ПРОЦЕДУРНЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• procedural framework

Примеры использования Процедурные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого требуются также процедурные рамки, которые определяют его modus operandi.
It also requires a procedural framework that defines its modus operandi.

Он полагает, что процедурные рамки его действий, представленные в таком виде, не позволяют сделать вывод об actio popularis.
He argues that it is not possible to conclude, on the basis of the procedural context of his complaint, thus established, that it is an actio popularis.

В этой связи он особо отметил, что Специальному комитету необходимо обеспечить лишь процедурные рамки работы Конференции, не вступая в обсуждение каких-либо основных вопросов.
In that connection, he emphasized that the Ad Hoc Committee should only provide the procedural framework of the Conference, without engaging in the discussion of any substantive issues.

КРОК может рассмотреть эти процедурные рамки и способствовать формированию общего подхода к совместному использованию данных.
The CRIC may review this procedural framework and facilitate a common approach to data sharing.

В статью 43 были добавлены два пункта, с тем чтобы охватить случаи международных организаций-- участников таких конвенций и установить надлежащие процедурные рамки для этой цели.
Two paragraphs were added to Article 43 to cover the case of international organizations that are parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.

В этих пунктах устанавливаются процедурные рамки для предупреждения споров, связанных с планируемой деятельностью.
Those paragraphs establish a procedural framework designed to avoid disputes relating to planned activities.

В других странах в целях поддержания справедливости и объективности и стимулирования конкуренции путем поощрения участников процедур законодательство устанавливает процедурные рамки для переговоров.
The laws of other countries establish a procedural framework for negotiation designed to maintain fairness and objectivity and to bolster competition by encouraging participation of bidders.

Проект правил должен обеспечить процедурные рамки работы Конференции и не предопределять принимаемых Конференцией основных решений.
The draft rules should provide the procedural framework for the Conference to operate and not prejudge any substantive decision to be taken by the Conference.

В эту статью были добавлены два новых пункта, с тем чтобы охватить случаи международных организаций-- участников таких конвенций и установить надлежащие процедурные рамки для этой цели.
Two new paragraphs have been added to the Article, in order to cover the case of international organizations parties to such conventions and to establish an appropriate procedural framework for this purpose.

Другие респонденты вновь описали процедурные рамки: двусторонние соглашения( Италия, Нидерланды, Словакия) или внутреннее законодательство Венгрия, Словакия, Чешская Республика.
While others again described the procedural framework: bilateral agreements(Italy, Netherlands, Slovakia) or domestic legislation Czech Republic, Hungary, Slovakia.

Апреля 2012 года Арбитражный трибунал, учрежденный Соглашением об арбитражном разбирательстве между Словенией и Хорватией от 4 ноября 2009 года, и представители этих двух государств обсудили процедурные рамки арбитража.
On 13 April 2012, the Arbitral Tribunal established by the Arbitration Agreement of 4 November 2009 between Croatia and Slovenia and the representatives of these two States discussed the procedural framework for the arbitration.

TQAs оценивало административные, политические и процедурные рамки, в которых имел место образовательный процесс, а качество преподавания напрямую уже не оценивалось.
This replaced Teaching Quality Assessments(TQAs) which aimed to assess the administrative, policy and procedural framework within which teaching took place and did not directly assess teaching quality.

Таким образом, Специальный комитет заложил основы для эффективной работы Конференции Участников, обеспечив четкие всеобъемлющие и функциональные процедурные рамки для механизмов осуществления Конвенции и протоколов к ней.
The Ad Hoc Committee thus paved the way for the effective functioning of the Conference of the Parties, providing a concise, comprehensive and functional procedural framework for the implementation mechanisms of the Convention and its Protocols.

Правила представляют собой готовые процедурные рамки, которые могут быть приняты сторонами для отчуждения прав согласно действующим соглашениям по вопросам космического пространства, и для облегчения урегулирования споров в целом.
They constituted a ready-made procedural framework that could be adopted by parties for the adjudication of rights under existing space-related agreements and to facilitate dispute settlement in general.

Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Позвольте мне начать с выражения признательности в Ваш адрес, гн Председатель, за то, что Вы обеспечили нам процедурные рамки и ясный план действий для обмена мнениями по докладу Генерального секретаря, озаглавленному<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>> А/ 59/ 2005.
Mr. Gaspar Martins(Angola): Let me begin by thanking you, Mr. President, for providing us with a procedural framework and a clear road map for our exchange of views on the report of the Secretary-General entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all" A/59/2005.

Iii процедурные рамки для всех уровней деятельности, связанной с избирательными инициативами, включая миссии по оценке потребностей, поездки на места, рекомендации для добровольцев и учебные материалы по различным аспектам помощи в проведении выборов;
Iii Procedural framework for all levels of operation for electoral initiatives, including needs-assessment missions, field visits, guidelines for volunteers and training materials on various aspects of electoral assistance;

В Таможенных правилах Сообщества как таковых предусмотрены только процедурные рамки, однако в них не установлено запретов или ограничений в отношении ввоза или вывоза ядерного, химического или биологического оружия или связанных с ним материалов.
The Community customs legislation as such only provides for the procedural framework but not for prohibitions or restrictions with regard to the importation or exportation of nuclear, chemical or biological weapons or related materials.

