Examples of using To push forward in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have to push forward.
عـلينا أن نندفع للأمامIf you are totally upright it can be harder to push forward.
First they order us to push forward when we ain't got enough bodies.
أولاً يأمروننا أن نندفع للأمام حينما لم تكفهم الجثثThe Under-Secretary-General underscored that 2013 was a crucial year to push forward the political process.
وشدد وكيل الأمين العام أن عام 2013 مناسبة هامة للدفع قدماً بالعملية السياسيةJapan intends to push forward its position in negotiations once they begin.
Taiana, we need to push forward.
تايانا، علينا المضيّ قدمًاGié said that publishers across different European nations would continue to meet anddiscuss how to push forward.
وقال جيه إن الناشرين في مختلف الدولالأوروبية سيواصلون الاجتماع ومناقشة كيفية الدفع إلى الأمامLet's continue to push forward.
دعوانا نستمر في دفع الي الامامAzerbaijan tries to push forward a politically motivated resolution under the pretext of two issues of concern-- resettlement and fires.
كما تحاول أذربيجان الدفع قدما بقرار ذي دوافع سياسية بذريعة مسألتين مثيرتين للقلق، وهما إعادة التوطين والحرائقGiven its universal nature the First Committee has the authority to push forward concrete action and should do so.
وبالنظر إلى الطابع الشامل للجنة الأولى، فإن من سلطتها الدفع قدما بالإجراءات الملموسة وينبغي لها القيام بذلكThe United Nations must continue to push forward with new, improved and diversified forms of private sector collaboration in the context of achieving the MDGs.
ويجب أن تواصل الأمم المتحدة الدفع قدماً بأشكال جديدة ومحسنة ومتنوعة من التعاون مع القطاع الخاص في سياق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةLet me underscore the urgentneed to continue to make intensive efforts to push forward United Nations reform.
واسمحوا لي أنأشدد على الحاجة الملحة إلى مواصلة بذل جهود مكثفة للدفع قُدمــا بإصﻻح اﻷمم المتحدةNow future generations have a basis to push forward the construction of the sustainable world we envisaged in Rio;
وغدا الآن لدى أجيال المستقبل أساس للدفع قدما بإقامة العالم المستدام الذي توخيناه في ريوIts knowledge and expertise in fields such as science, logistics and innovation enable us to push forward boundaries in development.
فمعرفته وخبرته في ميادين If the second level of the building to push forward on the first floor, you can get a kind of canopy.
The right to development was at the intersection between human rights and development andcould serve as a platform to push forward development goals.
ويقف الحق في التنمية على مفترق الطرق بين حقوق الإنسان والتنمية ويمكن أنيشكل منطلقاً للدفع قدماً بأهداف التنميةWe should take advantage of the situation in order to push forward our programme of disarmament in all its aspects, from arms of mass destruction to small arms and light weapons.
وينبغي لنا أن نغتنم هذه الحالة كي ندفع قدما ببرنامجنا لنزع السلاح من جميع جوانبه، من أسلحة الدمار الشامل إلى الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةI would like to express my delegation 's gratitude for his strong effort to push forward the United Nations reform agenda.
وأود أنأعرب له عن امتنان وفدي لجهده الحثيث من أجل المضي قدما ببرنامج إصلاح الأمم المتحدةBahrain stressed the need to push forward the peace process in the Middle East and to forge a permanent solution to the Arab-Israeli dispute, based on two States living in peace.
وأكدت البحرين على ضرورة الدفع قدماً بعملية السلام في الشرق الأوسط والتوصل إلى حل دائم للنزاع العربي- الإسرائيلي يستند إلى قيام دولتين تعيشان في سلامWe fully support theefforts of the diplomatic Quartet on the Middle East to push forward the vision of peace in the region.
ونحن ندعم تماماجهود المجموعة الرباعية الدبلوماسية بشأن الشرق الأوسط من أجل الدفع قدما برؤية السلام في المنطقةMy Special Representative for West Africa has been working closely with the authorities in Bamako, other national stakeholders,regional leaders and ECOWAS to push forward the political process.
