ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• a professional police force

Примеры использования Профессиональной полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция профессиональной полиции была представлена сэром Робертом Пилем во время его деятельности в роли министра внутренних дел в 1822 году.
The concept of professional policing was taken up by Sir Robert Peel when he became Home Secretary in 1822.

Сложившаяся обстановка беззакония, особенно в районе вокруг Книна, однозначно требует принятия дополнительных мер и в особенности усиления присутствия профессиональной полиции.
The prevailing lawlessness, particularly in the area around Knin, clearly demands that additional steps be taken and especially that the professional police presence be strengthened.

Решимость парламентарских органов Гаити добиться безопасности путем создания профессиональной полиции и функционирующей и справедливой системы правосудия отвечает положениям резолюции 1608 Совета Безопасности.
The strong desire of the elected authorities of Haiti to combat insecurity by setting up a professional police force and a functioning, equitable justice system is backed up by Security Council resolution 1608 2005.

Неудачи в работе полиции были настолько существенны, что для населения восточного и западного Мостара фактически не существует защиты со стороны профессиональной полиции и им приходится жить, опасаясь насилия и притеснений.
The police failures have been so substantial that there has been virtually no professional police protection for a population of east and west Mostar that has come to live in fear of violence and harassment.

Необходимо принять все меры к тому, чтобы наследие СМПС, которые заложили основу профессиональной полиции Боснии и Герцеговины, было сохранено и самым надежным образом защищено, в том числе и самой Организацией Объединенных Наций.
It is crucial that the IPTF legacy, which laid the foundation for a professional Bosnia and Herzegovina police force, is protected and defended with the utmost vigour, including by the United Nations.

Переходное федеральной правительство сталкивается с трудностями в плане поддержания безопасности в условиях отсутствия профессиональной полиции и вооруженных сил, хотя в последнее время оно предпринимает шаги для исправления этой ситуации.
The Transitional Federal Government has difficulties in maintaining security in the absence of professional police and military forces, although it has recently taken steps to rectify this concern.

Без функционирующей судебной системы международному сообществу было бы все труднее, а может быть даже невозможно, предпринимать усилия по оказанию помощи в создании эффективной, политически нейтральной и профессиональной полиции..
Without a functioning judiciary, the international community's efforts to assist in creating an effective, politically neutral and professional police force would become increasingly difficult, if not impossible.

Нужно также принимать тот факт, что субъекты из профессиональной полиции и спецслужб нанимаются за их моральные качества, и они работают во имя важных и достойных целей, в том числе, для того, чтобы обеспечивать нашу собственную безопасность.
It should also be recognised that actors from professional police, security and intelligence agencies are recruited for their strong moral bearing, and work for worthy and important reasons, including the important task of protecting our own security.

Постоянное конструктивное сотрудничество со стороны Гаитянской национальной полиции на всех уровнях, а также политическая поддержка со стороны гаитянских властей крайне необходимы для эффективной реформы и создания компетентной и профессиональной полиции.
Continued constructive cooperation by the Haitian National Police at all levels, as well as political support from Haitian authorities, is essential for effective reform and the development of a competent, professional police force.

Хотя достигнут значительный прогресс с формированием профессиональной полиции, безучастная реакция, проявленная во время недавней вспышки политического насилия, подчеркивает необходимость оказания полиции дополнительной материально-технической поддержки.
Despite the considerable progress made in establishing a professional police force, the ineffectual response during the recent outbreak of political violence underlines the need for additional technical and logistical support to the police..

По мнению иностранных наблюдателей и местных жителей, главные причины продолжающегося беззакония в этом районе- это недостаточное присутствие профессиональной полиции и нежелание хорватских властей принимать твердые превентивные меры против тех, кто нарушает права человека.
According to both foreign observers and residents, the leading causes of continuing lawlessness in the region are the lack of an adequate professional police presence and the Croatian authorities' unwillingness to take firm preventive action against human rights violators.

Хотя мне известны трудности, связанные с реформой судебной системы, я должен подчеркнуть, что без функционирующей судебной системы усилия международного сообщества по содействию созданию эффективной, политически нейтральной и профессиональной полиции могут наталкиваться на все бо́льшие трудности.
While I am aware of the difficulties entailed in revamping the judicial system, I must stress that, without a functioning judiciary, the international community's efforts to help create an effective, politically neutral and professional police force could become increasingly difficult.

Международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия правительства Афганистана по сокращению незаконного культивирования опийного мака и созданию профессиональной полиции и эффективной национальной антинаркотической службы для противодействия незаконному культивированию опийного мака и производству опия;
The international community must continue to support the Government of Afghanistan in its efforts to reduce the illicit cultivation of opium poppy and develop a professional police force and an effective national counter-narcotics response to illicit opium poppy cultivation and opium production;

Старший военный советник будет пользоваться поддержкой со стороны одного военного советника из одной страны, предоставляющей войска, которая будет предоставлять консультации по военным последствиям внутренних и субрегиональных политических задач и проблем в области безопасности, а старший политический консультант будет получать поддержку со стороны четырех консультантов по вопросам деятельности полиции Организации Объединенных Наций из стран, предоставляющих полицейские контингенты, которые будут оказывать поддержку национальным усилиям в целях формирования профессиональной полиции.
The senior military adviser would be assisted by one military adviser from a troop-contributing country, who would advise on the military implications of internal and subregional political and security-related issues, while the senior police adviser would be assisted by four United Nations police advisers from police-contributing countries, who would support national efforts towards the attainment of a professional police force.

Многие отметили эволюцию роли полиции в миссиях-- от пассивного мониторинга до выполнения многих правоохранительных функций и оказания помощи в создании в принимающих странах подотчетной профессиональной полиции в условиях конфликтных и постконфликтных ситуаций, требующих развертывания полицейских сил, располагающих необходимыми навыками и опытом.
Many noted the evolution in the role of police in missions, from passive monitoring to the exercise of many law enforcement functions and the provision of assistance in building accountable, professional police within the conflict and postconflict environments of host countries, which required deployment of police with the right skills and expertise.

В этой связи профессиональные и независимые службы безопасности и мощная и профессиональная полиция и жандармерия являются весьма важными элементами для обеспечения охраны и безопасности населения.
In this regard, professional and independent security agencies and strong and professional police and gendarmerie are essential to ensure the safety and security of the population.

Первый, профессиональная полиция(« функциональная модель»), стремится обеспечить общественную безопасность Западная Европа, Япония, США.
The first, professional police("functional model"), aim to achieve public safety and security Western Europe, Japan, US.

Руанда располагает профессиональной армией, профессиональной полицией и профессиональной исправительной службой в составе взрослых мужчин и женщин в возрасте старше 18 лет.
Rwanda had a professional army, a professional police force and a professional correctional services force, all made up of adult men and women over the age of 18.

В XVIII веке в Лондоне активизировалась борьба с преступностью, в 1750 году была создана профессиональная полиция.
During the 18th century, London was dogged by crime, and the Bow Street Runners were established in 1750 as a professional police force.

Долговременная стабильность будет зависеть от твердой политической поддержки им принципа господства права и от его постоянных усилий по улучшению управления страной и укреплению демократических институтов, включая неполитизированную и профессиональную полицию.
Lasting stability will depend upon their strong political support for the rule of law and their continuing efforts to strengthen their country's governance and democratic institutions, including a non-political and professional police.

Для достижения долгосрочного мира и безопасности, а также для эффективного контроля незаконного ввоза оружия в страну и его оборота в стране Либерии требуется профессиональная полиция с системой продвижения по службе на основе реальных заслуг и с уменьшившейся ролью политических назначенцев.
To achieve long-term peace and stability, as well as to monitor effectively the illicit trafficking in arms into and within the country, Liberia requires a professional police force with a merit-based system of advancement and a diminished role for political appointees.

Наконец, необходимо создать профессиональную полицию и национальные силы обороны и приложить все усилия к тому, чтобы изъять из обращения стрелковое оружие, которое в настоящее время широко распространено в стране.
Finally, it was essential to professionalize the police and national defence forces and to make every effort to remove from circulation the small arms that were currently widely available in the country.

Он подчеркивает важное значение наращивания потенциала эффективной и профессиональной национальной полиции в Гаити.
It stresses the importance of building the capacity of an effective and professional national police in Haiti.

Неотъемлемой частью этих усилий должны явиться разоружение вооруженных группировок и подготовка профессиональной национальной полиции.
Disarming armed groups and training a professional national police must be an integral part of these efforts.

Создание профессиональной подотчетной национальной полиции Тимора- Лешти.
Professional and accountable national police of Timor-Leste.

Отдел по вопросам профессиональной ответственности сотрудников полиции.
Police Professional Responsibility Unit Ethical Standards Command.

В связи с этим следует также отметить усилия правительства Гаити по созданию профессиональной гражданской полиции.
The efforts of the Government of Haiti to create a professional civilian police force should also be noted in this context.

Создание профессиональной подотчетной национальной полиции Тимора- Лешти НПТЛ.
Professional and accountable National Police of Timor-Leste PNTL.

Жалобы частных лиц на действия полиции могут направляться в Генеральную инспекцию органов полиции, а также в Бюро по вопросам профессиональной этики полиции Гайаны.
Complaints by the public against the police could be submitted not only to the Inspectorate-General of the Guyana Police Force but also to the Office of Professional Responsibility of the Guyana Police Force.

Первой профессиональной полицией стала Городская полиция Глазго, сформированная согласно Акту парламента 1800 года.
The City of Glasgow Police, the first professional police, was established following an Act of Parliament in 1800.