TO PUSH FORWARD на Русском - Русский перевод

• продвигать вперед
• протолкнуть
• продвинуть вперед

Примеры использования To push forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have to push forward.
Нужно двигаться вперед.

They will not succeed but will cause many deaths and much suffering, as they try to push forward with their plans.
Они не будут иметь успеха, но вызовут много смертей и много страданий, пока они пытаются продвигать свои планы.

First they order us to push forward when we ain't got enough bodies.
Сначала нас высылают вперед, когда у нас людей не хватает.

We are truly encouraged by the determination expressed by the President of the Assembly to push forward the reform process.
Нас поистине вдохновляет решимость, выраженная Председателем Ассамблеи, продвигать вперед процесс реформ.

Ukraine continues to push forward on Minsk implementation.
Украина продолжает двигаться вперед в деле реализации Минских соглашений.

The Under-Secretary-General underscored that 2013 was a crucial year to push forward the political process.
Заместитель Генерального секретаря особо отметил чрезвычайную важность придания политическому процессу нового импульса в 2013 году.

That's why we decided to push forward in showcasing them in our recent exhibition.
Вот почему мы решили продолжить демонстрировать его на нашей последней выставке.

Everyone's in shock, but we have got to push forward right now.
Все в шоке, но нам нужно двигаться вперед.

Japan intends to push forward its position in negotiations once they begin.
И Япония намерена форсировано реализовывать свою позицию на переговорах, как только те начнутся.

Given its universal nature the First Committee has the authority to push forward concrete action and should do so.
С учетом своего универсального состава Первый комитет имеет полномочия продвигать конкретные меры и должен это делать.

This gives the opportunity to push forward politically unreliable and unrealistic pseudo-political agendas.
Это и дает толчок продвижению политически незрелых и нереалистичных псевдополитических повесток дня.

Perhaps I should say, in relation to recent interventions, perceptions and new energy to push forward.
А в связи с недавними выступлениями я, пожалуй, должен сказать- мироощущения и новый энергетический заряд для продвижения вперед.

But we have to push forward.
Но мы должны двигаться дальше.

Azerbaijan tries to push forward a politically motivated resolution under the pretext of two issues of concern-- resettlement and fires.
Азербайджан пытается протолкнуть политически мотивированную резолюцию под предлогом двух вопросов-- заселения и пожаров.

So if it's clear the customer wants it, it's really easy to get behind it, to push forward and try to make that happen.
Тоесть если это очевидно что потребитель хочет их, очень просто иметь это ввиду проталкивать и пытаться что б это произошло.

We welcome initiatives to push forward the political and constitutional process.
Мы приветствуем инициативы по продвижению вперед политического и конституционного процесса.

I would also like to thank the previous presidents of the Conference on Disarmament, who made tremendous efforts to push forward the work of this body.
Я хотел бы также поблагодарить предыдущих председателей Конференции, которые прилагали колоссальные усилия, чтобы продвинуть вперед работу этого органа.

It should, however, continue to push forward with reforms in order to meet the emerging challenges.
Для решения возникаю- щих проблем ей следует, тем не менее, продолжать продвигать вперед реформы.

Finally, I would like to underline that, along with the revitalization of the General Assembly and strengthening of the United Nations in many areas, we need to push forward with Security Council reform.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что наряду с активизацией работы Генеральной Ассамблеи и укреплением роли Организации Объединенных Наций во многих областях, мы должны продвигать вперед реформу Совета Безопасности.

The United Nations must continue to push forward with new, improved and diversified forms of private sector collaboration in the context of achieving the MDGs.
Организация Объединенных Наций должна продолжать продвигать новые, усовершенствованные и разнообразные формы сотрудничества с частным сектором в контексте достижения ЦРДТ.

Dr. Novikova, several analysts, including the Azerbaijani, argue that only Russia is able to influence the parties to the Nagorno Karabakh conflict and to push forward its own option of the conflict resolution.
Госпожа Новикова, ряд аналитиков, в том числе азербайджанских, считают, что лишь Россия в состоянии при желании воздействовать на стороны карабахского конфликта и протолкнуть свой вариант его разрешения.

Continue to push forward the reform on re-education through labour according to China's national conditions and timetable(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать продвигать реформу трудового перевоспитания в соответствии с национальными условиями и графиком Китая( Корейская Народно-Демократическая Республика);

And we, as an active young organization that wants to develop our society and wants to push forward our city, our country, to build our future- of course, we support the activities of this kind.
И мы, как активная молодая организация, которая хочет развивать наше общество и хочет продвигать вперед наш город, нашу страну, строить наше будущее,- конечно, будем поддерживать мероприятия такого рода.

China declares that it will implement a moratorium on nuclear testing, on the one hand, to respond to the legitimate demand of the broad non-nuclear-weapon States and, on the other hand, to push forward the ongoing CTBT negotiations.
Китай объявляет, что он введет мораторий на ядерные испытания, с тем чтобы, с одной стороны, откликнуться на законные призывы широкого круга государств, не обладающих ядерным оружием, и, с другой стороны, продвинуть вперед текущие переговоры по ДВЗИ.

More than once the U.S. has tried to push forward in the UN Security Council a decision on military intervention in the conflict, but this proposal was blocked by China and Russia.
Уже не раз США пытались" протолкнуть" в Совете Безопасности ООН решение о вооруженном вмешательстве в конфликт, но это предложение блокировалось Китаем и Россией.

As at September, the OSCE Representative on Freedom of the Media, Freimut Duve, had sent an expert to Kosovo who will seek to push forward efforts to establish a self-regulatory system for the print media.
По состоянию на сентябрь Представитель по вопросам свободы средств массовой информации ОБСЕ Фреймут Дуве направил в Косово эксперта, который попытается продвинуть вперед работу по созданию саморегулируемой системы для органов печати.

The United Nations must continue to push forward with new, improved and diversified forms of collaboration with the private sector to achieve a lasting impact and promote United Nations goals.
Организация Объединенных Наций должна по-прежнему продвигать новые, усовершенствованные и диверсифицированные формы сотрудничества с частным сектором для достижения долгосрочного эффекта и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.

Private sector representatives were among the participants in this event, which resulted in an outcome document highlighting the political commitment of the least developed countries to push forward the sustainable energy agenda in partnership with the private sector.
Среди участников этого мероприятия были представители частного сектора, и по его результатам был принят итоговый документ, содержащий политическое обязательство наименее развитых стран в партнерстве с частным сектором продвигать программу устойчивого развития энергетики.

The aim of the visit was threefold: to continue the high-level dialogue initiated in July 1993; to seek to push forward the process of clarifying outstanding issues, particularly in the biological weapons area; and to prepare, through the discussions, for the writing of the present report.
Этот визит преследовал три цели: продолжить диалог на высоком уровне, начатый в июле 1993 год; стараться продвигать вперед процесс уточнения неразрешенных вопросов, особенно в области биологического оружия; и пополнить материал, на основе дискуссий, для написания настоящего доклада.

We call upon all parties concerned to cherish the hard-won peace, carry out their respective obligations in all earnestness, strictly abide by the agreements already reached between Palestine and Israel and work to push forward the peace process with a flexible and pragmatic attitude and unaffected by disturbances.
Мы призываем все заинтересованные стороны ценить установленный такими большими усилиями мир, в духе доброй воли выполнять свои обязательства, строго придерживаться палестинско- израильских соглашений и прилагать усилия для обеспечения прогресса мирного процесса, проявляя несмотря ни на что гибкость в позициях и прагматизм.