ПРОСЯТ СЕКРЕТАРИАТ на Английском - Английский перевод

• request the secretariat
• asked the secretariat
• requested the secretariat
• requests the secretariat

Примеры использования Просят секретариат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просят Секретариат направить настоящую Совместную декларацию всем правительствам и обеспечить ее как можно более широкое распространение.
Request the Secretariat to transmit to all Governments this joint declaration and give it the widest possible distribution.

Г-жа ТАЛЛАУИ говорит, что, когда члены Комитета просят Секретариат о помощи, они ждут не цитирования для них статей Конвенции.
Ms. TALLAWY said that when Committee members asked for the Secretariat's help they did not expect to have articles of the Convention quoted at them.

Они просят секретариат подготовить аналогичный информационный бюллетень по ПИИ в развивающихся странах Южной, Юго-Восточной, Восточной и Центральной Азии.
They asked the secretariat to prepare a similar fact sheet on FDI in developing countries in South, South-East, East and Central Asia.

Оно приобрело популярность среди заинтересованных субъектов из государственного и частного секторов, которые просят секретариат о расширении его содержания.
It has become popular among stakeholders from the public and the private sector, who are requesting the secretariat to further expand its content.

Просят секретариат предоставлять- при условии наличия средств для этой цели- в соответствии с бюджетом, принятым решением Совещания.
Request the secretariat to grant, subject to the availability of funds for this purpose, in accordance with the budget decided by the Meeting of the Parties.

В порядке подготовки к этим совещаниям государства- участники просят Секретариат подготовить и распространить самое позднее к 1 сентября 1995 года проект бюджета.
In preparation for these meetings, the States Parties request the Secretariat to prepare and circulate, by 1 September 1995 at the latest, a draft budget.

Члены Совета Безопасности просят Секретариат обеспечить неофициальной рабочей группе устный перевод на шесть рабочих языков Совета.
The members of the Security Council request the Secretariat to provide the informal working group with interpretation in the six working languages of the Council.

Просят секретариат разместить списки проектов, включенных в ответы на вопросник, на вебсайте Конвенции в отсутствие возражений Сторон, представивших ответы;
Request the secretariat to put the project lists included in the answers to the questionnaire on the website of the Convention unless the responding Party does not agree;

С этой целью они предполагают изменить структуру и укрепить состав этой миссии и просят Секретариат принять надлежащие меры для подготовки скорейшего возвращения МООНГ в Гаити.
To this end, they envisage the reconfiguration and strengthening of this mission, and invite the Secretariat to take appropriate measures in order to prepare for the quick return of UNMIH to Haiti.

Члены Совета Безопасности просят Секретариат предоставить неофициальной рабочей группе услуги по устному переводу на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций.
The Security Council requests the Secretariat to provide the Working Group with interpretation in the six working languages of the United Nations.

Генеральную Ассамблею часто упрекают за то, что она стала своего рода автоматической системой, в рамках которой из года в год принимаются резолюции, а государства- члены просят Секретариат представлять им один доклад за другим.
The General Assembly is very often reproached for having become a sort of automatic system where resolutions are voted on year after year, where Members ask the Secretariat to furnish report after report.

Они также просят Секретариат своевременно принять необходимые меры по содействию участию делегатов тех государств, которые будут финансироваться из этого Целевого фонда.
They also requested the Secretariat to take the necessary measures to facilitate the participation of delegates from those States to be funded by the Trust Fund in a timely manner.

Председатели считают, что неофициальные консультации с государствами- участниками в ходе совещаний являются исключительно полезными, и просят Секретариат принять меры к проведению неофициальных консультаций в ходе их одиннадцатого совещания.
The chairpersons consider that informal consultations with States parties during their meetings are extremely useful and request the Secretariat to arrange for an informal consultation during their eleventh meeting.

Члены Совета Безопасности просят Секретариат предоставить неофициальной рабочей группе услуги по устному переводу на всех шести рабочих языках Организации Объединенных Наций.
The members of the Security Council request the Secretariat to provide the informal working group with interpretation in the six working languages of the United Nations.

Некоторые Стороны Конвенции особо указывают на важность налаживания на межправительственном уровне обмена мнениями о том, как приблизиться к реализации стратегической цели 4, и просят секретариат начать вместе с ГМ предпринимать соответствующие действия в связи с этим вопросом.
Some Parties highlight the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and request the secretariat to initiate action together with the GM on this matter.

Стороны просят секретариат не менять направлений приложения усилий к достижению результатов и оперативных целей Стратегии, поскольку это повлекло бы за собой необходимость проведения новых переговоров по самой Стратегии.
Parties request the secretariat not to alter the outcome areas or operational objectives contained in The Strategy since this would reopen negotiations on The Strategy itself.

Стороны принимают выводы Группы по технологической и экономической оценке в докладе, указанном в пункте 1 настоящей статьи, на следующем совещании Сторон и просят Секретариат немедленно препроводить доклад и выводы секретариату РКИК ООН.
The Parties shall adopt the findings of the Technical and Economic Assessment Panel in the report referenced in paragraph 1 of this Article at the next Meeting of the Parties and request the Secretariat immediately communicate the report and findings to the secretariat of the UNFCCC.

Поэтому большинство стран просят Секретариат переработать предлагаемые исправления с учетом мнений, выраженных государствами- членами на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
For that reason, most countries were requesting the Secretariat to modify the proposed revisions on the basis of the views expressed by Member States during the current session of the General Assembly.

Что касается поведения и дисциплинарных вопросов, то государства- члены Движения неприсоединения поддерживают политику нулевой терпимости и просят Секретариат пересмотреть существующие меморандумы о взаимопонимании в целях включения в них рекомендаций, вынесенных Специальным комитетом в 2005, 2006 и 2007 годах.
As to conduct and disciplinary issues, States members of the Non-Aligned Movement supported a policy of zero tolerance and requested the Secretariat to revise existing memorandums of understanding in order to include the recommendations of the Special Committee made in 2005, 2006 and 2007.

