ПРОЦЕДУРНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• procedural decisions

Примеры использования Процедурные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организационные и процедурные решения.
Organizational and procedural decisions.

Однако детальные процедурные решения не сделают Генеральную Ассамблею более эффективным инструментом, чем она сейчас есть.
But detailed procedural fixes are not going to make the General Assembly a more effective instrument than it is now.

Вы можете выбрать другие технические и процедурные решения для удовлетворения основных требований, установленных директивами.
It is in fact possible to choose other technical and procedural solutions to comply with the essential requirements set out in Directives.

Были приняты важные процедурные решения относительно финансовых механизмов для третьей сессии, а также времени, места и Председателя.
Important procedural decisions had been adopted on financial arrangements for the third session, as well as the time, venue and Chair.

На первой сессии Подготовительного комитета в 2007 году оказалось возможным принять необходимые процедурные решения в отношении обзорного процесса.
At the first session of the Preparatory Committee in 2007 it was possible to take necessary procedural decisions for the review process.

По ряду рассматриваемых дел были приняты процедурные решения в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола или.
Procedural decisions were adopted in a number of pending cases under article 4 of the Optional Protocol or under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure.

Граждане могут также обращаться непосредственно в Верховный Суд, который рассматривает жалобы по существу и принимает необходимые процедурные решения.
Citizens could also petition directly the Supreme Court, which considered complaints on their merits and rendered the applicable procedural decisions.

Оратор одобряет рекомендации и процедурные решения, принятые КМП и в частности решение о назначении специального докладчика.
He supported the recommendations and procedural decisions adopted by the Commission, in particular its decision to appoint a Special Rapporteur.

В 2008 и 2009 годах процедурные решения, касающиеся объявления перерыва в заседаниях или закрытия заседаний, принимались Председателем без прений или голосования в Совете Безопасности.
In 2008 and 2009, procedural decisions regarding the suspension and adjournment of meetings were taken by the President without any debate or voting by the Security Council.

По ряду нерассмотренных дел были приняты процедурные решения в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола или правилами 86 и 91 правил процедуры Комитета.
Procedural decisions were adopted in a number of pending cases under article 4 of the Optional Protocol or under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure.

В этой связи, возможно, желательно предусмотреть руководящие принципы, касающиеся существа, с целью дополнить процедурные решения и сделать результаты спора более предсказуемыми.
It might, therefore, be advisable to provide substantive guidelines to supplement the procedural solution and make the outcome of the dispute more predictable.

По ряду нерассмотренных дел были приняты процедурные решения в соответствии с правилами 86 и 91 правил процедуры Комитета или в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола.
Procedural decisions were adopted in a number of pending cases under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure or under art. 4 of the Optional Protocol.

Более сложным является второй вопрос, а именно, каким образом будут координироваться основные и процедурные решения, принимаемые двумя отдельными конференциями Сторон, в целях обеспечения согласованности.
The second issue, namely, how substantive and procedural decisions taken by two separate Conferences of the Parties would be coordinated to ensure coherence.

Хотя кажется, что технически эти предложения касаются больше официальных аспектов, а не аспектов существа, мы знаем, что действительно это будут не простые или не сугубо процедурные решения.
While technically these proposals appear to relate more to formal than to substantive aspects, we know that in fact they will not be simple or merely procedural decisions.

Мы надеемся, что настоящая Конференция оперативно примет необходимые процедурные решения, которые позволят в кратчайшие возможные сроки начать интенсивные переговоры по такому договору.
It is our hope that this Conference will quickly take the necessary procedural decisions to allow the earliest possible commencement of intensive negotiations of such a treaty.

Мы также надеемся, что эти процедурные решения обеспечат настоящей Конференции возможность безотлагательно продолжить эти переговоры в самом начале сессии следующего года настоящей Конференции.
It is also our hope that these procedural decisions will enable this Conference to continue these negotiations, without delay, at the very outset of next year's session of this Conference.

Важно искать пути и средства улучшения функционирования процесса рассмотрения, с тем чтобы вместо того, чтобы просто принимать процедурные решения, можно было осуществить цели Договора.
It was important to look at ways and means of improving the functioning of the review process so that, instead of merely adopting procedural decisions, it could accomplish the purposes of the Treaty.