ويعمل ممثلي الخاص لغرب أفريقيا بشكل وثيق مع السلطات في باماكو وغيرها من الأطراف المعنية الوطنية والقادة الإقليميين والجماعةالاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وذلك للدفع قدما بالعملية السياسيةAn FMCT is a concrete and immediatestep which we must take in order to push forward international nuclear disarmament and non-proliferation.
وتمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية خطوة عمليةومباشرة يجب علينا اتخاذها من أجل الدفع قدماً بقضية نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين على الصعيد الدوليWhile the importance of the multisectoral and multipartner approaches are increasingly highlighted through research and evaluations, the lack of long-term funding available in thefield makes it challenging to carry out these recommendations and to push forward the lessons learned.
وفي حين يسلط الضوء بصورة متزايدة على أهمية النهج المتعددة القطاعات والشركاء من خلال البحوث والتقييمات، فإن الافتقار إلى تمويل طويلالأجل في هذا المجال يجعل تنفيذ هذه التوصيات والمضي قدما بالدروس المستفادة مهمة شاقةFollowing the adoption of the road map, a number of initiativesdescribed in the present report have continued to push forward the implementation of the road map, but there is still much more to be achieved.
وبعد اعتماد خريطة الطريق، يواصلعدد من المبادرات الوارد وصفها في هذه الوثيقة الدفعَ قُدُماً بمسار تنفيذ خريطة الطريق، غير أنَّه لا يزال الكثير من الأهداف الواجب تحقيقهاThe aim is to activate the completion of content and business in support of the GCS orientation to push forward with the e-government initiatives and provide automatic on-line services as it seeks to make the latest technological solutions available to users with ease and convenience.
وذلك لتفعيل إتمام المحتوى والاعمال دعما لتوجه الهيئة بالمضي قدما نحو مبادرات الحكومة الالكترونية وتقديم الخدمات بشكل آلي لتسخير أحدث الحلول التقنية لتسهيل الاعمال وتوفيرها للمستفيدينAmbassador Muawiya Othman stressed the readiness of the Higher Council for Youth and Sports to cooperate and work with all youth andsports sectors to push forward the youth and sports work in the country.
وأكد السفير معاوية عثمان جاهزية المجلس الاعلى للشباب والرياضة للتعاون والعملمع كافة القطاعات الشبابية والرياضية لدفع مسيرة العمل الشبابي والرياضي بالبلادThe Ministers reaffirm that the full implementationof these commitments will substantially boost the resources available to push forward the international development agenda and to assist developing countries in mitigating and more effectively responding to the crisis in accordance with their national strategies.
ويؤكد الوزراء من جديد أنالتنفيذ الكامل لهذه الالتزامات سيعزز كثيرا الموارد المتاحة للدفع قدما بالخطة الإنمائية الدولية ومساعدة البلدان النامية على تخفيف آثار الأزمة والتصدي لها بمزيد من الفعالية وفقا لاستراتيجياتها الوطنيةThe global community must nowtake incisive, coordinated action through a whole-of-society approach to push forward the effective implementation of the two Global Compacts.
يجب على المجتمع العالمي أنيتخذ إجراءً حاسماً ومُنسَّقاً من خلال انتهاج مقاربة المجتمع الكُلِّي للدفع قدماً بعملية التنفيذ الفعال لاثنين من المواثيق العالميةThe Government of the Republic of Korea joinsthe international community in strongly condemning North Korea ' s decision to push forward with the provocative act, disregarding the international community ' s repeated warnings and calls for the withdrawal of the launch.
وتنضم حكومة جمهورية كوريا إلى المجتمعالدولي الذي يدين بشدة قرار كوريا الشمالية المضي قدما في عملها الاستفزازي، متجاهلة بذلك تحذيرات المجتمع الدولي المتكررة، وتدعو إلى التراجع عن The broad-based Government established last November has not created theexpected positive political momentum needed to push forward the governance reform agenda and bring about recovery and development in Burundi.
ولم تتمكن الحكومة الموسعة المشكلة في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي منخلق الزخم السياسي الإيجابي المتوقع واللازم للدفع قُدما ببرنامج إصلاح الحكم وجلب الانتعاش والتنمية لبوروندي
