ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• professional requirements
• professional standards

Примеры использования Профессиональным требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резак идеально приспособлен к профессиональным требованиям.
The cutter is perfectly geared to professional requirements.

Процентный показатель числа преподавателей, которые отвечают соответствующим профессиональным требованиям.
Percentage of teaching staff who meet professional requirements.

Назначенные члены должны удовлетворять высоким профессиональным требованиям с точки зрения знаний, опыта, независимости и добросовестности.
The appointed members had to satisfy high job specifications with regard to expertise, experience, independence and integrity.

В целом, приложение ExactScan действительно соответствует профессиональным требованиям.
All in all ExactScan really lives up to professional requirements.

Председатель спрашивает, какие процедуры применяются при назначении судей и снятии их с должности в случае несоответствия профессиональным требованиям.
The Chairperson asked what procedures were used to appoint judges and to remove those who did not meet professional standards.

Руководитель и главный бухгалтер ломбарда должны отвечать профессиональным требованиям, в частности.
Manager and chief accountant must meet the professional requirements in particular the following.

Огромный выбор комплексных программ обучения и учебных курсов, которые отвечают как деловым, так и профессиональным требованиям.
A comprehensive array of degree programs and classes that meet business and professional demands.

Предусмотрены изъятия из принципа равенства по профессиональным требованиям, соображениям общественной безопасности и в целях защиты частной жизни.
Exemptions from the principle of equal treatment included professional requirements, reasons of public safety and the protection of private life.

От ударной колодки до монтажной арматуры- инструменты для укладки из ассортимента HARO полностью соответствуют профессиональным требованиям.
From tapping block to pull tool- installation tools from the HARO range meet professional requirements.

Новое законодательство разрешает любому выпускнику юридического факультета, отвечающего соответствующим профессиональным требованиям и соответствующим юридическим условиям, вступить в коллегию адвокатов.
The new legislation allowed for any law graduate with professional qualifications and suitable legal premises to join the Bar.

По этому вопросу Тунис предлагает, чтобы каждое государство- участник статута представляло кандидатуру одного судьи, удовлетворяющего соответствующим моральным и профессиональным требованиям.
Tunisia suggests that each State party to the statute should nominate a judge who possesses the requisite moral qualifications and competence.

Как все остальные они должны отвечать соответствующим профессиональным требованиям, и ничто не препятствует им стать, например, судьями, если они удовлетворяют надлежащим критериям.
Like anyone else, they had to meet the relevant professional requirements and nothing stood in the way of them becoming, for instance, judges if they fulfilled the appropriate criteria.

Этот проект был основан на аналогичной схеме, разработанной Департаментом здравоохранения и социального обеспечения США,-" Спасение и реабилитация жертв торговли людьми",- однако адаптированной к португальским реалиям и профессиональным требованиям.
This project was developed from a similar card produced by the U.S. Department of Health and Human Services--"Rescue and Restore Victims of Human Trafficking"-- but adapted to the Portuguese reality and professional's requirements.

Все служащие вооруженных сил должны отвечать высоким профессиональным требованиям; они проходят подготовку по вопросам международного гуманитарного права, и такая подготовка учитывает применимые обязательства в области прав человека.
All members of armed services must uphold high professional standards; they receive training on international humanitarian law, and that reflects applicable human rights obligations.

Трудности с набором квалифицированных переводчиков, которые должны отвечать высоким профессиональным требованиям, не позволяют Отделу конференционного и языкового обслуживания повысить производительность работы.
Difficulties in recruiting high-level translators due to competency requirements not readily available on the market do not allow the Conference and Language Services Section to increase its production.

Особое внимание следует уделить профессиональным требованиям к руководителям финансовых компаний, которые были утверждены Распоряжением Нацкомфинуслуг от 13. 07. 2004 1590.
Special attantion should be paid to qualification and professional requirements set for managing positions at financial institutions that were approved by the Resolution of the National Commission for the State Regulation of Finanсial Services Markets no.

Высокое качество может быть обеспечено, если квалифицированные и надежные гражданские служащие могут соответствовать не только профессиональным требованиям, но также требованиям демократически меняющихся политиков и запросам клиентов администрации.
High quality can be secured if skilled and reliable civil servants can meet not only the professional requirements, but also the demands of democratically changing politicians and the needs of the clients of administration as well.

В связи с этим ЕС готов сотрудничать с группой экспертов по профессиональным требованиям в области внутреннего судоходства, открытой для участия экспертов от всех заинтересованных европейских стран и соответствующих межправительственных организаций.
In this respect, the EU was prepared to work within an Expert Group on professional requirements in inland navigation open to experts from all interested European countries and intergovernmental organizations concerned.

Они направлены также на создание экономичной, эффективной, руководствующейся высокими побуждениями и исполнительной гражданской службы, основанной на удовлетворении должностным требованиям и профессиональным требованиям тщательно определенным для каждого министерства и государственного учреждения.
They are also aimed at creating a lean, efficient, highly motivated and dutiful civil service, based on the job requirements and carefully evaluated professional requirements of each Ministry and public institution.

Располагая современным оборудованием, полностью соответствующим профессиональным требованиям, и уникальным сценическим комплексом, не имеющим аналогов в Беларуси, МКСК« Минск- арена» проводит мероприятия, имеющие международное значение в спортивной и культурной жизни.
With modern equipment, complete the appropriate professional standards, and unique scenic complex, unparalleled in Belarus, MKSK"Minsk-Arena" is carrying out activities of international importance in the sports and cultural life.

