ПРОТЕКЦИОНИСТСКИМ МЕРАМ на Английском - Английский перевод

• protectionist measures
• protectionist actions

Примеры использования Протекционистским мерам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является ли противодействие протекционистским мерам приемлемым с экономической и социальной точек зрения?
Is resisting protectionist measures economically and socially acceptable?

В Декларации саммита Группы 20 в Торонто была вновь подчеркнута необходимость противодействия протекционистским мерам.
The G-20 Toronto Summit Declaration reiterated the need to resist protectionist measures.

И все это вкупе с тяготением к новым протекционистским мерам в экономике при дальнейшем ее огосударствлении.
All this is coupled with the tendency towards new protectionist measures in the economy and further steps toward nationalisation.

Кроме того, расположенные в этих зонах отрасли подвержены конъюнктурным колебаниям на мировом рынке и протекционистским мерам в развитых странах.
Moreover, industries in these zones are subject to fluctuations in the world market and protectionist measures in the developed countries.

Нам необходимо увеличить объем международной торговли и положить конец протекционистским мерам, к которым прибегают более богатые и развитые страны.
We need to increase the flow of international trade and put an end to the protectionist measures of the wealthier and more developed countries.

В этой связи важно обеспечить производительную и качественную занятость и положить конец практике субсидирования сельского хозяйства и протекционистским мерам.
It was therefore important to generate productive and quality employment, and to bring an end to agricultural subsidies and protectionist measures.

Кроме того, всем странам следует противодействовать протекционистским мерам, и необходимо следить за влиянием нетарифных мер на процесс развития.
Furthermore, protectionist actions would have to be resisted by all countries, and the impact on development of non-tariff measures would have to be monitored.

Истечение срока действия СТИО неизбежно потребует адаптации со стороны ряда стран, причем, возможно, некоторые из них прибегнут к протекционистским мерам.
It is inevitable that the ATC-expiry will result in adjustments for some countries, and the potential exists that some of them will resort to protectionist measures.

Глобальный экономический кризис вынудил многие страны прибегать к протекционистским мерам, несмотря на заявления на различных международных форумах не делать этого.
The global economic crisis has prompted many countries to resort to protectionist measures despite pledging in various international forums not to do so.

Однако проблемы и противодействие глобализации налицо: мировая торговля сейчас растет медленнее, чем в десятилетие назад, а страны все чаще и во все большем масштабе прибегают к протекционистским мерам.
World trade is growing more slowly now than it was a decade ago, while countries are resorting to protectionist measures more often and on a greater scale.

Глобальный экономический кризис заставил многие страны прибегать к протекционистским мерам, несмотря на риторику об обратном и обещания, которые ими делались на различных международных форумах.
The global economic crisis prompted many countries to resort to protectionist measures despite rhetoric to the contrary and the pledges they had made at various international forums.

Ожидается, что последние будут в большей степени страдать от любого всплеска протекционизма, поскольку их экспортные товары зачастую особенно<< чувствительны>> к протекционистским мерам, и у них обычно отсутствует необходимая система социальной защиты для оказания помощи пострадавшим.
The latter are expected to suffer more from any surge in protectionism, because their exports are often particularly sensitive to protectionist actions and they generally lack the necessary safety nets to help those affected.

Несмотря на заверения Группы 20 в намерении противостоять протекционистским мерам, была отменена лишь небольшая доля торговых ограничений, введенных с момента начала финансового кризиса.
Despite the pledges by the Group of 20 to resist protectionist measures, only a small percentage of trade restrictions introduced since the beginning of the financial crisis have been eliminated.

В условиях возможного сокращения мировой торговли на 13 процентов в 2009 году по сравнению с объемом 2008 года правительства многих стран прибегают к протекционистским мерам, которые не позволяют другим странам воспользоваться преимуществами потенциального экономического восстановления.
With world trade volumes likely to shrink by as much as 13 per cent in 2009 from 2008 levels, many Governments are embarking on protectionist measures, which do not allow other economies to benefit as much from a potential recovery.

Главная задача на ближайшую перспективу- поставить заслон протекционистским мерам, чтобы не допустить еще большего спада в экономике; этих усилий, однако, будет недостаточно для обеспечения экономического подъема.
The immediate imperative was to resist protectionist pressures so as to prevent the economy from sliding even further backwards; such efforts would not suffice, however, to bring about recovery.

