ТРЕЗВЫЕ на Английском - Английский перевод

• sober

Примеры использования Трезвые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы трезвые.
We are sober.

Трезвые водители?
Designated drivers?

Вы были трезвые, я полагаю?
You were sober, I suppose?

Трезвые девушки вокруг меня.
Sober girls around me♪.

А эти трезвые и возбужденные.
These are sober and horny.

Мы никогда не делали этого вместе трезвые.
We have never done it sober together.

Ну, трезвые выходные это не так трудно.
So, a sober weekend hasn't been that hard.

Когда они пьяные, сэр, а не трезвые.
When they're drinking, sir. Not when they're sober.

Неизбежными кажутся трезвые прагматические выводы.
Sober pragmatic conclusions now seem inevitable.

Ведут, ведут себя как пьяные, трезвые девушки.
Acting, acting like they drunk, with sober girls♪.

Оказывается, округ любит, когда их медики трезвые.
Turns out the county likes their paramedics sober.

Мы глядим на них, как трезвые на пьяных".
We are watching them as sober people watch drunk people.".

Трезвые или пьяные- эти ирландцы всегда готовы поболтать.
Drunk or sober, these Irishmen can always talk.

Ирландские свадебные платья великолепно элегантные и трезвые.
Irish wedding clothes are superbly elegant and sober.

Да, и когда алкоголики трезвые, они становятся другими людьми.
Yeah, and once addicts sober up, they become different people.

Лучше всего, когда пьют мало и все трезвые.
Best of all is when everybody doesn't drink much and everybody is sober.

Трезвые и собранные, мы прошествовали обратно к шлюпкам и направились к фрегату.
We returned to the boats, all sober and correct, and proceeded to the frigate.

Это первый раз, когда мы гуляем и танцуем трезвые вместе.
This is the first time that we were ever out, like,- dancing sober together.

Между ними сидели идейные свеженькие и трезвые ребята, которые, как и задумывалось, пришли перед работой.
Fresh and sober guys were sitting beside them, who came there before their working day.

Ну мы, значит, приходим с Митькой, вот… а они там все трезвые сидят.
Well, Mitya and I went in. They were sitting around, all of them sober.

Много игристое глазами и трезвые кофе Пьяница думает уже о затратах пять или шесть чашек в день.
Many sparkling eyes and a sober coffee drunkard thinks nothing of the cost of five or six cups a day.

Мы предлагаем широкий спектр цветов лаков, более трезвые или более кричащие.
We offer a wide range of colors lacquers, more sober or more flashy.

К сожалению, проблемы Демократической Республики Конго невозможно решить эмоциональными порывами, здесь требуются трезвые умы.
Unfortunately, the problems of the Democratic Republic of the Congo will not be solved by emotional outbursts but by sober minds.

Мы знаем, что никаких магических формул не существует и что трезвые умы с обеих сторон не обещают таких формул.
We know there are no magic formulas, and we know that cool heads on both sides are not promising such formulas.

Интересным фактом его структуры является то, что он содержит три различных стиля: средневековый, охватывающих два крыла, Ренессанс, с инкрустацией форм создающих суровую среду и неоклассический, придающий дворцу трезвые и утонченные оттенки.
An interesting fact that its structure contains three different styles: medieval, covering the two wings, the Renaissance, with inlaid shapes create severe environment and neoclassical, giving the palace sober and subtle shades.

Другой оратор высказал мнение о том, что необходимо рассмотреть<< трезвые предложения>>, такие, например, как предложение, касающееся Картографической секции.
Another suggested that"clear-headed proposals", such as the one pertaining to the Cartography Section, should be addressed.

Вилла очень хорошо поддерживается, обновляется в последнее время, она не требует никакой работы, ее трезвые линии могут быть легко переоборудованы во всех стилях.
The villa is very well maintained, refreshed recently, it does not require any work, its sober lines lend themselves to being refitted easily in all styles.

Позвольте мне, г-н Генеральный секретарь, искренне поблагодарить Вас за ясный анализ и трезвые рекомендации в отношении осуществления таких ключевых концепций, как превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира.
Allow me, Mr. Secretary- General, to thank you wholeheartedly for the clear analysis and sober recommendations on the implementation of such key concepts as preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping.

Однако Рейган не разделял уверенности своего секретаря, что в советском руководстве возобладают трезвые головы: У нас было множество планов вероятного ответа на ядерное нападение.
In general, Reagan did not share the secretary's belief that cooler heads would prevail, writing: We had many contingency plans for responding to a nuclear attack.

После насильственных событий 2012 года комиссия по расследованию представила доклад, который, несмотря на осторожность и сдержанность формулировок, содержал трезвые рассуждения относительно ограничений, с которыми сталкивается правительство при решении проблем общины рохингья в контексте обостренного настроения общества, которое порождено глубоким ощущением виктимизации как внутри сообществ большинства, так и внутри сообществ меньшинства.
After the violent events of 2012, the commission of inquiry presented a report that, although cautious and balanced, provided a sobering reflection of the limitations faced by the Government in dealing with the situation of the Rohingya community within the context of heightened public sentiment generated by a strong sense of victimization within both majority and minority communities.