ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• professional domicile

Примеры использования Профессиональное местожительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

На любой данный момент времени письменный/ устный переводчик может иметь лишь одно профессиональное местожительство.
A translator/interpreter may have only one professional domicile at any time.

В результате ни в одном из мест службы профессиональное местожительство их временных сотрудников официально не устанавливается.
As a result, none of the duty stations formally established the professional domicile of their temporary assistance staff.

Это означает, что профессиональное местожительство внештатного сотрудника, как оно определено в соглашениях, может отличаться от места его/ ее фактического проживания или постоянного пребывания.
This means that the professional domicile of a freelancer, as provided for in the agreements, may be different from his/her actual place of residence or fixed abode.

Соглашениями предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет выяснять у каждого письменного или устного переводчика, который не является членом этих ассоциаций, где находится его профессиональное местожительство, в тот момент, когда он или она предложит свои услуги или подпишет контракт.
The agreements provide that the United Nations will request any translator or interpreter who is not a member of either of the Associations to declare his/her professional domicile when he/she seeks or accepts employment.

Как предусмотрено в соглашении, это профессиональное местожительство может отличаться от места фактического проживания или постоянного пребывания внештатного сотрудника.
This professional domicile, as provided for in the agreements, may be different from the freelancer's actual place of residence or fixed abode.

Профессиональное местожительство письменных и устных переводчиков, являющихся членами соответственно Международной ассоциации письменных переводчиков и Международной ассоциации устных переводчиков, указывается в справочниках и на веб- сайтах этих ассоциаций.
The professional domicile of translators and interpreters who are members of, respectively, the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters are published in the directories and on the websites of the Associations.

Однако соглашениями с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков предусматривается, что<< профессиональное местожительство кандидата может не включать домашний адрес или место фактического проживания кандидата.
However, the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters provide that the professional domicile of a candidate may exclude the home address or actual place of residence of the candidate.

Для целей этих соглашений профессиональное местожительство устного или письменного переводчика находится там, где этот устный/ письменный переводчик считает себя местным жителем.
For the purposes of the agreements, the professional domicile of an interpreter or a translator is the domicile in which the interpreter/translator considers himself/herself as local.

Представитель Секретариата пояснил, что согласно положениям соглашений с Международной ассоциацией письменных переводчиков, работающих на съездах и конференциях, и Международной ассоциацией устных переводчиков, работающих на съездах и конференциях, временные сотрудники имеют право указывать любое профессиональное местожительство по своему усмотрению.
The representative of the Secretariat explained that under the terms of the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters, short-term staff members had the right to designate any professional domicile they wished.

Письменный переводчик может изменить свое профессиональное местожительство только на последующие периоды продолжительностью не менее одного года, а устный переводчик может изменить свое профессиональное местожительство лишь на последующие периоды продолжительностью не менее шести месяцев.
A translator may change his/her professional domicile only for consecutive periods of not less than one year and an interpreter may change professional domicile only for consecutive periods of not less than six months.

Также не существует какого-либо стандартного формата указанных реестров, включая перечень требуемой информации например, специализация, если таковая существует, профессиональное местожительство, постоянный адрес, членство в профессиональных ассоциациях и связи с Организацией Объединенных Наций-- например, бывший сотрудник Организации Объединенных Наций.
There was also no standard format for the rosters, including for the type of information required for example, specialization, if any; professional domicile; permanent address; membership in professional associations; relationship with the United Nations-- e.g., former United Nations staff member.

Профессиональное местожительство, указанное в ИМИС, соответствовало домашнему адресу в анкетах, заполняемых при зачислении на службу, и анкетах в личном деле сотрудников, хотя Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не подтвердил, обновлялись ли данные ИМИС с использованием этих анкет.
The professional domicile reported in IMIS matched the home address in the induction and personal history forms of the staff member, although the Department for General Assembly and Conference Management did not confirm whether IMIS had been updated using those forms.

Ввиду отсутствия политики, регулирующей определение условий службы исходя из профессионального местожительства сотрудника, определение профессионального местожительства открыто для толкования и в этой связи возможны злоупотребления.
Owing to the absence of a policy for establishing the conditions of service based on the professional domicile of staff, the definition of professional domicile is subject to interpretation and therefore to possible abuse.

Департамент согласился с рекомендацией 2, отметив, что он уже ввел в Центральных учреждениях процедуры определения профессионального местожительства, которые вскоре будут распространены на другие места службы.
The Department accepted recommendation 2, stating that it had already put in place procedures at Headquarters for the determination of professional domicile, which would be promulgated at other duty stations shortly.

Хотя, как указано в этих соглашениях, условия службы временных сотрудников языковых служб определяются исходя из их профессионального местожительства, в настоящее время какой-либо официальной кадровой политики для определения условий службы исходя из профессионального местожительства сотрудников не существует.
Although professional domicile is supposed to govern the conditions of service for temporary assistance staff in the language services, as indicated in the agreements, there is currently no formal human resources policy for establishing the conditions of service based on the professional domicile of the staff.

Также отсутствуют соответствующие процедуры, которые могли бы использоваться всеми местами службы для обеспечения соблюдения положений соглашений с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков в отношении определения профессионального местожительства сотрудников.
There was also a lack of appropriate procedures which could be used by all duty stations to ensure compliance with the agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters in determining the professional domicile of staff.

Согласно соглашениям Организации Объединенных Наций с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков указанные домашние адреса могут не соответствовать профессиональному местожительству, заявленному сотрудниками.
In accordance with the agreements between the United Nations and the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters, those home addresses may not necessarily represent the professional domiciles declared by the staff members.

