ПРОТРЕЗВЕЛ на Английском - Английский перевод

• sobered up

Примеры использования Протрезвел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он протрезвел.
He's sober.

А потом я протрезвел.
And then I sobered up.

Ты протрезвел?
You sobered up?

Быстро ты протрезвела.
So you sobered up fast.

Как папа в последний раз протрезвел?
Last time Dad was sober?

Он протрезвел, взялся за ум.
He got sober, cleaned up his act.

Ну, он хотя бы протрезвел.
Well, at least he sobered up.

Но я абсолютно протрезвел, пока ехал на встречу.
But I totally sobered up before I got there.

Я думала, что Тейт протрезвел.
I thought Tate had sobered up.

К тому времени как я протрезвел мы были женаты.
By the time I sobered up, we were married.

Похоже он опять протрезвел.
Sounds like he's sobered up again.

Но как только Тимо услышал музыку, он быстро протрезвел.
But once Timo heard the music, he sobered up quick.

Знаешь, почему я протрезвел?
You want to know why I got sober?

Это твой выход, ясно, потому что ты сейчас протрезвел.
That's your way out. Right?'Cause you sobered up now.

Ты хотел сказать, протрезвел?
You mean you sobered up?

Ј к тому времени, как ты протрезвел, ребЄнок уже умер!
By the time you would sobered up, our baby was dead!

Наутро мы протрезвели, развод был таким же быстрым.
We sobered up the next morning, the divorce was just as quick.

И что произошло, когда девушка протрезвела и поняла, что случилось?
And when the girl sobered up and realized what happened?

Если честно, бардак был полный, но наш руководитель наконец- то протрезвел, слава Богу.
Frankly, it was a mess… but our drama teacher finally got sober, thank God.

К тому времени, как я протрезвел, я уже был в районе Ньюарка.
Laughs By the time I sobered up, I was in friggin' Newark.

Итак, после двух чашек кофе, латте, и трех эспрессо, наш бездомный друг- мистер Хезельтон наконец- то протрезвел.
Okay, so after two cups of coffee, a latte, and three espressos, our homeless friend-- Mr. Hazelton over there-- finally sobered up.

После того как он протрезвел, он понял, как он был ранен, и поджег дворец, решив прогнать смерть огнем.
After he sobered up, he realized how he had been injured, and he set a large fire, intending to jump in to die, causing her to have to grab him to save him.

Я швейцар сказал мне уйти или он вызовет копов, что я и сделал и потом я вернулся в свою машину, протрезвел, и я поехал домой.
I-I… the doorman told me to leave, or he was gonna call the cops, which I did, and then I went back to my car, I sobered up, and I drove home.

Лицензии на него нет, серийный номер спилен, но как только наш маленький хипстер протрезвел в камере, он быстренько рассказал нам где приобрел это оружие.
There are no licenses, all the serial numbers are filed off, but as soon as our little hipster in cells got sober, he very quickly told us where he got this gun.

Когда Леонардо окончил работу, нищий, который к этому времени немного протрезвел, открыл глаза, увидел перед собой полотно и вскричал в испуге и в тоске:- Я уже видел эту картину раньше!
When Leonardo finished work, the beggar, who by this time a bit sobered up, opened his eyes, saw a cloth and cried in terror and in anguish:- I have seen this picture before!

Я вернусь, когда вы… протрезвеете.
I will come back when you've… sobered up.

Маршал, как протрезвеет, отвезет тебя.
The marshal, when he sobers, is your way back.

Когда протрезвеешь, заходи ко мне.
When you have sobered up, come and see me.

Эй, протрезвей и смотри внимательней, Дэннис.
Hey, sober up and look hard, Dennis.

Хуан помог ей протрезветь 10 лет назад, и теперь она вернулась к этому.
Juan helped her sober up ten years ago, and now she's back at it.