Примеры использования Проходят тестирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заключенные проходят тестирование на ВИЧ/ СПИД.
Prisoners are tested for HIV/AIDS.Все соединения перед отправкой проходят тестирование под давлением.
All joints before sending pass test under pressure.Эти формы проходят тестирование на предприятиях.
The forms are tested with enterprises.Фитнес тренировки все игроки проходят тестирование каждые 3 месяца.
Fitness practices all players are tested every 3 months.Всего 18 процентов беременных женщин в этих странах проходят тестирование на ВИЧ.
Just 18 per cent of pregnant women in these countries were tested for HIV.Вместо этого служащие проходят тестирование на выявление уровня компетенции.
Instead of it employees pass a test on identification of competence level.На первом этапе кандидаты на государственную службу проходят тестирование на знание законодательства.
Candidates for public office are tested on their knowledge of the law.Новые технологии проходят тестирование, а становление Интернета является медленным процессом.
New technologies are being tested and the Internet Оригинальные запчасти caterpillar проходят тестирование по новейшим технологиям.
Original Caterpillar spare parts are tested under the latest technologies.Женщины проходят тестирование на внимательность, адекватность восприятия информации, эрудицию и др.
Women undergo testing for attention, adequacy of information perception, and intellectual abilities.Более 90 процентов беременных женщин в возрасте от 15 до 49 лет получают консультативную помощь и проходят тестирование на ВИЧ.
Over 90 per cent of pregnant women between the ages of 15 and 49 receive counselling and testing for HIV.Сейчас эти препараты проходят тестирование в больнице Ассута против саркомы, лимфомы, лейкемии и ряда других видов рака.
Now these drugs are being tested in the hospital Assuta against sarcoma, lymphoma, leukemia and other cancers.Из более 60 000 беременных женщин, которые ежегодно проходят тестирование на ВИЧ, только в 300 случаях обнаруживается ВИЧ-инфекция.
Out of more than 60,000 pregnant women tested for HIV annually, only around 300 cases are found HIV positive.Так, продукты, которые проходят тестирование процедур и утверждение, получить сертификацию FCC и могут быть введены в рынке США.
So, products that pass testing procedures and approval, obtain FCC certification and may be introduced in the US market.Наконечники, произведенные до февраля 2018 года под маркой« BioClean», проходят тестирование на соответствие стандарту Rainin BioClean.
Tips manufactured prior to February 2018 and branded"BioClean" are tested according to the Rainin BioClean standard.На первом туре обучающиеся проходят тестирование на знание иностранного языка( минимальный проходной балл- 70%).
At the first one students pass test to evaluate the foreign language proficiency level(a minimum admission score is 70%).В странах с генерализованными эпидемиями мужчины, живущие с ВИЧ, намного реже, чем женщины проходят тестирование или получают лечение в связи с ВИЧ.
In countries with generalized epidemics, men are substantially less likely than women to get tested or Четыре выпускницы Школы сейчас проходят тестирование в штабквартире ООН на возможность получения рабочих контрактов в Секретариате Организации.
Currently, four graduates are taking tests at UN HQ for possible fixed term contracts with the UN Secretariat.Слушатели проходят тестирование и, выяснив соответствующий уровень знаний и основываясь на особенностях восприятия и исходя из конкретных целей и задач, мы предлагаем наиболее подходящий курс.
Students are tested and finding out their level of knowledge and based on their specific goals we offer the most suitable course.В подготовительном классе школьники проходят тестирование для определения уровня развития, чтобы определить класс, где они будут размещены в начальной школе.
Pupils take a test in pre-school in order to determine at what difficulty level they will be placed in primary school.Поскольку для эффективного лечения, а иногда даже для выживания необходима своевременная диагностика ВИЧ, тот факт, чтовсе больше больных ТБ проходят тестирование на ВИЧ, внушает оптимизм.
Since prompt HIV diagnosis Большое оборудование проходят тестирование на сайте, проведение в инструментарии и действуя в соответствии с европейскими директивами.
Large equipment are tested on site, carrying the instrumentation and operating in accordance with the European guidelines.Однако собранные данные не являются репрезентативными, так как основаны на удобной для исследователей выборке пациентов, которые проходят тестирование по разным причинам Таблица 1.
The best available data comes from the Прочие нефинансовые активы проходят тестирование на предмет обесценения, когда есть признаки того, что учетная стоимость может быть не возмещена.
Other non-financial assets are tested for impairment when there Сделав такое тестирование стандартной процедурой, мы добились большого успеха: теперь примерно 98- 99 процентов беременных женщин в наших государственных больницах проходят тестирование на ВИЧ по сравнению менее чем с 30 процентами ранее.
By making such testing a standard of care, we have achieved great success, with about 98 to 99 per cent of pregnant women in our public hospitals being tested for HIV, compared with a less than 30 per cent take-up rate previously.По меньшей мере 2 млн. кенийцев ежегодно проходят тестирование на ВИЧ в том числе 500 тыс.- ДКТ и 1, 5 млн.- клиническое тестирование, в том числе беременных.
At least 2 million Kenyans tested for HIV annually comprising 500,000 VCT and 1.5 million clinical testing including pregnant women.Дистрибьюторы, которые проходят тестирование, получают сертификат« Evolis Repair Center», который служит надежным доказательством того, что они действительно обладают техническими знаниями, необходимыми для обслуживания конечного потребителя.
Distributors who pass the test are awarded with the‘Evolis Repair Center' certificate, a trustworthy proof of technical expertise towards end-user customers.Тем не менее лишь 8 процентов детей, рожденных ВИЧ- инфицированными женщинами, проходят тестирование в течение первых двух месяцев после родов, и возможность пройти курс антиретровирусной терапии в странах Субсахарской Африки будет предоставлена, скорее, взрослым, нежели детям.
Yet only 8 per cent of children born to HIV-infected women are tested within their first two months of life, and children in sub-Saharan Africa Данные о том, что женщины проходят тестирование на поздней стадии беременности, могут указывать на низкую обращаемость в службы дородового наблюдения на ранних сроках или на то, что женщины не проходят тестирование на ранних сроках беременности.
Knowing that women are being tested late in pregnancy will indicate that women Мы живем, дышим и создавать семьи в присутствии токсичных химических смесей и постоянного низкого уровня токсичных веществ,резко контрастирует с путем химических веществ проходят тестирование на безопасность," сказал Донна Ferullo, директор программы исследований на аутизм общества.
We live, breathe and start our families in the presence of toxic chemicals mixtures and constant low-level toxic exposures,in stark contrast to the way chemicals are tested for safety,” said Donna Ferullo, Director of Program Research at The Autism Society.
