нетрадиционным угрозам, которые не могут быть легко просчитаны.
The problem arises when countries' security wellbeing is exposed to non-traditional threats that cannot be easily calculated.Наши потребности в этой области детально просчитаны совместно со специалистами Организации Объединенных Наций.
In cooperation with United Nations experts, we assessed our needs in this area in a detailed and transparent manner.Фирма организовывает строительство домов в Финляндии, в которых все элементы дизайна ипланировки тщательно продуманы и просчитаны.
Our company organizes the construction of the houses in Finland with all the elements of house design andplanning carefully considered and calculated.Прежде чем его строить, были просчитаны все риски, проработаны все потенциальные рынки сбыта для его продукции, настроена вся система логистики.
Before you build it, they were calculated all the risks, worked out all the potential markets for its products, set up the whole system of logistics.Кроме того, краткосрочные илисреднесрочные решения должны быть надлежащим образом просчитаны и оценены в отношении стратегических критериев до принятия любого решения, касающегося осуществления.
Also, short- ormedium-term solutions must be properly costed and assessed against strategic criteria before any decision is taken regarding implementation.Сценарии расходов на адаптацию не так хорошо просчитаны, как сценарии по уменьшению воздействия из-за ограниченности данных за прошлые периоды, на которых можно было бы основывать предположения.
Adaptation cost scenarios are not as well quantified as those for mitigation, due to the limited historic data on which to base assumptions.Поставку, монтаж инастройку серверов на основе процессоров Intel Xeon 5680, на которых были смоделированы и просчитаны визуальные эффекты для этого кинофильма, осуществила группа компаний РСК.
RSC Group's specialists completed supply, installation andconfiguration of servers based on Intel Xeon 5680 processors used to model and calculate visual effects for this movie.Все принимаемые решения должны быть досконально просчитаны, приниматься с учетом научно проработанной целесообразности на основе изучения мирового опыта.
All decisions must be thoroughly calculated, taken in view of the scientific feasibility of elaborated based on the study of international experience.Этот новый и улучшенный движок визуализации производит впечатляющие изображения даже быстрее и благодаря новым картам радиосити,интерьеры также могут быть просчитаны быстрее и в более лучшем качестве.
This new and improved Политические последствия создания нового газопровода были просчитаны главным образом сквозь призму украинских и центрально- европейских коммерческих интересов и вопросов безопасности.
Political implications of the pipeline have been analyzed mainly through the lens of Ukrainian and Central European commercial and security interests.Хайп также представил обновленную страницу по депозитам, где более информативно описаны методы инвестирования,а также просчитаны все проценты на тот, или иной депозит добавлена опция инвестирования в криптовалюте.
The HYIP also presented refreshed page for deposits where investment methods С супами быстрого приготовления вам будет проще- все пропорции просчитаны за вас, вам же остается только следовать инструкции, написанной на упаковке, чтобы буквально через пару минут получать чашку с вкусным супом.
From soup noodles will be easier- all the proportions calculated for you, you can do is follow the instructions written on the package to just a couple of minutes to get a cup of delicious soup.Однако он обратил внимание на то, что в России уже было несколько попыток по переводу армии на контрактный набор, но они,по словам министра," не были математически просчитаны до конца" и в конечном итоге провалились.
However, he reiterated that there were several attempts to transfer the Armed Forces to a professional basis which were made in Russia, but they,according to the minister,"were not fully mathematically calculated" and finally failed.Для работы приложения экономистами холдинга были просчитаны все современные стоимости основных фондов, показано, сколько каждая экспедиция потребляла ежегодно капиталовложений, в какие проекты они направлялись, а также были добавлены данные по экономике проектов и окупаемости.
The Holding economists have calculated for the application all the actual values of the fixed assets, showing how much capital expenditures each expedition consumed annually and in which projects they were invested.Деликатные жемчужины словно парят над поверхностью колец, крепления драгоценных камней хитро завуалированы, а миниатюрные составляющие идаже вес изделий просчитаны с инженерной точностью.
Delicate pearls appear to hover above the surface of the rings and earrings, mountings of the precious stones Удовлетворительные допуски на безопасность в размере от 25% до 33% были просчитаны и утверждены для использования при достижении каждой отдельной цели и, в частности, в каждом случае, когда предлагаемые меры связаны с использованием нового подхода и зависят от поведения многочисленных экономических факторов.
Satisfactory safety margins-- of 25 per cent to 33 per cent-- have been estimated and adopted as far as the realisation of each isolated target is concerned and, more particularly, whenever the proposed measures involved a new type of intervention or were related to the behaviour of numerous economic categories.За это время молодые специалисты должны успеть внести изменения в проекты, учитывая замечания конкурсной комиссии, а также доработать финансово- экономические блоки,где будут более детально просчитаны затраты на внедрение проекта и экономическая выгода, которую получит компания в случае его внедрения»,- сообщает пресс-служба Северо- Кавказской железной дороги.
During this time young specialists have to manage to make changes to projects, considering remarks of a contest committee, and also to finish financial and economic blocks where costs of introduction of the project and an economic benefit which will be received by the company in caseof its introduction" will be in more detail counted,- the press service of the North Caucasian railroad reports.В Инженерно- технологическом центре АО« Мосводоканал»испытаны в лабораторных условиях и экономически просчитаны три варианта интенсификации сбраживания: обработка осадка с помощью термогидролиза перед сбраживанием, увеличение гидравлического времени пребывания, увеличение времени пребывания по сухому веществу.
The specialists of the R&D Centre of«Mosvodokanal»JSC tested in the laboratory and calculated the economic efficiency of three options of digestion enhancement: sludge processing in the process of thermal hydrolysis before digestion; increasing the hydraulic retention time; increasing the solids retention time.Нам необходимо грамотно просчитать стоимость, сроки строительных и монтажных работ.
We should thoroughly estimate the costs, terms of implementation of construction and mounting works.Просчитайте стартовый капитал и опишите, на что его нужно потратить.
Calculate start-up capital and describe how it should be spent.
