ПРОСЯТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is requested to take

Примеры использования Просят принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссию просят принять к сведению доклад.
The Commission is requested to take note of the report.

Генеральную Ассамблею просят принять следующие меры.
The General Assembly is requested to take the following actions.

Я тот, кого просят принять трудное решение ради общего блага.
I'm a man who's being asked to make a hard choice for the greater good.

Генеральную Ассамблею просят принять данный доклад к сведению.
The General Assembly is requested to take note of the report.

В конце концов их просят принять участие в совместной операции на Украине по извлечению загадочного серого материала.
Finally, he is asked to take part in a joint German-Soviet operation in Ukraine aimed at recovering some of the plutonium.

Поэтому моя делегация присоединяется к тем делегациям, которые просят принять проект резолюции A/ 60/ L. 53 без голосования.
That is why my delegation is among those that have called for the adoption of draft resolution A/60/L.53 without a vote.

Генеральную Ассамблею просят принять настоящий промежуточный доклад к сведению.
The General Assembly is requested to take note of the present interim report.

Настоящее сообщение этих заявлений состоит в невысказанных допущениях, которые они считают само собой разумеющимися и которые общество просят принять без проверки.
The real message of these statements is in the unstated assumptions they take for granted, which the public is asked to accept without examination.

Меры, которые Генеральную Ассамблею просят принять в связи с данным рекомендуемым вариантом, включены в раздел XI настоящего доклада.
The actions requested to be taken by the General Assembly in connection with this recommended alternative are included in section XI of the present report.

Налицо разногласие относительно правовых режимов, которые применяются в таких случаях, но Специального докладчика просят принять во внимание эти расхождения во мнении в своих будущих докладах.
There was disagreement on the legal regimes that applied in such cases but the Special Rapporteur was requested to take the differences of opinion into account in his future reports.

Отмечая также, что во многих случаях авторы сообщений просят принять промежуточные меры защиты в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета.
Noting also that, in many cases, the authors of communications make requests for interim measures of protection, in accordance with rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure.

Комитет просят принять во внимание, что эта организация внесла огромный вклад в работу Совета и его вспомогательных органов, никогда и ни от кого не получая субсидий, добровольных взносов или финансовой поддержки.
The Committee is requested to take into consideration that the organization has contributed enormously to the work of the Council and its subsidiary entities without ever having received subsidies, voluntary contribution funds, or financial support from any source whatsoever.

До представления Комиссией своего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии Ассамблею просят принять к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени, и изложенные выше идеи и подходы, рассмотрение и разработку которых Комиссия продолжит.
Pending submission of the Commission's report to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Assembly is requested to take note of progress to date and the ideas and approaches outlined above which the Commission will further consider and develop.

Генеральную Ассамблею просят принять к сведению настоящий доклад и утвердить пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2004- 2005 годов, подлежащие перечислению на специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде, в объеме 252 602 200 долл. США брутто 227 630 600 долл. США нетто.
The General Assembly is requested to take note of the present report and to approve the revised appropriation for the biennium 2004-2005 of $252,602,200 gross($227,630,600 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Сельскохозяйственной и сельской статистике: Руководящая группа по сельскохозяйственной статистике руководила разработкой регионального плана осуществления Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики, который Комитет просят принять( пункт 4а повестки дня);
Agricultural and rural statistics: The Steering Group for Agricultural Statistics has guided the development of a regional implementation plan for the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics which the Committee is being requested to adopt(agenda item 4(a));

Генеральную Ассамблею просят принять к сведению настоящий доклад и утвердить окончательный объем ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, подлежащих зачислению на специальный счет для Международного уголовного трибунала по Руанде, составляющий 304 538 000 долл. США брутто 279 372 600 долл. США нетто.
The General Assembly is requested to take note of the present report and to approve the final appropriation for the biennium 2008-2009 of $304,538,000 gross($279,372,600 net) to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.

В Вашем выступлении Вы только что остановились на вопросе расширения членского состава Конференции( сегодня многие делегации просят принять их страны в качестве наблюдателей), обратив внимание на сомнения некоторых государств в том, что такое расширение поможет выйти из нынешнего тупика.
In your statement just now you mentioned the question of the expansion of the Conference, and now we have a great number of delegations that are asking to be accepted as observers, and you pointed out that some States wondered how an expanded Conference on Disarmament would contribute to breaking the current impasse.

Международное сообщество просят принять во внимание так называемые новые реалии, а за этими новыми реалиями следуют новые страждущие, которые надеются проскочить в категорию постоянных членов Совета, предав забвению принцип справедливого географического распределения.
The international community is being asked to embrace the so-called new realities, and on the coat-tails of these new realities ride other aspirants, who hope to slip into the permanent category of the membership of the Council through genuflection to the principle of equitable geographical distribution.

Что касается Экономического и Социального Совета, то Комитет просят принять к сведению рекомендуемую Консультативным комитетом смету на сумму 1 013 500 долл. США при том понимании, что Генеральный секретарь может испросить требуемые ассигнования в сводном заявлении о последствиях для бюджета по программам, которое будет вскоре представлено Генеральной Ассамблее.
With regard to the former, the Committee was requested to take note of the estimates, recommended by the Advisory Committee, of $1,013,500, on the understanding that such appropriations as might be necessary would be requested by the Secretary-General in the consolidated statement of programme budget implications which would be submitted shortly to the General Assembly.

Генеральную Ассамблею просят принять к сведению доклад Генерального секретаря об успехах, достигнутых в осуществлении и завершении провозглашенной Генеральным секретарем в 1997 году инициативы в отношении проведения этапа II( стратегия шесть) реформы в области общего обслуживания, включая возможные инициативы об объединении общих служб в будущем, подпадающие под сферу компетенции Целевой группы по вопросам общего обслуживания и Комитета по вопросам управления Группы Организация Объединенных Наций по вопросам развития.
The General Assembly is requested to take note of the report of the Secretary-General on the achievements attained in the implementation and completion of the Secretary-General's 1997 track II(strategy six) reform initiative on common services, including a possible future consolidation of common services initiatives that fall under the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.

Генеральную Ассамблею просят принять к сведению, что если рекомендации Комиссии будут приняты, то дополнительные ассигнования из бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов; бюджета операций по поддержанию мира; или бюджета счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года не потребуются.
The General Assembly is requested to take note that should the recommendations of the Commission be adopted, there would be no additional resource requirements under the programme budget of the United Nations for the biennium 2012-2013; the budget for peacekeeping operations; or the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.

Комиссия просит принять настоящий доклад к сведению.
The Commission is requested to take note of the report.

Прошу принять мои извинения.
Please accept my apology.

Прошу принять", англоман, миляга.
Please accept," Anglomaniac.

Он просил принять ее в качестве подарка на память.
He said to take it as a token.

Прошу принять заверения в моем самом высоком уважении.
Please accept the assurances of my highest consideration.

Прошу принять, Ваше Превосходительство, уверения в моем высоком уважении.
Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.

Прошу принять эти дары и помнить, что ваша семья вдохновляет всех нас.
Please accept these gifts, and know that your family inspires us all.

Просим принять во внимание следующую важную информацию по работе с системой.
Please take into account the following important information on the work with system.

Прошу принять уверения в моем глубочайшем уважении.
Please accept the assurances of my highest consideration.