ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ОТВЕТЫ на Английском - Английский перевод

• contradictory answers
• conflicting answers
• contradictory responses

Примеры использования Противоречивые ответы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Две пары респондентов дали противоречивые ответы.
Two pairs of respondents representing 2 organizations gave antinomic answers.

Проекты статей 8 и 11 дают противоречивые ответы на этот вопрос.
Draft articles 8 and 11 provide conflicting answers to that question.

На обоих встречах на свой вопрос Группа получила противоречивые ответы.
The Panel received contradictory answers to its questions during these meetings.

Если в двух анкетах из одной страны были противоречивые ответы на один и тот же вопрос, эти ответы не учитывались при проведении анализа.
If the two questionnaires from one country contained conflicting answers to a question, however, those responses were not included in the analysis.

Задержки в получении разрешений очень велики, и просители часто получают противоречивые ответы от разных официальных лиц.
The delays in obtaining permits are extremely long and the applicants are often given contradictory answers by different officials.

По мнению некоторых делегаций, в случае с<< Фридом хаус>> необходимо прояснить некоторые противоречивые ответы.
Some delegations were of the opinion that the case of Freedom House necessitated that certain contradictory responses be clarified.

Многочисленные работы по истории Директории дают противоречивые ответы на вопрос в какой момент директор официально вступал в должность.
Various works on the history of the Executive Directory give rather contradicting answers to a question as to when a directory's member formally took his office.

Не смотря на то, что имеются многочисленные работы о влиянии составных веществ хмеля, сортов хмеля или хмелепродуктов на пиво, на большинство вопросов находятся противоречивые ответы.
It is true that a great amount of research has been carried out on the influence hop components, hop varieties or hop products have on the beer but conflicting answers can be found to most of the questions.

Когда то или иное государство- участник представляет различным комитетам неудовлетворительные или противоречивые ответы, комитеты только выиграют, если будут координировать свои позиции и работу.
It made the committees stronger to coordinate their stances and work together when a State party provided unsatisfactory or diverging answers to the different committees.

Некоторые проблемы, такие как недействительные значения, противоречивые ответы на взаимосвязанные вопросы или отсутствие ответов, являются достаточно распространенными и должны учитываться при анализе данных.
Some types of problems like invalid values, contradictory answers to related questions or non-response are quite frequent and have to be taken into account when analyzing the data.

Некоторые из респондентов уклонились от ответа, представив информацию, не имеющую никакого отношения к поставленным вопросам, а другие дали противоречивые ответы на вопросы, касающиеся той же информации.
Some of the respondents avoided answering questions by providing information that was not relevant to the questions asked, and others gave conflicting responses to questions concerning the same information.

Панику во многом породили неопределенные и противоречивые ответы работников Посольства, из которых следовало, что устранение сбоя в процессе выдачи виз продлится то ли до конца текущей недели, то ли до 9 и даже до 12 сентября.
Panic in many breeds vague and contradictory answers Embassy employees, from which it followed that the elimination of a failure in the process of issuing visas will last either until the end of the week, or up to 9, even before 12 September.

Тогда можно будет легко разработать новое правовое определение, которое, скорее всего, будет более приемлемым для государств- членов, которые представили столь противоречивые ответы на вербальные ноты по этому вопросу.
A new legal definition can then be drafted with ease and is likely to be more acceptable to Member States, which have provided such contradictory replies to the notes verbales on this issue.

Получены несколько противоречивые ответы относительно включения образования в области прав человека в программу подготовки учителей и его статуса, но в целом анализ показывает, что меньшинство правительств( 21) указывает на обязательный характер такой подготовки.
There were some ambiguous replies concerning the inclusion and status of human rights education in teacher training, but generally the analysis shows that a minority of Governments(21) say this training is mandatory.

Кроме того, Целевая группа рекомендовала Специальному представителю принять соответствующие меры в отношении руководителя отдела служб аэропорта и работы терминала, который давал уклончивые и противоречивые ответы в ходе расследования.
In addition, the Task Force recommended that the Special Representative take appropriate action against the Divisional Manager of Airport Services and Terminal Operations, who gave evasive and contradictory responses during the investigation.

Представитель Судана заявил, что противоречивые ответы этой организации и постоянное использование весьма искаженной информации о государстве-- члене Организации Объединенных Наций серьезно подорвали доверие к ней и породили большие сомнения в ее честности.
The representative of Sudan stated that the organization, by contradicting its own answers and being continuously and seriously misinformed about a Member State of the United Nations, had put its credibility and integrity in serious doubt.

На эти трудности было обращено особое внимание в комментариях других российских компаний, которые подчеркнули, что проблема обусловлена главным образом тем, что компании получают противоречивые ответы на одни и те же вопросы, а также тем, что официальные руководящие принципы ЕС еще не подготовлены.
These difficulties were also highlighted in comments from other Russian companies, which stressed that the problem was mainly due to companies receiving conflicting answers to the same questions and because official EU guidelines were not yet ready.

Члены провели конструктивные дискуссии по основным выводам, рассмотрев противоречивые ответы на обследования, и осуществили гармонизацию докладов, подготовленных тематическими группами, а также ключевых положений, содержащихся в приложении к настоящему документу.
The members engaged in a constructive discussion on the key findings, addressing conflicting survey responses, and harmonized the reports prepared by the thematic groups, as well as the key messages, which are contained in the annex to this document.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа обеспокоена по поводу очевидного отсутствия интереса к строительному проекту в Найроби, а также недостаточного контроля за его осуществлением, о чем свидетельствуют неудовлетворительные и противоречивые ответы, полученные государствами- членами по этому вопросу.
Ms. Pataca(Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group was concerned about the apparent lack of commitment and accountability in executing the construction project in Nairobi, as had been demonstrated by the inadequate and inconsistent answers provided to Member States on the issue.