Были достигнуты некоторые процедурные решения, касающиеся учреждения и функционирования секретариата Специального комитета для надзора за деятельностью, интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии; кроме того, была учреждена целевая группа высокого уровня, которой поручено заниматься спорными вопросами, возникающими при составлении конституции.
Some procedural decisions were reached relating to the establishment and functioning of the secretariat of the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel, and a high-level task force was established to address contentious issues in the drafting of the constitution.

Хотя на третьей сессии Подготовительного комитета не удалось согласовать рекомендации, она смогла оперативно принять повестку дня и все значимые процедурные решения в отношении Конференции по обору.
Even though the third session of the Preparatory Committee was unable to agree on recommendations, it managed to expeditiously adopt the agenda and all significant procedural decisions for the Review Conference.

В этой связи обнадеживает тот факт, что участники третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора успешно утвердили повестку дня и приняли все важные процедурные решения, которые, безусловно, заложат важную основу для плодотворного и успешного проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
In this regard, it is encouraging that the third session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference successfully adopted the agenda and all significant procedural decisions, which will undoubtedly lay an important foundation for a productive and successful Review Conference in 2010.

Мы испытываем большие сомнения относительно рациональности использования или-- возможно, следовало бы сказать-- злоупотребления<< правилом консенсуса>> с целью блокировать чисто процедурные решения, такие как принятие программ работы.
We do not only have grave doubts about the wisdom of using-- or should one perhaps say abusing-- the consensus rule in order to block purely procedural decisions, such as the adoption of work programmes.

Хотя Фурунджия был в конечном счете осужден, а вынесенный ему приговор подтвержден после рассмотрения апелляции32, принятые судом процедурные решения, в частности о раскрытии содержания личных материалов, касающихся реабилитации свидетельницы А., должны вызывать озабоченность, особенно ввиду их возможного негативного воздействия на других женщин, вступающих в сотрудничество с Трибуналом.
Although Furundzija was ultimately convicted, and his conviction upheld on appeal, the procedural decisions taken by the court, particularly with respect to the disclosure of Witness A. 's personal counselling records, must be of concern especially for the possible negative impact on other women coming forward to cooperate with the Tribunal.

Кроме того, из документов, представленных Комитету, не следует, что автор оспаривал участие членов судебной коллегии на том основании, что они были назначены муниципалитетом, в своей жалобе со ссылкой на Конституцию, в которой он оспаривал процедурные решения судебной коллегии от 13 июля 1999 года.
Moreover, it does not appear from the file before the Committee that the author challenged the participation of the trial senate members, on the basis that they had been designated by the municipality, in his constitutional complaint challenging the trial senate's procedural decision of 13 July 1999.

Для рационализации и упрощения процедур представления докладов Второй и Третий комитеты в конце своих сессий при обзоре проектов своих программ работы на следующие сессии должны рассматривать процедурные решения, касающиеся просьб о представлении докладов, включая, по мере возможности, сводные доклады по тесно связанным между собой пунктам, а также о внесении пунктов в повестку дня следующих сессий.
In order to rationalize and simplify reporting procedures, the Second and Third Committees shall, at the end of their sessions, while reviewing their draft programmes of work for the next sessions, consider procedural decisions regarding requests for reports, including where possible integrated reports on closely related items, as well as items to be inscribed on the agendas for the next sessions… para.

Прокурорам было рекомендовано в таких случаях не только организовывать досудебное расследование объективным и беспристрастным образом, обеспечивающим, чтобы упомянутым выше обстоятельствам была дана объективная оценка в ходе расследования, но и принимать надлежащие процедурные решения по всем без исключения случаям.
In such cases, prosecutors were recommended not only to organize a pre-trial investigation in an objective and impartial way ensuring that the aforementioned circumstances would be assessed during the investigation, but also to take respective procedural decisions in all cases without any exception.

Процедурное решение.
Procedural decision.

Процедурное решение по годовому циклу Консультативного комитета.
Procedural decision on the annual cycle of the Advisory Committee.

Как известно, у политических проблем нет процедурных решений.
It is known that there are no procedural solutions to political problems.

Процедурное решение о голосовании по частям может приниматься без обсуждения.
The procedural decision on the voting in parts may be taken without debate.

Процедурное решение по этому поводу может приниматься без обсуждения.
The procedural decision in this case may take without debate.