Просят секретариат подготовить предварительные повестки дня и другую официальную документацию для совещаний, упомянутых в пункте 7 выше, и доклады о них и издать эти документы на трех официальных языках ЕЭК.
Request the secretariat to prepare the provisional agendas and other formal documentation for and reports on the meetings mentioned in paragraph 7 above and to issue these documents in the three official languages of ECE.

Члены Совета Безопасности просят Секретариат пред ставлять Совету к концу каждого месяца обновленную ин формацию о ходе подготовки докладов Генерального секре.
The members of the Security Council request the Secretariat to update the Council towards the end of each month on the progress in the preparation of the reports of the Secretary-General to be issued the following month.

Просят секретариат информировать об этом решении Договорный отдел Организации Объединенных Наций и заинтересованных членов Организации Объединенных Наций, не являющимся членами Европейской экономической комиссии;
Request the secretariat to inform the United Nations Treaty Section and the interested Members of the United Nations which are not members of the United Nations Economic Commission for Europe about the present decision;

Что касается персонала, набираемого на международной основе для операций по поддержанию мира, то Европейское сообщество и его государства- члены просят Секретариат уточнить механизмы оценки деятельности этого персонала, поскольку, по их мнению, важность этих операций и их гражданских компонентов требует жесткой финансовой отчетности и оценки.
With regard to the international contractual personnel assigned to peace-keeping operations, the European Community requested the Secretariat to provide specific information on the mechanisms for evaluating the activities of such staff since the importance of those operations and their civilian components required rigorous monitoring and evaluation.

В соответствии со статьей 20 Филиппины просят секретариат сообщить содержащиеся в приложении предлагаемые поправки Сторонам Киотского протокола не менее чем за шесть месяцев до пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола.
In accordance with Art. 20, the Philippines requests the secretariat to communicate to the Parties to the Kyoto Protocol the attached proposed amendments at least six months before the Fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

Поскольку Совет Безопасности благодаря работе, проделанной неофициальной Рабочей группой по документации и другим процедурным вопросам, подготовил позже записку Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), дополняющую и расширяющую содержание документа S/ 2006/ 78, члены Совета настоящим просят Секретариат представить обновленный вариант указателя.
Since the Security Council, through the work carried out in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, subsequently produced a note by the President of the Council dated 19 July 2006(S/2006/507) enriching and further developing the content of document S/2006/78, members of the Council hereby request the Secretariat to provide an updated version of the index.

Наконец, Соединенные Штаты просят секретариат Комиссии по народонаселению и развитию включить резюме данного разъяснения позиции и прямую ссылку на него в официальный отчет об этом заседании и распространить разъяснение позиции в качестве документа тридцать седьмой сессии Комиссии.
Finally, the United States requests the secretariat of the Commission on Population and Development to include a summary of this explanation of position and a clear reference to it in the official record of this meeting, and to circulate the explanation of position as a document of the thirty-seventh session of the Commission.

Хотя легко подвергать Секретариат заслуженной критике, менее популярно для государств- членов заниматься самокритикой в отношении согласованности, четкости и самостоятельности мандатов, одобренных ими, и докладов, которые они просят Секретариат представлять им. Государства- члены не должны требовать невозможного от Организации, если они не готовы предоставить ей необходимые ресурсы.
While it was easy to subject the Secretariat to otherwise well-deserved criticism, it was less popular for Member States to engage in self-criticism with respect to the coherence, clarity and self-sustainability of the mandates they approved and the reports they requested of the Secretariat. Member States should refrain from demanding the impossible from the Organization unless they were prepared to make the necessary resources available to it.

Г-н АБЕЛЯН( Армения) и г-н МИХАЙ( Румыния) присоединяются к заявлению Российской Федерации и просят Секретариат разъяснить вопрос о 3 млн. долл. США, которые будут предоставлены ЕЭК Программой развития Организации Объединенных Наций, и поддерживают рекомендацию Консультативного комитета об учреждении Генеральным секретарем двух новых должностей, финансируемых за счет бюджета.
Mr. ABELIAN(Armenia) and Mr. MIHAI(Romania), endorsing the statement by the representative of the Russian Federation, asked the Secretariat to clarify the matter of the $3 million which UNDP was to contribute to ECE, and supported the Advisory Committee's recommendation regarding the establishment of the two new posts proposed by the Secretary-General.

Просят секретариат в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций осуществлять контроль за расходованием средств и подготовить доклад к следующему совещанию Сторон на основе информации, содержащейся в полугодичных докладах, с четким указанием существенных изменений, произошедших за этот период, с тем чтобы Стороны мог.
Request the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next meeting of the Parties, based on the information contained in the biannual reports and giving a clear indication of the significant developments during the period in order that Parties can best meet future demands for resources under the Convention and its Protocol;

Постановляют также, что в течение межсессионного периода Рабочая группа проведет совещания весной 2015 года, весной 2016 года и в конце 2016 года и что Комитет по осуществлению проведет в общей сложности восемь сессий, по две- три сессии в год: весной, осенью и зимой; и просят секретариат подготовить предварительные повестки дня и другие официальные документы для этих совещаний и доклады о них и издать эти документы на трех официальных языках ЕЭК.
Also decide that during the intersessional period the Working Group should meet in spring 2015, spring 2016 and late 2016 and that the Implementation Committee should hold in total eight sessions, meeting two to three times a year: in spring, in autumn and in winter; and request the secretariat to prepare the provisional agendas and other formal documentation for and reports on these meetings and to issue these documents in the three official languages of ECE.