ПРОТАЛКИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• push

Примеры использования Проталкивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никогда не проталкивать предметы через прорези в корпусе.
Never push objects into this product through cabinet slots.

Не следует Учение проталкивать там, где нет дверей.
The Teaching should not be pushed there where there are no doors.

Нельзя проталкивать продукты пальцами или другими предметами.
Do not use fingers or other objects to push the products.

Некоторые игры позволяют игроку проталкивать более одного барабана в нескольких спинах подряд.
Some games allow players to nudge more than one reel for a repeated number of spins.

Но клоуны из ДПМ и ПСРМ остались, и пытаются не мытьем, так катаньем проталкивать свою« реформу».
But clowns from DPM and PSRM stayed, and by hook or by crook try to push their"reform.

Все равно что проталкивать шар для боулинга через игольное ушко.
It was like passing a bowling ball through the eye of a needle.

Вопрос, который возможно, придется проталкивать и они полностью готовы ко всем ситуациям.
The issue may have to be forced through, and they are fully prepared for all situations.

Он будет вынужден проталкивать несколько непродуманный документ, только для того, чтобы не ударить в грязь лицом.
He will be forced to push through some half-assed bill just to save face.

Тоесть если это очевидно что потребитель хочет их, очень просто иметь это ввиду проталкивать и пытаться что б это произошло.
So if it's clear the customer wants it, it's really easy to get behind it, to push forward and try to make that happen.

Продукты проталкивать вниз толкателем. Не прилагать слишком много усилий! Вставка- сито может повредиться.
Press food down using the pusher. Do not exert too much pressure! Filter insert may be damaged.

Во время работы электроприбора запрещается проталкивать продукты в загрузочный бункер пальцами или какимилибо предметами например, лопаткой.
Never use your fingers or an object(e.g. a spatula) to push ingredients down the feed tube while the appliance is running.

К моменту наступления лета, приток в систему значительно вырос, люди начали вникать в работу и проталкивать все это вместе с КРО, что весьма облегчило работу.
By the time of approach of summer, inflow to system considerably grew; people started penetrating into work and push all this together with CAD that very facilitated the work.

Когда мы начали проталкивать альтернативы, мы поняли, что исход споров об использовании экспериментов в ветеринарном образовании зависит как от научных, так и от этических аргументов.
When we started the push for alternatives, we soon found that the debate over animal use in veterinary medical education depends as much on scientific argument as ethics.

Малый толкатель F2 можете высунуть из загрузочного отверстия F1 и проталкивать с ним продукты без ограничения работы блока электродвигателя A.
Small pusher F2 can be moved from filling hole F1 and it can be used to move food without limitation of operation of drive unit A.

К сожалению, палестинская сторона полностью уверилась в своей способности злоупотреблять деятельностью Ассамблеи и проталкивать односторонние резолюции, полные язвительных обвинений.
Unfortunately, the Palestinian side has become all too confident in its ability to abuse the Assembly and push through one-sided resolutions, full of acrimony and blame.

ЗАБОЛЕВАНИЯ СЕРДЦА У плотоядных часто обусловлены врожденной или приобретенной патологией сердечных клапанов или ослаблением способности сердечной мышцы« проталкивать кровь через сосуды».
Heart disease Carnivores are often due to congenital or acquired disorders of the heart valves, or a weakening of the heart muscle"to push the blood through the vessels.

Несмотря на эти опасения, Банк, а также другие международные банки развития( МБР) продолжают проталкивать ГЧП через множество каналов, включая" Лабораторию знаний о ГЧП" и специальные" Дни ГЧП.
Despite these concerns, the Bank and other multilateral development banks(MDBs) continue to push PPPs through a variety of channels, including a" PPP knowledge lab" and dedicated" PPP Days.

Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35- ти областях- финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний.
The accord states that the 2 blocks will aggressively push- regulatory convergence in more than 35 areas, from financial services,- intellectual property, military, education, mergers acquisitions.

УНИТА также попрежнему имеет возможность осуществлять оплату своим поставщикам в виде алмазов, что позволяет проталкивать алмазы на рынки через посредство сетей снабжения, которые обеспечивают дееспособность организации.
UNITA also still has the capacity to pay its suppliers in diamonds, thus pushing diamonds out into markets through the logistics networks that sustain the organization.

Поэтому недопустимо посредством того или иного бюджетного или программного документа пытаться игнорировать или предвосхищать решения, принимаемые по этому вопросу в Генеральной Ассамблее, и проталкивать вопросы, не пользующиеся в Ассамблее консенсусом.
It is therefore unacceptable to attempt, through a budgetary and programmatic document, to ignore and prejudge the decisions that are taken on this issue in the General Assembly and to force issues that do not enjoy consensus in the Assembly.

Основной упор в этой работе будет делаться на важную роль Интернета и вебтехнологий, позволяющих<< извлекать>>, а не<< проталкивать>> данные и метаданные среди составителей и пользователей данными.
The work will highlight the important role of the Internet and web technologies, allowing data and metadata to be"pulled" rather than"pushed" vis-à-vis data compilers and users.

Советская цензура часто вынуждала голодных до самовыражения творцов постепенно проталкивать свои идеи и задумки в детскую продукцию, которая проверялась куда меньше, нежели кинематограф и литература.
Soviet censors often forced starving artists to express themselves gradually push their ideas and ideas in children's products that are tested far less than the cinema and literature. The result is an exemplary hare almost Komsomol and the Wolf in the form of alcoholic who is asocial life.

Безотносительно того, входит ли в ведение Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций создание постоянного международного уголовного суда, учреждение специальных международных уголовных трибуналов или принуждение с помощью таких судебных органов к соблюдению норм гуманитарного права, мы наблюдаем тенденцию проталкивать определенные идеи без предпринятия надлежащих усилий с целью сформировать консенсус, приемлемый на универсальном уровне.
Whether it is the role of the Security Council under the United Nations Charter to establish a permanent international criminal court, to set up ad hoc international criminal tribunals or to enforce humanitarian law through such forums, the trend has been to push through certain ideas without making adequate efforts to develop suitable consensus at the universal level.

Никогда не проталкивайте предметы через прорези в корпусе.
Never push objects through the housing slots.

Ты поможешь мне протолкнуть малоприбыльный строительный проект через муниципальный совет.
You're gonna help me push that low-income housing project through city council.

И решительно протолкните их в гнездо замка так, чтобы раздался щелчок Рис.
And push them together firmly inside the buckle slot until you hear a loud click Fig.

Осторожно протолкните петли[ 18] через отверстия в дверцах 08.
Gently push the hinges[18] through the holes in the doors 08.

Нужно протолкнуть мировую.
We gotta push settlement.

Ни в коем случае не проталкивайте продукты в шахту руками или металлическими предметами.
You mustn't push the products with your fingers or other objects.

Аккуратно протолкните тесто в головку мясорубки с помощью толкателя.
Push the dough gently into the cutter housing with the pusher.