Процедурные рамки управления запасами, включая: физические меры безопасности, связанные с хранением и транспортировкой запасов; системы инвентаризации и бухгалтерского контроля; и санкции, применяемые в случае кражи или потери.
The procedural framework for stockpile management, including: the physical security measures related to the storage and transportation of stocks; inventory management and accounting systems; and the sanctions that apply in the event of theft or loss.

Такой подход должен, среди прочего, обеспечить стратегические и процедурные рамки для решения как текущих, так и возникающих вопросов, вызывающих обеспокоенность в международном плане, и содействие в объединении целей политики, координации и устойчивого развития.
Such an approach should, inter alia, provide a policy and procedural framework for addressing both ongoing and emerging issues of international concern, as well as helping to interweave policy, coordination and sustainable development objectives.

В конвенции Эспо установлены процедурные рамки, призванные помочь государствам в предотвращении разногласий и споров в отношении планируемой деятельности, а также способствовать принятию более качественных решений и реализации более высоких стандартов охраны окружающей среды.
The espoo convention elaborates a procedural framework to assist States in preventing differences and disputes with regard to proposed activities, as well as to encourage better decisions and higher protection of the environment.

Пересмотр Конвенции 1994 года с целью расширения ее сферы применения вписывается в процедурные рамки статьи 40 Венской конвенции о праве договоров, но не совместим с нынешними или будущими операциями Организации Объединенных Наций и не учитывает срочной необходимости усиления защиты персонала.
Revision of the 1994 Convention to broaden its scope of application fell into the procedural framework of article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but was not compatible with current or future United Nations operations, nor did it take into account the urgency of enhancing staff protection.

Генеральный секретарь просил обновить Руководство по закупкам, с тем чтобы создать необходимые процедурные рамки для удовлетворения незамедлительных оперативных потребностей на своевременной основе, адаптировать практику закупок для конкретных секторов, включая аренду судов и инженерно-строительные работы, и пересмотреть процесс делегирования полномочий, с тем чтобы ускорить процесс принятия решений.
The Secretary-General requested that the Procurement Manual be updated in order to establish the procedural framework necessary to satisfy immediate operational requirements in a timely manner, that purchasing practices be adapted for specific sectors(including boat leasing and civil engineering) and that the authority delegation process be revised in order to speed up the decision-making process.

Аналогичным образом, оба департамента по-прежнему руководствуются общими доктринальными, политическими и процедурными рамками, поддерживаемыми объединенными потенциалами в области оценки, управления знаниями и учебной подготовки.
Similarly, both Departments continue to be governed by a common doctrinal, policy and procedural framework supported by shared evaluation, knowledge management and training capacities.

Внедрение пересмотренных программно- процедурных рамок в целях упрощения процедур, прояснения подотчетности и более широкого делегирования полномочий в интересах смягчения основных проблем;
A revised policy and procedural framework to simplify procedures, clarify accountability, and enhance delegation of authority to reduce central bottlenecks;

Поддержать изменение национального законодательства для включения определений таких конкретных правонарушений, как преступное применение пыток, с учетом нормативных и процедурных рамок применения этих положений.
Encourage the amendment of domestic legislation to include definitions of specific offences, such as the crime of torture, in the light of the regulatory and procedural framework for the application of these rules.

Необходимо достигнуть согласия для преодоления различий между судебными системами и подходами в целях разработки стройных юридических и процедурных рамок Суда.
It was necessary to reach agreement to overcome the differences in the various legal systems and approaches in order to fashion a coherent legal and procedural framework for the court.

Система Организации Объединенных Наций должна оказывать техническую помощь с целью стимулирования инвестиций посредством создания надлежащих институциональных и процедурных рамок для стимулирования инвестиций.
The United Nations system should provide technical assistance in support of investment promotion through the creation of an appropriate institutional and procedural framework for investment promotion.

Удалось постепенно преодолеть основные препятствия, такие, как отсутствие правовых и процедурных рамок и недостаточная вера в надежность электронных операций.
Major constraints such as the lack of a legal and procedural framework and limited confidence in the reliability of electronic transactions had gradually been overcome.

Несмотря на сложный географический и геостратегический ландшафт с устоявшимися правовыми, институциональными и процедурными рамками, Организация Черноморского экономического сотрудничества задает темп в укреплении сотрудничества между государствами- членами.
Even though it covers a complicated geographical and geostrategic area-- with its well established legal, institutional and procedural framework-- the Black Sea Economic Cooperation organization sets the pace for cooperation among its members.

На наиболее формальном уровне УВКБ работает в партнерстве с государствами в интересах уточнения и усовершенствования нормативных и процедурных рамок защиты беженцев в рамках подготовки заключений Исполнительного комитета, международных договоров и национального законодательства.
At the most formal level, UNHCR works in partnership with States to clarify and develop the normative and procedural framework for refugee protection, through the process of drafting Executive Committee Conclusions, international instruments and national legislation.