ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventive health

Примеры использования Профилактического здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение вопроса о создании совместного специального центра ССЗ по вопросам общественного и профилактического здравоохранения.
Consider the establishment of a joint GCC dedicated centre for public and preventative health.

Развитие начального образования и профилактического здравоохранения с участием населения на низовом уровне расширенный проект PMА/ ELS/ 3886.
Promotion of primary education and preventive health care with grass-roots participation Project PMA/ELS/3886 extended.

Мы работаем во многих отраслях, от цифровых камер и кинематографического оборудования до профилактического здравоохранения и компонентов дисплеев с плоским экраном.
We are active in many areas, from digital cameras and photofinishing equipment to preventive healthcare and flat panel display components.

За пять лет осуществления в этом штате новой программы профилактического здравоохранения детская смертность в Сеаре снизилась со 102 до 65 человек на 1 000 детей.
During the five years that the state's new preventive health programme started operating, infant deaths in Cerea fell from 102 to 65 per 1,000.

Помимо существующих профилактических мероприятий, проводятся различные кампании в сфере профилактического здравоохранения и предупреждения наркомании.
In addition to the existing prevention offerings, various campaigns relating to preventive health care and addiction prevention are conducted.

Программа профилактического здравоохранения возникла на основе программы занятости в условиях чрезвычайной обстановки, которая была учреждена в результате засухи на северо-востоке Бразилии в 1987 году.
The preventive health programme grew out of an emergency employment programme that was set up as a result of a drought in North-east Brazil in 1987.

Таким образом, в Федеративной Республике Германии учебно- информационные здравоохранительные мероприятия рассматриваются в качестве одного из важных элементов политики профилактического здравоохранения.
In the Federal Republic of Germany, health education and information are therefore regarded as important elements of a prevention-oriented health policy.

Группа по определению рамок программы( ГРП) учла эти соображения, когда мы отбирали основные направления профилактического здравоохранения, с тем чтобы рекомендовать их для финансирования по линии ФООН.
The Programme Framework Group(PFG) on children's health has considered these perspectives in selecting preventive health areas to recommend for UNF support.

Влияние этих факторов можно смягчить за счет профилактического здравоохранения и национальной политики, и, следовательно, они являются направлением для дальнейшего совершенствования системы здравоохранения..
These factors can be mitigated through preventive health care and national policy, and therefore present a direction for future health care system improvements.

В целом эта деятельность, осуществляемая на уровне штата, представляет собой удачное сочетание централизованного контроля и местных усилий по доведению результатов осуществления программы профилактического здравоохранения до неимущих слоев населения.
In sum, the state's actions have represented a felicitous combination of centralized control and local embeddedness in bringing its preventive health programme to the poor.

Программы профилактического здравоохранения и медицинской помощи женщинам, как, например, программа по раннему выявлению рака молочной железы и шейки матки, а также программа охраны материнства и детства, осуществляются на том же уровне, что и в остальных районах страны.
The preventive and curative health programmes targeted on women, such as the breast and cervico-uterine cancer programmes and the Mother and Child Programme, are implemented to the same standards of quality as in the rest of the country.

Законодательным декретом п. 155/ 97, в Италии были введены некоторые директивы связанные с пищевой гигиеной и с 28 июня' 97 вступило в силу положение, касающиеся системы профилактического здравоохранения и гигиены HACCP( анализ рисков и критических контрольных точек).
Following the Legislative Order No.155/97, certain European Directives concerning food hygiene have been introduced in Italy and on 28 June'97 HACCP(Hazard Analysis and Control Critical Points) regulations regarding the health and hygiene prevention system came into force.

Правительство дало соответствующим административным органам указание создать в целях предотвращения инвалидности систему профилактического здравоохранения, развивать систему просвещения для инвалидов, разработать программы их постепенной реабилитации и обеспечить наличие доступных всем инвалидам рамп, для чего были соответственно переоборудованы общественные здания и сооружения.
The Government has instructed the relevant authorities to put in place a preventive health system to prevent disability, develop an educational system for the disabled, design programmes for their gradual rehabilitation and ensure that all disabled persons have ramp access by reviewing the design of public buildings and facilities.