Соглашения с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков позволяют внештатным сотрудникам использовать благоприятное для них положение в отношении предложений по найму, предоставляющее им право объявить своим профессиональным местожительством то место службы Организации Объединенных Наций, которое, по их расчетам, обеспечит им максимально выгодные условия работы.
The agreements with the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters allow freelance staff to position themselves advantageously for offers of employment by giving them the right to declare their professional domicile in the United Nations duty station that, in their estimation, will maximize their employment.

В соглашениях Организации Объединенных Наций с Международной ассоциацией письменных переводчиков в отношении письменных переводчиков, редакторов, технических редакторов и составителей стенографических отчетов, работающих на краткосрочных контрактах, и Международной ассоциацией устных переводчиков в отношении устных переводчиков, работающих на краткосрочных контрактах, указывается, что условия службы такого персонала определяются исходя из их профессионального местожительства на тот момент, когда им предлагается контракт.
The agreements between the International Association of Conference Translators for short-term translators, revisers, editors and précis-writers, and the International Association of Conference Interpreters for short-term conference interpreters, state that employment conditions of such staff shall be governed by their professional domicile at the time the employment is offered.

Выбор местожительства тесно связан с профессиональной деятельностью и зависит от свободного волеизъявления граждан.
The choice of residence is closely related with employment and depends on the free will of citizens.

В 2003- 2004 годах слушателям курсов предоставлялся транспорт для проезда от их местожительства до Центра профессиональной подготовки АСИГОЛФО, расположенного в одном из департаментских центров на востоке страны.
In 2003 and 2004, transport was provided to enable course beneficiaries to travel from their municipalities to the ASIGOLFO Vocational Training Centre, located one of the department capitals in the east of the country.

Без определенного местожительства о какой социальной жизни и профессиональной деятельности можно вести речь?
Without domicile, what social life or occupational activity is possible?

Хотя нельзя говорить о том, что в Швейцарии некоторые группы находятся в неблагоприятном положении с точки зрения здравоохранения, неоспоримым является факт существования диспропорций в сфере здравоохранения между различными слоями общества, которые обнаруживаются по признакам пола, местожительства, трудовой деятельности и профессиональной квалификации или же уровня школьного образования.
Although there are no disadvantaged groups as regards health care in Switzerland, it is undeniable that inequalities exist in health-care provision between different groups in society, by sex, place of residence, activity and vocational qualifications or level of education.

Правовая база, регулирующая деятельность системы здравоохранения в Норвегии, призвана решать задачу обеспечения всем жителям страны, независимо от их пола, возраста, вида заболевания, местожительства или уровня дохода, равного доступа к профессиональному адекватному медицинскому обслуживанию.
The legal framework for public health services in Norway aims to ensure that everyone in Norway has equal and professionally adequate health services, regardless of gender, age, type of illness, place of residence or income.

Статья 2- 1 Кодекса законов о труде Украины гарантирует гражданам страны равные права в области труда независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, политических взглядов, религиозных убеждений, членства в профессиональном союзе или другом объединении граждан, рода и характера занятий, местожительства.
Article 2, paragraph 1 of Ukraine's Labour Code guarantees equal rights for citizens in employment, irrespective of their origin, social and property status, racial or national affiliation, sex, language, political views, religious convictions, trade union membership or membership of any other association of citizens, type and nature of work and place of residence.

Правовая база, регулирующая деятельность системы здравоохранения в Норвегии, призвана обеспечить всем жителям Норвегии возможность пользования адекватными профессиональными услугами по охране здоровья на равной основе без различий по признаку пола, возраста, вида заболевания, местожительства или дохода.
The legal framework for public health services in Norway is designed to ensure that everyone in Norway has equal and professionally adequate health services, regardless of gender, age, type of illness, place of residence or income.

В УПК обозначен ряд мер пресечения, которые могут быть применены в отношении обвиняемого: это выявление личности и местожительства; внесение залога; требование периодически отмечаться в полиции или судебной инстанции; временное отстранение от выполнения тех или иных профессиональных обязанностей, функций, занятий или временное лишение права; предписание воздерживаться от тех или иных действий либо выполнять те или иные правила; домашний арест; а также предварительное заключение.
The CPP indicates a number of coercive measures, which can be applied to the defendant. These are: the term of identity and residence; bail; periodic presentation before a police or judicial authority; suspension of the exercise of a certain profession, function, activity or right; prohibition or imposition of conduct; home arrest; and pre-trial detention.

В принципе в случае лиц, занимающихся профессиональной деятельностью, центром основных интересов будет считаться их профессиональный домицилий, а в отношении физических лиц в целом- их обычное местожительство..
In principle, the centre of main interests will in the case of professionals be the place of their professional domicile and for natural persons in general, the place of their habitual residence.

Касаясь пункта 64 доклада, г-жа Садик Али хотела бы знать, что понимается под активным и пассивным правом голоса, которое признается за всеми членами профессиональных палат без различия по признаку гражданства или местожительства.
With reference to paragraph 64 of the report, she would like to know what was meant by an active and a passive right to vote for all members of trades associations without distinction as to nationality or residence.

Они сталкиваются с дискриминацией по полу, по мотивам происхождения, местожительства, верований или религии, равно как и с конкретными проблемами мобильности или совмещения семейной жизни и профессиональной деятельности.
They face discrimination based on their gender, origin, place of residence, faith or religious background, and specific difficulties as to mobility or reconciliation of family and working life.