Пресс-секретарь МИД Лю Кэнг заявлял, что Китай« решительно противостоит» односторонним протекционистским мерам и в случае если это навредит китайским интересам, следует ожидать ответные меры..
A spokesman for the Foreign Ministry, Lu Kang, said that China"resolutely opposes" unilateral protectionist measures and, if this harms Chinese interests, retaliatory measures should be expected.

Г-н УАЙЯТТ( Европейское сообщество) отмечает, что противодействие протекционистским мерам в рамках открытой и упорядоченной системы многосторонней торговли помогло многим странам преодолеть последствия недавнего финансового кризиса.
Mr. Wyatt(European Community) noted that resistance to protectionist measures in an open and rule-based multilateral trade system had helped many countries to recover from the recent financial crisis.

Такое сотрудничество имеет жизненно важное значение с точки зрения a снижения давления на страны, принуждающего их прибегать к односторонним протекционистским мерам; b повышения согласованности в разработке политики и в глобальном экономическом управлении; c уменьшения торговых конфликтов.
Such strengthened cooperation is absolutely vital in order to(a) reduce pressures on countries to resort to unilateral protectionist measures;(b) enhance coherence in policymaking and global economic governance; and(c) reduce trade conflicts.

Министры подчеркивают необходимость противодействовать любым протекционистским мерам и поползновениям, особенно если они сказываются на положении развивающихся стран, включая установление тарифных, нетарифных и прочих барьеров в торговле, в частности практику субсидирования сельского хозяйства.
The Ministers stress the need to resist all protectionist measures and tendencies, especially those affecting developing countries, including tariff, nontariff and other barriers to trade, in particular agricultural subsidies.

Страна оратора также поддерживает призывы к расширению масштаба инициатив по облегчению бремени задолженности- и в особенности Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ)- и включению в них всех страны с низким и ниже среднего уровнями доходов, а также призывы положить конец протекционистским мерам.
His country also supported calls for a widening of the scope of debt relief initiatives-- particularly the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative-- to include all low- and lower-middle-income countries and for an end to protectionist measures.

Некоторые ораторы призвали развитые страны не поддаваться соблазну и не прибегать к протекционистским мерам, а также предпринимать усилия в целях обеспечения более эффективного участия товаропроизводителей в мировой торговле.
Some speakers called on developed countries to resist the temptation to resort to protectionist measures and to make efforts to improve the effective participation of commodity producers in the global trade.

Больше всех от усиления в той или иной форме протекционизма скорее всего пострадают развивающиеся страны, поскольку во многих случаях они экспортируют продукты, которые особенно чувствительны к протекционистским мерам, не имеют в своем распоряжении ресурсов для принятия ответных мер и, как правило, у них нет механизмов социальной защиты для оказания помощи тем, кто пострадал от таких мер..
Developing countries are likely to suffer disproportionately from any surge in protectionism, because they often export products that are particularly sensitive to protectionist measures, do not have the resources to engage in retaliatory measures and generally lack the safety nets that assist those affected by such actions.

Поэтому крайне важно увеличивать объемы и повышать качество помощи, противостоять протекционистским мерам в области международной торговли и обеспечить ориентированное на развитие завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
It was thus crucial to increase the quality and quantity of aid, resist protectionist measures in international trade and arrive at a development-oriented conclusion to the Doha Round of multilateral trade negotiations.

Второй комитет должен призвать государственных лидеров как можно скорее положить конец протекционистским мерам и отвергать протекционизм и впредь, помня о том, что даже те правила, которые совместимы с положениями ВТО, могут иметь значительный протекционистский эффект.
The Second Committee should urge Government leaders to roll back protectionist measures as soon as possible and continue to reject protectionism, bearing in mind that even WTO-consistent rules could have a significant protectionist effect.

Протекционистские меры приводят к противоположным результатам, так как снижают экономическую активность в целом.
Protectionist measures are counterproductive as they reduce aggregate economic activity.

Отменить субсидии и другие протекционистские меры в развитых странах;
Eliminate subsidies and other protectionist measures in developed countries;

Развитые страны должны воздерживаться от использования протекционистских мер в качестве мер стимулирования экономики.
Developed countries should refrain from building protectionist measures into economic stimulus packages.

Эти протекционистские меры отрицательно скажутся на всемирной торговле и росте.
These protectionist measures will adversely affect world trade and growth.

Протекционистские меры также маскируются благодаря увязке торговли с законодательством об экологии и труде.
Protectionist measures were also being disguised by linking trade with environment and labour laws.

Протекционистские меры в торговле в сочетании с мерами по содействию торговле.
Trade protectionist measures mixed with trade promotion.