ПРОТОКОЛЫ PEN на Английском - Английский перевод

• PEN protocols

Примеры использования Протоколы PEN на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протоколы PEN внедряются в одном регионе с 2014 года.
PEN has been implemented since 2014 in one region.

Узбекистан внедряет протоколы PEN в восьми пилотных медицинских учреждениях.
Uzbekistan has been implementing PEN protocols in eight pilot facilities.

Протоколы PEN внедряются в 10 пилотных семейных медицинских центрах с 2015 года.
The PEN has been implemented in 10 pilot family medical centres since 2015.

Азербайджан планирует перевести протоколы PEN на национальный язык и апробировать их в трех регионах, выбранных правительством.
Planned to translate the PEN protocol and pilot it in three regions selected by the government.

Протоколы PEN адаптированы к национальному контексту; разрабатывается учебный пакет для специалистов ПМСП.
The PEN protocols have been adapted to the national context and a training package is being developed for PHC professionals.

Посещение объектов Участники семинара посетили две поликлиники, в которых внедряются протоколы PEN: центры семейной медицины 2 и 4.
Participants visited two polyclinics that were implementing the WHO PEN: family medicine centres 2 and 4.

Планирует адаптировать протоколы PEN к национальному контексту и интегрировать их с уже имеющимися клиническими руководствами.
Would like to adapt the PEN protocols to the national context and integrate them with those already in existence.

Финансирование Плана действий по НИЗ включает компонент для осуществления пакета основных вмешательств в отношении НИЗ( PEN) на уровне первичной медико-санитарной помощи( протоколы PEN), а также статью, позволяющую обеспечить бесплатный доступ к инсулину.
Funding of the NCD Action Plan includes a component for implementation of a package of essential NCD(PEN) interventions at the primary health-care level(PEN protocols), as well as provision to enable free access to insulin.

Все участники знали, что протоколы PEN внедряются в их центрах и что они должны следовать этим протоколам..
All participants were aware that the protocols were implemented in their PEN centres and that they had to use them.

Вначале протоколы PEN были адаптированы и согласованы с клиническими протоколами по сердечно-сосудистым заболеваниям( ССЗ) и сахарному диабету, а также переведены на кыргызский язык.
At the start, WHO PEN protocols were adapted and harmonized with clinical protocols for CVD and diabetes and translated into the Kyrgyz language.

Было очевидно, что во всех пяти обследованных ЦСМ протоколы PEN стали частью повседневной практики всех медицинских работников, хотя и в разной степени.
The PEN protocols appeared to have become part of everyday practice of all the medical staff in the five FMCs studied, albeit to varying degrees.

Важно, чтобы протоколы PEN были согласованы с существующими национальными протоколами, а не дублировали или противоречили им.
It is important for PEN protocols to be aligned with existing national protocols and not duplicate or conflict with them.

Поездки на места Второй день совещания был посвящен рабочим поездкам в Каршинский район, где была предоставлена возможность посетить два пилотных учреждения( одна сельская поликлиника и одна городская поликлиника), внедряющих протоколы PEN, а также местную ярмарку, где были продемонстрированы примеры различных видов деятельности по профилактике и укреплению здоровья.
The second day of the meeting was taken up with field visits to Karshi where there was the opportunity to visit two pilot sites(one rural clinic, one urban polyclinic) for implementation of WHO PEN protocols and a local community fair showing examples of prevention and health promotion activities.

Вторая возможность связана с тем, что протоколы PEN не эффективны в течение 12 месяцев по крайней мере в отношении увеличения выявления и диагностики сердечно-сосудистых факторов риска.
The second important possibility is that the PEN protocols are ineffective over a period of 12 months at least as regards increased detection and diagnosis of cardiovascular risk factors.

Кыргызстан также сохранил некоторые черты бывшей советской системы здравоохранения и медицинского образования, поэтому она может отличаться/ быть лучше, чем в других странах с низким и средним уровнем доходов с точки зрения первичной медико-санитарной помощи и образовательного уровня персонала, и поэтому протоколы PEN не добавляют столько, сколько они могут добавить, например, в африканских странах.
Kyrgyzstan has also kept some features of the former Soviet health care system and health education so that it could be different/better than other lowermiddle-income countries in terms of primary care and educational level of staff and the PEN protocols do not add as much as they can do in, for example, African countries.

В Узбекистане осуществляются протоколы PEN в ряде регионов и создается координационный совет, который будет встречаться один или два раза в год, чтобы обсудить внедрение PEN и профилактику НИЗ.
They are implementing PEN in other regions and will create a coordinating council to meet once or twice a year to discuss the implementation of PEN and the prevention of NCDs.