Споры о фильме усилились после того, как Роб- Грийе и Рене стали давать противоречивые ответы на вопрос, встречались ли действительно мужчина и женщина год назад в Мариенбаде или нет, что было использовано как основание для новых нападок на фильм со стороны тех, кому он не понравился.
Controversy was fuelled when Robbe-Grillet and Resnais appeared to give contradictory answers to the question whether the man and woman had actually met at Marienbad last year or not; this was used as a means of attacking the film by those who disliked it.

В ответ на вопрос о том, какой закон имеется в виду в формулировке" право, применимое к таким документам" в пункте 16 проекта статьи 1, было отмечено, что в проекте конвенции не предпринимается попыток определить, какой закон должен регулировать соответствующий инструмент, поскольку на этот вопрос внутренние системы частного международного права дают противоречивые ответы.
In response to a question as to what law was meant by the expression"the law applicable to the document" in paragraph 16 of draft article 1, it was observed that the draft convention refrained from determining which law should govern the instrument, a question to which domestic systems of private international law offered conflicting answers.

Он указал, что процесс оспаривания необоснованных штрафных квитанций чрезмерно долог и обременителен;<< горячая линия>> неэффективна; городские органы нередко дают противоречивые ответы на одни и те же вопросы; городские власти не в состоянии обеспечить использование представительствами отведенных для них мест стоянки, особенно в выходные дни; и Нью-Йоркская программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств вообще отвлекает постоянные представительства от работы.
He indicated that the process of contesting invalid summonses was overly time-consuming and burdensome; that the hotline was ineffective; that the city panels often gave inconsistent replies on the same issues; that the city had failed to uphold the Missions' use of their designated spaces, especially on weekends; and that the Programme generally distracted permanent missions.

Далее оно указывает на ряд противоречивых моментов в отношении новых представленных доказательств: а во время беседы сына с сотрудниками Шведского иммиграционного совета не упоминалось о какомлибо судебном решении или смертном приговоре, а такая информация, по мнению государстваучастника, могла бы быть важной в данных обстоятельствах, b сын давал противоречивые ответы на вопрос о том, имелся ли у него паспорт.
It further emphasizes a number of contradictory points in the newly submitted evidence:(a) during the son's interrogation by the Swedish Board of Immigration no mention was made of any court judgement or death sentence, information which, in the State party's view, would have been relevant in the circumstances;(b) the son gave contradictory answers to the question of whether he possessed a passport.

Пытаясь прояснить ситуацию в данном вопросе, автор настоящего документа обратился за помощью к высокопоставленным должностным лицам Центра по правам человека, представителям организаций коренных народов и даже отдельным лицам, которые как представители соответствующих правительств или в другом качестве принимали участие в редактировании рекомендации, принятой венской Всемирной конференцией, и получил самые разнообразные, а иногда и противоречивые ответы.
In trying to clarify this point, the author of this paper sought the views of senior officials of the Centre for Human Rights, of representatives of indigenous organizations and even of persons who, as representatives of their Governments or in other capacities, had taken part in Vienna in drafting the recommendation adopted by the World Conference and he received extremely varied and sometimes contradictory replies.

Вопрос о войне и мире вызывает множество противоречивых ответов.
The question of war and peace evokes many conflicting responses.

После напряженных обсуждений и значительных проволочек, порожденных процедурными уловками и порой противоречивыми ответами сирийских властей, было определено место для проведения опроса пяти сирийских должностных лиц.
After arduous discussions and considerable delay due to procedural manoeuvring and sometimes contradictory feedback from the Syrian authorities, a location was determined for the questioning of five Syrian officials.

Кроме того, вносимые корректировки направлены на повышение качества путем досчета или устранения противоречивых ответов.
Adjustments are then made with a view to improving the quality by correcting non-responses or inconsistent responses.

Автор ссылается на правовую практику Комитета по делам Кинтерос против Уругвая1 и Эль- Мегрейзи против Ливийской Арабской Джамахирии2 и настаивает на том, что эта психологическая пытка отягощается противоречивыми ответами, поступающими от властей.
The author refersto the jurisprudence of the Committee in Quinteros v. Uruguay and El Megreisi v. Libyan Arab Jamahiriya and maintains that this psychological torture is aggravated by the contradictory replies received from the authorities.

Затем те заведения, в деятельности которых выявлены противоречия, будут дополнительно изучены с использованием других имеющихся данных, для того чтобы определить, является ли это заведение БТП, и выявить возможные причины противоречивых ответов.
Then, establishments with inconsistencies will be further evaluated using the other available data to decide whether or not the establishment appears to be an FGP and to identify potential causes for inconsistent answers.

Хотя Филдинг и гордился своей непредвзятостью,- социальный статус свидетелей не влиял на его решения- при беседе с Холл он задавал ей повторяющиеся вопросы, и, разочарованный ее противоречивыми ответами, пригрозил ей заключением.
Fielding prided himself upon his fairness-no matter what the social standing of the witness-he subjected Hall to repeated questioning and, frustrated at her contradictory answers, threatened her with imprisonment.