SOBER UP на Русском - Русский перевод

• протрезветь
• протрезвей

Примеры использования Sober up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Go home and sober up.
Идите домой и проспитесь.

Sober up and pick me up..
Протрезвей и забери меня отсюда.

You think you can sober up?
Ты думаешь, что сможешь протрезветь?

Hey, sober up and look hard, Dennis.
Эй, протрезвей и смотри внимательней, Дэннис.

The saline will help him sober up.
Солевой раствор отрезвит его.

I thought let him sober up before we punish him.
Я думаю, пусть он протрезвеет, прежде чем наказать его.

Then take a shower and sober up.
Ќу так прими душ и протрезвейс€.

Go home, sober up, meet me after work and we will talk about this.
Иди домой, проплачься, встретимся завтра после работы.

Go home to your wife and sober up.
Вали домой к жене и протрезвей.

Yeah, and once addicts sober up, they become different people.
Да, и когда алкоголики трезвые, они становятся другими людьми.

Man, you need to go home and sober up.
Чувак, иди домой и проспись.

When you sober up we're having a serious talk about consequences.
Когда ты протрезвеешь, мы проведем серьезный разговор о последствиях.

You promised me you would sober up for this.
Ты пьяна? Ты же обещала быть трезвой.

Juan helped her sober up ten years ago, and now she's back at it.
Хуан помог ей протрезветь 10 лет назад, и теперь она вернулась к этому.

You're going to have to wait till I sober up.
Придется подождать пока я протрезвею.

No take-backs when we sober up, though, partner.
И никакого заднего хода, когда мы протрезвеем, партнер.

They should really stay the night and sober up.
Им лучше переночевать здесь и протрезветь.

My only hope is that once they sober up, they don't change their minds.
Надеюсь только на то, что когда они протрезвеют, то не изменят свое мнение снова.

Should I buy some medicine to help you sober up?
Я, пожалуй, куплю таблеток, чтобы помочь тебе протрезветь.

Tomorrow when you sober up, you can plug everything back in, thank God.
Слава Богу, завтра, когда ты протрезвеешь, ты сможешь вставить все вилки обратно в розетки.

She told us to go outside, get some air, sober up.
Она сказала нам выйти на воздух и немного проветриться, протрезветь.

And then you sober up, and you hate yourself for doing it, so you want to feel okay again.
А потом ты, протрезвев, начинаешь ненавидеть себя за содеянное, и хочешь почувствовать себя лучше.

I guess I probably could sober up a little bit.
Думаю, мне следовало бы немного протрезветь.

I'm writing a play about some Europeans who never sober up.
Я пишу пьесу о европейцах, которые никогда не были трезвыми.

Uh, she had to A: sober up and B: uh, sew his hand back on properly… it's a really long story, but um.
Ух, она должна A: протрезветь, и B: и правильно пришить ему руку… Это очень длинная история, но, ммм.

We can't ask you any questions until you sober up.
Мы не можем задавать тебе вопросы, пока ты не протрезвеешь.

You got five minutes to shower sober up and start acting like the responsible pain in the ass that you have been since we moved in.
У тебя пять минут, чтобы принять душ протрезветь и снова стать обычной занозой в заднице, какой ты была с тех пор, как мы сюда переехали.

I'm just going to go slip these girls one before they sober up.
Я только пойду присуну тем девчонкам разок пока они не протрезвели.

All right, no take-backs when we sober up, little partner.
Хорошо, но никаких попыток переиграть назад, когда мы протрезвеем, маленький партнер.

The defence, however, did not request the judge to adjourn the trial to allow the witness to"sober up.
Тем не менее защита не потребовала от судьи переноса судебного заседания, с тем чтобы дать возможность свидетелю" протрезветь.