Например, точно неизвестно, были ли использованы протоколы PEN, были ли правильно рассчитаны уровни риска, принимались ли решения на основе оценок риска и понимают ли медицинские работники значение риска.
It is not known for sure, for example, that the PEN protocols were used, risk scores were calculated correctly, decisions were made according to risk scores and health workers understand the meaning of risk.

Они учились применять протоколы PEN по-разному: например, в ходе посещений учреждения группой по внедрению PEN с целью мониторинга или же их коллеги обучили их в индивидуальном порядке.
How they had learned to use the PEN protocols varied: for example, they had received some training during the monitoring visits of the PEN team or their peers had trained them in an ad hoc manner.

Внедрение протоколов PEN 1 и 2: общие проблемы.
Implementing PEN protocols 1 and 2: common issues.

После этого было начато пилотное внедрение протоколов PEN 1 и 2 в городах Баткен, Бишкек, Чуй и Иссык-Куль.
Since then, piloting of PEN protocols 1 and 2 has been initiated in Batken, Bishkek city, Chuy and Issy Kul.

Лист с рекомендациями по образу жизни был наиболее часто используемой частью протокола PEN, потому что участники считали его простым, удобным для использования и имеющим четкую структуру.
The sheet of lifestyles advice was the most frequently used part of the PEN protocol because participants found it simple, user-friendly and clearly structured.

Техническая рабочая группа проекта PEN разработала комплексный учебный курс и провела две 4- дневные программы обучения по протоколам PEN для подготовки национальных инструкторов.
The technical working group developed a comprehensive training course and held two four-day programs of training on PEN protocols to prepare national trainers.

Обсуждение и определение вопросов, представляющих общий интерес Протокол PEN 3 представляется весьма полезным для стран.
Discussion and identification of common issues The WHO PEN protocol 3 seemed to have been very useful to countries.

В Индонезии также было использовано моделирование экономической эффективности скрининга и лечения гипертонии и сахарного диабета как части протоколов PEN.
In Indonesia, a model was also used cost-effectiveness of screening and treatment of hypertension and diabetes as a part of the PEN protocols.

Ресурсы для внедрения PEN В таблице 6 приведены все дополнительные расходы на внедрение и функционирование протоколов PEN за 12 месяцев более подробная информация содержится в Приложении 3.
Resources for implementation of PEN Table 6 summarizes all the additional costs for the implementation and functioning of the PEN protocols during 12 months see Annex 3 for more details on these costs.

Задачи группы включали: адаптацию протоколов PEN к условиям Кыргызстана, подготовку учебных материалов, проведение обучения и работа с ЦСМ по внедрению, мониторингу и оценке протоколов PEN.
Its functions included adapting the PEN protocols to the specific circumstances of Kyrgyzstan, preparing training materials and carrying out training, and working with the FMCs on the implementation, monitoring and evaluation of the PEN protocols.

Была проведена оценка факторов, способствующих осуществлению протоколов PEN, таких как институционализация обучения, определение индикаторов для мониторинга, оценка знаний и наличие механизмов финансовой мотивации.
An assessment had been made of factors contributing to implementation of the PEN protocol such as institutionalization of training, availability of indicators for monitoring, grading of knowledge and existence of mechanisms for financial motivation.

Барьеры на пути внедрения мер с доказанным эффектом, связаны с самой инновацией( в данном случае, протоколами PEN), лицами, ее осуществляющими( в данном случае, работниками первичной медико-санитарной помощи), бенефициаром( в данном случае, пациентом), а также контекстом( социальным, организационным, экономическим и политическим) 28- 33.
Barriers to evidence-based practice relate to the innovation itself(in this case, the PEN protocols), the adopter(in this case, the primary health care workers), the beneficiary(in this case, the patient), and the context(social, organizational, economic and political) 28-33.

Вполне очевидно, что успешные подходы к выполнению этой задачи есть: например, пилотное внедрение протоколов PEN 1 и 2 в Узбекистане позволило оценить риск более чем у 80% целевого контингента мужчины и женщины старше 40 лет.
Successful approaches for this appear to exist: for example, the pilot implementation of PEN protocols 1 and 2 in Uzbekistan has succeeded in risk assessing over 80% of the target population men and women aged over 40 years.

Семинар, проведенный в Бишкеке, Кыргызстан, 8- 9 октября 2015 года, был посвящен анализу прогресса во внедрении Пакета основных мероприятий по неинфекционным заболеваниям( ВОЗ PEN) с особым акцентом на внедрение Протокола PEN 3 по лечению хронических респираторных заболеваний.
A workshop held in Bishkek, Kyrgyzstan on 8-9 October 2015 reviewed progress with the implementation of the WHO Package of essential noncommunicable(WHO PEN) disease interventions, with a specific focus on implementation of the WHO PEN protocol 3 on chronic respiratory diseases.