ПРОТИВОСТОЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• opposing
• opposed
• oppose

Примеры использования Противостоящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противостоящие силы будут сотрудничать.
Opposing forces will cooperate.

Перечисленные эмоциональные состояния надо понимать как противостоящие Любви.
These emotional states must be considered as an adversary to Love.

Листья противостоящие, эллиптические, слегка зубчатые.
Leaves opposite, elliptical and lightly toothed.

Он объединяет все силы, противостоящие ксенофобии, расизму и антисемитизму.
It brings together all forces that oppose xenophobic, racist or anti-Semitic tendencies.

В целом противостоящие силы адекватно сотрудничали с ВСООНК.
In general, the opposing forces have cooperated well with UNFICYP.

Полиция хоть и присутствует, но бездействует и лишь разделяет противостоящие стороны.
The police, while present, remains inactive and only separates the opposing parties.

Противостоящие пластины электродов и ионизированная проволока могут порезать руки.
Hands can be cut on the opposing pole plates and ionised wires.

В отчетный период противостоящие силы не проводили никаких крупных учений.
The opposing forces did not carry out any major exercises during the reporting period.

Противостоящие силы не проводили каких-либо масштабных учений в течение отчетного периода.
The opposing forces did not carry out any major exercises during the reporting period.

В отчетный период противостоящие силы воздерживались от проведения крупных учений.
The opposing forces refrained from conducting major exercises during the reporting period.

Выберите свою любимую команду и забить много голов, избегая противостоящие игроки и некоторые сумасшедшие болельщики.
Choose your favorite team and score many goals avoiding opposing players and some crazy fans.

Там, где противостоящие силы отделены друг от друга, ситуация обычно спокойная.
Where the opposing forces are separated, the situation is usually quiet.

Несмотря на общее сокращение количества инцидентов, противостоящие силы обеих сторон продолжали оспаривать мандат ВСООНК.
Despite the overall reduction of incidents, the mandate of UNFICYP continued to be challenged by both opposing forces.

В целом противостоящие друг другу силы проявляли стремление к сотрудничеству и сдержанность.
Overall, the opposing forces have shown cooperation and restraint.

Как и в целом в последние годы, в отчетный период противостоящие друг другу силы воздерживались от проведения крупных военных учений.
As in recent years, the opposing forces refrained from conducting major exercises during the reporting period.

В целом противостоящие друг другу силы проявляли готовность к сотрудничеству и сдержанность.
Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint.

Было отмечено сокращение военных нарушений, и противостоящие силы продемонстрировали сдержанность и в целом адекватное сотрудничество с ВСООНК.
There was a decrease in military violations, and the opposing forces demonstrated restraint and overall good cooperation with UNFICYP.

В целом, противостоящие друг другу силы сотрудничали с ВСООНК в вопросах обеспечения мира и безопасности в буферной зоне.
In general, the opposing forces cooperated with UNFICYP to ensure peace and security in the buffer zone.

Обозначены глобальные вызовы, противостоящие мировой системе высшего образования и классическому университету как ее базису.
Global challenges that oppose the world higher educational system and classical university as it's basis are identified.

Обе противостоящие силы осуществляли сотрудничество в целом на приемлемом уровне и поддерживали хорошие рабочие отношения с ВСООНК.
Both opposing forces generally cooperated well and maintained good working relations with UNFICYP.

Оратор с сожалением отмечает, что в течение прошедшего года террористические организации, противостоящие мирному процессу, совершили немало убийств.
Unfortunately terrorist organizations opposed to the peace process had carried out numerous murderous acts during the previous year.

В то же время противостоящие силы должны конструктивно откликнуться на предложения ВСООНК по военным мерам укрепления доверия.
At the same time, the opposing forces should respond positively to the UNFICYP proposals on military confidence-building measures.

Бόльшая часть инцидентов попрежнему происходила в тех местах, где противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга в старой части Никосии.
The majority of incidents have continued to occur where the opposing forces are in close proximity, in the old city of Nicosia.

Противостоящие силы должны воспользоваться этой положительной тенденцией и совместно с ВСООНК заняться принятием военных мер укрепления доверия.
The opposing forces should build on that positive trend and engage with UNFICYP on military confidence-building measures.

Большинство инцидентов произошло в районах, где противостоящие силы находятся в непосредственном соприкосновении друг с другом, в частности в городе Никосия.
The majority of incidents occurred in areas where the opposing forces are in close proximity, in particular in the city of Nicosia.

Несмотря на то, что противостоящие силы расположены на близком расстоянии друг от друга, в Горном Бадахшане не происходило каких-либо крупных вооруженных столкновений.
Despite the proximity of the opposing forces to each other, there were no major clashes in Gorny Badakhshan.

Последняя вспышка насилия красноречиво свидетельствует о том, что силы, противостоящие урегулированию, не оставляют попыток сорвать претворение в жизнь<< дорожной карты.
The latest outbreak of violence eloquently testifies to the fact that the forces opposed to a settlement have not abandoned their attempts to defeat the implementation of the"road map.

Противостоящие войска могут не располагать временем для преодоления этих преград ручным способом, и вместо этого они будут использовать механические или взрывные методы.
Opposing forces may not have time to breach these obstacles by hand and will use mechanical or explosive methods instead.

Такие инциденты происходили главным образом в районах вокруг Никосии, где противостоящие силы находятся в непосредственной близости друг от друга, и были преимущественно связаны с нарушением дисциплины.
Such activities occurred mostly in areas around Nicosia, where the opposing forces are deployed in close proximity to each other, and are predominantly related to ill discipline.

Противостоящие им главная южнокорейская моторизованная дивизия и боевые группы Пхохан и Брэдли объединились для подготовки последнего наступления, чтобы выбить северокорейцев из района.
Opposing them, the ROK Capital Division and Task forces P'ohang and Bradley which had joined forces to prepare for a final offensive to push the North Koreans out of the region.