В целях установления надлежащего баланса между необходимостью предупреждать террористические атаки и правами задержанных законодательством предусматривается, что назначенный судом адвокат должен быть выбран Коллегией адвокатов и должен отвечать в строгом порядке профессиональным требованиям.
In order to establish a proper balance between the need to prevent terrorist attacks and the rights of detainees, legislation provided that a court-appointed lawyer must be selected by the Bar Association and must meet strict professional requirements.

Он указал также, что в этой связи Европейская комиссия рассматривает возможность учреждения совместной рабочей группы по профессиональным требованиям во внутреннем судоходстве по аналогии с действующей совместной рабочей группой ЕС/ ЦКСР по техническим предписаниям, касающимся судов внутреннего плавания.
He also reported that, in this context, the European Commission was considering the possibility of a joint working group on professional requirements in inland navigation, similar to the existing EU/CCNR joint working group for technical prescriptions for inland vessels.

Выступления приглашенных Советом Европы докладчиков были посвящены правам и обязанностям СМИ в период агитации, опыту освещения референдумов/ выборов в Великобритании и Словении, профессиональным требованиям к журналистам, специализирующимся на освещении избирательных кампаний.
The presentations of the speakers, invited by the Council of Europe, dealt with the rights and duties of media during the campaign, the experience of referenda/elections coverage in Great Britain and Slovenia, professional requirements to journalists, specialized in the coverage of election campaigns.

Если проект был рассмотрен и утвержден каким-либо официальным учреждением по финансированию исследований, например Научно-исследовательским советом по социальным и гуманитарным наукам, то Канадское статистическое управление приравнивает это к свидетельству соответствия как самого проекта, так и связанных с ним исследователей необходимым профессиональным требованиям.
If the project has been reviewed and granted funds by an official research funding agency, such as the Social Science and Humanities Research Council, then Statistics Canada takes that as an indication that both the project and associated researchers meet the necessary professional standards.

Умело используя измышления, дезинформацию и тенденциозную подачу материала вопреки профессиональным требованиям точности и объективности при выполнении своих обязанностей, г-н Кэмпбелл превратился в рупор для распространения самых невероятных слухов о ситуации в области прав человека в Демократической Республике Конго.
Through the skilful deployment of falsehoods, disinformation and tendentious extrapolation, in disregard of the professional requirements of rigour and objectivity in carrying out his mission, Mr. Campbell became a mouthpiece for the most implausible rumours about the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.

В муниципальных образованиях с преобладанием косовских сербов кандидаты на должность начальника участка отбираются по следующей схеме: муниципальная ассамблея предлагает на должность начальника участка не менее двух кандидатов, отвечающих всем минимальным профессиональным требованиям, предусмотренным косовским законодательством.
In Kosovo Serb majority municipalities, the local Station Commanders shall be selected according to the following procedure: The Municipal Assembly shall propose at least two names for Station Commander fulfilling all minimum professional requirements as set forth by Kosovo law.

Задержки при наборе персонала, высокая текучесть кадров, невозможность продления контрактов прикомандированных сотрудников и сложности при отборе на работу кандидатов, отвечающих профессиональным требованиям, и приеме их на работу на временные должности,-- все это приводило к уменьшению окладов и общих расходов на персонал в Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте полевой поддержки, Департаменте по вопросам управления и Управлении служб внутреннего надзора( УСВН);
Recruitment delays, high turnover rates, the inability to extend contracts for seconded posts, and difficulties in the identification and the recruitment of candidates meeting the professional requirements for temporary posts and positions, all resulting in lower salaries and common staff costs for the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Management and the Office of Internal Oversight Services(OIOS);

В том случае, если ни один из кандидатов не будет признан министерством подходящим, муниципальная ассамблея предлагает вниманию министерства второй список, включающий не менее двух других кандидатов, отобранных из числа нынешних сотрудников Косовской полицейской службы и отвечающих всем минимальным профессиональным требованиям, предусмотренным косовским законодательством.
In the event none of the candidates are acceptable to the Ministry, the Municipal Assembly shall provide a second list of at least two different candidates for consideration by the Ministry, stemming from the existing Kosovo Police Service staff and fulfilling all minimum professional requirements as set forth by Kosovo legislation.

В университете с целью установления степени соответствия качества подготовки выпускников, освоивших программы профессионального образования вуза, критериям и профессиональным требованиям соответствующих отраслей и видов деятельности, требованиям рынка труда к специалистам, рабочим и служащим соответствующего профиля Ассоциацией инженерного образования России( АИОР, г. Томск), Независимым Агентством по контролю качества образования и развитию карьеры« АККОРК», g.
At the University in order to establish the extent to which the quality of graduates, master program of professional education of the University, criteria and professional requirements of relevant industries and activities, requirements of the labour market to specialist, workers and employees in the field of Engineering Education Association of Russia(AIOR, Tomsk), Independent quality assurance agency in education and career development«AKKORK», g.

Неизрасходованный остаток в отношении не связанных с должностями ресурсов по категории расходов на временный персонал общего назначения был обусловлен главным образом более высокими по сравнению с заложенными в бюджет показателями доли вакансий в Отделе расследований Управления служб внутреннего надзора( 43, 2 процента для категории специалистов и выше) по причине трудностей в выявлении и наборе кандидатов, удовлетворяющих профессиональным требованиям для проведения расследований в Найроби, Вене, миротворческих операциях и в Департаменте операций по поддержанию мира по причине задержек с набором сотрудников.
The unencumbered balance in respect of non-post resources under general temporary assistance was primarily attributable to higher-than-budgeted vacancy rates in the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services(43.2 per cent for the Professional and higher categories) owing to difficulties in the identification and recruitment of candidates meeting the professional requirements for investigators in Nairobi, Vienna and peacekeeping operations, and in the Department of Peacekeeping Operations owing to recruitment delays.