Основные цели и направления деятельности по сохранению и развитию системы здравоохранения населения изложены в" Постановлении о принципах государственной политики в области здравоохранения"( 1984), документе, озаглавленном" Профессиональные и методологические принципы, цели и стратегия развития системы здравоохранения на период до 2000 года"( 1986) и в Стратегии развития профилактического здравоохранения 1987.
The basic aims and foci of activities for the preservation and promotion of public health are outlined in the“Resolution on the Principles of the Public Health Care Policy”(1984), the document entitled“Professional and Methodological Principles, Objectives and Strategy of Development in Health Care up to the Year 2000”(1986) and in the Development Strategy of Preventive Health Care 1987.

К числу таких услуг относятся различные виды медицинских обследований по личной просьбе или по направлению различных ведомств и организаций, все меры в области специального( профилактического) здравоохранения работников, лечение острой алкогольной интоксикации, аборты, производимые не по медицинским показаниям, искусственное оплодотворение, различные нетиповые зубоврачебные услуги и т. д.
These include various types of examinations at personal request and at the request of bodies and organizations, all measures of specific(preventive) health care for workers, treatment of acute alcoholic intoxication, abortions due to non-medical reasons, IV-insemination, numerous non-standard services in dentistry, etc.

Стратегическими направлениями программы являются: осуществляемая ИМСС Программа профилактического здравоохранения для сельских районов; коммуникационное обучение" От человека к человеку"; передача технологий( для оздоровления окружающей среды); обеспечение сельским жителям возможностей информационных технологий подробнее о деятельности в рамках данной модели см. таблицу 14. 2 дополнений.
The programme's strategies include: the IMSS Preventive Health Programme in Rural Areas(PREVENIMSS Rural); Educational Communication From People for People; technology transfer(environmental sanitation); and information technology to the rural domain table 14.2 of the Annex, provides details of actions undertaken in the model framework.

В рамках" Года гармонично развитого поколения", которому посвящен 2010 год, предусматривается дальнейшее усиление мер по формированию здорового поколения, реализации Государственной программы" Здоровая мать- здоровый ребенок", совершенствование системы охраны репродуктивного здоровья матерей, детей и подростков, приоритетное развитие профилактического здравоохранения, укрепление материально- технической базы медицинской службы, усиление разъяснительной работы среди населения по вопросам рождения и воспитания здоровых детей.
Within the framework of the"Year of a harmoniously Developed Generation" declared in 2010, it was planned to strengthen further the measures taken to ensure such harmonious development; implement the"Healthy mother- healthy child" project; improve the system for the protection of the reproductive health of mothers, children and adolescents; give priority to preventive health care; enhance the medical infrastructure; and raise the population's awareness of issues related to childbirth and the bringing up of healthy children.

В период 1994- 1999 годов основной процент эквадорского населения получал помощь вторичного уровня, что объясняется как низкой культурой в плане профилактического здравоохранения, так и факторами, связанными с отсутствием экономических средств, поскольку как люди, живущие в городах, так и, главным образом, сельские жители, не уделяют должного внимания проблемам своего здоровья до тех пор, пока они не обострятся и не потребуют более специализированной помощи.
Between 1994 and 1999 it transpires that a greater proportion of the Ecuadorian population was given secondary-level care, owing both to the lack of a preventive health-care culture and to factors related to the shortage of economic resources, since people living in urban areas and, especially in rural ones, attach little importance to their health problems until they become acute and require more specialized care.

Дальнейшее усиление мер по формированию здорового поколения, прежде всего через обеспечение здорового наследства, дальнейшей реализации программы" Здоровая мать- здоровый ребенок", совершенствование системы охраны репродуктивного здоровья матерей, детей и подростков, приоритетное развитие профилактического здравоохранения, укрепление материально-технической базы медицинской службы, усиление разъяснительной работы среди населения по вопросам рождения и воспитания здоровых детей, формирования у молодых людей стремления к созданию здоровой и благополучной семьи;
Enhanced action for promoting a healthy generation, mainly by ensuring healthy offspring; further implementation of the"Healthy mother- healthy child" programme; improvement of the system of reproductive health care for mothers, children and adolescents; promotion of preventive health care as a matter of priority; reinforcement of medical infrastructure; further awareness-raising action among the population on issues related to childbirth and the raising of healthy children; and encouragement in young persons of the tendency to create a healthy and well-functioning family;

Государства- участники способствуют в духе международного сотрудничества обмену соответствующей информацией в области профилактического здравоохранения и медицинского, психологического и функционального лечения неполноценных детей, включая распространение информации о методах реабилитации, общеобразовательной и профессиональной подготовки, а также доступ к этой информации, с тем чтобы позволить государствам- участникам улучшить свои возможности и знания и расширить свой опыт в этой области.
States Parties shall promote, in the spirit of international cooperation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas.

Основой является профилактическое здравоохранение и хорошо функционирующие, доступные всему населению здравоохранительные услуги.
The system is based on preventive health care and well-run, comprehensive health services.

В курс обучения также включены и другие аспекты, такие как образование, профилактическое здравоохранение, питание и уход за пожилыми людьми.
Other aspects such as education, preventive health, nutrition and caring for older persons are also encompassed.

Повышению государственных доходов будут также способствовать взимание платы за вторичное и последующее образование, профилактическое здравоохранение, водоснабжение, электроснабжение и т. д. на основе платежеспособности пользователя.
User charges on secondary and tertiary education, preventive health care, water supplies, electricity and so on, based on the ability to pay, will also help to increase government revenues.

В последние годы мальдивская система здравоохранения перешла к более продвинутой медицинской модели, и, таким образом, появилась необходимость в пересмотре подхода к оказанию первичной медицинской помощи и в инвестировании в государственное и профилактическое здравоохранение.
In the recent years, the Maldivian healthcare system has moved to a more medical model and hence, there is a need for revitalizing the primary health care approach and investing in public and preventive health.

Пользоваться услугами профилактического и лечебного здравоохранения;
Obtain preventive and therapeutic health care;

Доступ палестинцев к услугам профилактического и лечебного здравоохранения оставался в целом на хорошем уровне.
Access for Palestinians to preventative and curative health services remained good overall.

Организовывать и проводить программы и мероприятия и оказывать услуги в сфере здравоохранения профилактического и лечебного характера, а также содействовать участию социальных организаций в охране здоровья;
Organize and direct health programmes, services and initiatives of a preventive and curative character and promote participation by social organizations in defending health;.

Поощряя здоровый образ жизни детей, Иран сумел благодаря созданию широкой сети первичных медицинских центров расширить услуги в области профилактического общественного здравоохранения.
In the area of promoting healthy lives for children, Iran has been able to extend preventive public health services by establishing an extensive primary health-care network.

В докладе стортингу, посвященном нерешенным проблемам в области развития здравоохранения и профилактического обслуживания населения( Доклад№ 37( 1992- 1993 годы)), министерство здравоохранения и социальных дел рассматривает различные механизмы и инициативы, направленные на обеспечение здорового образа жизни.
In a report to the Storting on remaining challenges within the promotion of health and preventive care, Report No. 37(1992-93), the Ministry of Health and Social Affairs discusses various mechanisms and incentives for the promotion of healthy lifestyles.

Фонд Бело- желтого креста тесно сотрудничает с отделом охраны здоровья детей и подростков министерства здравоохранения по вопросам профилактического обслуживания детей в возрасте до четырех лет специалистами- педиатрами.
The White Yellow Cross Foundation works closely with the Department of Public Health's Youth Health Division to provide preventive services for children from 0 to 4 years old, given by youth health physicians.