ПРОЦЕДУРНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• procedural changes
• procedural reform

Примеры использования Процедурных изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время введение процедурных изменений оказалось более осуществимым.
At the same time, the introduction of procedural changes proved to be more feasible.

Он также является консультантом по вопросам электронного правительства, осуществления слияний и процедурных изменений в области ИКТ во всем мире.
He is an adviser on e-government solutions, ICT acquisitions implementation and procedural changes worldwide.

Предложения о внесении конкретных институциональных правовых и процедурных изменений во внутреннюю систему отправления правосудия резолюция 49/ 222.
Specific institutional legal and procedural changes requested for the internal justice system resolution 49/222.

Перед началом сессии Генеральной Ассамблеи Гаражная администрация разошлет корреспонденцию относительно каких-либо процедурных изменений.
Prior to the start of the session of the General Assembly, the Garage Administration will send correspondence regarding any procedural changes.

В ходе проведения тематических проверок подчеркивалась необходимость обзора стратегий и процедурных изменений, и такие проверки содействовали обмену накопленным опытом.
Thematic audits have highlighted the need for policy reviews and procedural changes and have facilitated knowledge-sharing.

Каких-либо юридических последствий( за исключением несущественных процедурных изменений) за пропуск родителями установленного для регистрации рождения ребенка срока не предусмотрено.
There are no juridical consequences for parents(except for minor procedural changes) for missing the term defined for the child's birth registration.

В ответ на запрос представители Генерального секретаря разъяснили Консультативному комитету, что на текущий момент никаких конкретных нормативных или процедурных изменений не предлагается.
Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General clarified to the Advisory Committee that no specific regulatory or procedural change was being proposed at this time.

Это может принимать форму основанных на консенсусе небольших процедурных изменений во взаимоотношениях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
That might take the form of minor consensual procedural revision of the way in which relations between the General Assembly and the Security Council are managed.

Во время рассмотрения предыдущего доклада Консультативный комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь не предлагает никаких конкретных нормативных или процедурных изменений.
At the time of its consideration of the previous report, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General was not proposing any specific regulatory or procedural changes.

Этот опыт представляет собой полезный ориентир для процедурных изменений, необходимых для того, чтобы такой материал мог в судебном порядке рассматриваться в межгосударственном контексте.
This experience provides a useful guide to the procedural modifications necessary to enable such material to be judicially reviewed in an inter-State context.

В результате этого был внесен законопроект о бытовом насилии( повышение безопасности), в котором предлагается ряд существенных и процедурных изменений в отношении режима постановлений об обеспечении защиты.
This lead to the introduction of the Domestic Violence(Enhancing Safety) Bill, which proposes a number of substantive and procedural changes to the protection order regime.

В то же время необходимо будет производить регулярный обзор структурных и процедурных изменений, с тем чтобы повышать степень согласованности и единства действий системы Экономического и Социального Совета.
However, structural and procedural changes for making the Economic and Social Council system more coherent and integrative will need to be reviewed at regular intervals.

Он также подчеркнул, что любое решение исключить эти пункты в отсутствие позитивных сдвигов в развитии мирного процесса выйдет далеко за рамки процедурных изменений и будет иметь далеко идущие негативные политические последствия.
He also stressed that any decision to delete those items, in the absence of positive developments in the peace process, would go well beyond procedural reform and would have far-reaching negative political implications.

Наша делегация считает, что одним из важнейших процедурных изменений, которое Генеральная Ассамблея уже начала вносить, является объединение в тематические группы для одновременного обсуждения схожих пунктов повестки дня.
My delegation believes that one of the most important procedural changes that the General Assembly has started to implement is the clustering of similar items for debate.

В течение рассматриваемого периода Совет продолжил свою практику проведения закрытых за- 122 См. часть I настоящей главы для дальнейшего обсуждения процедурных изменений, связанных с проведением закрытых заседаний.
During the period under review, the Council continued its practice of meeting with troop-contributing 22 See part I of the present chapter for further discussion of procedural developments related to private meetings.

Соглашение по антидемпинговой практике содержит ряд методологических и процедурных изменений и ясно свидетельствует о том, что была предпринята попытка уточнить расплывчатые или неточные формулировки, содержавшиеся в Кодексе Токийского раунда.
The Agreement on Anti-Dumping Practices has made a number of methodological and procedural changes and shows clearly that an attempt has been made to improve on vague or imprecise formulations in the Tokyo Round Code.

Это чаяние или мечта могут стать реальностью даже с помощью простых договоренностей между членами" большой пятерки" или посредством внесения небольших процедурных изменений, исключая таким образом необходимость проведения сложной реформы Устава.
This aspiration, or dream, could become a reality even by means of simple agreements between the Big Five or through minor procedural changes, thus making it unnecessary to undertake a complicated reform of the Charter.

Проведение консультаций между торговыми кругами и государственными учреждениями мотивируется тем, что ни один их участник не в состоянии сам в полной мере осознать последствия новых законов, предлагаемых усовершенствований или простых процедурных изменений.
Consultations between Trade and Government institutions are motivated by the fact that no one stakeholder will solely be able to fully understand the consequences of new legislation, ideas for improvements or even simple changes of procedures.

В целях успешной реализации всеобъемлющей концепции планирования процесса материально-технического обеспечения и управления им необходимо будет предусмотреть ряд процедурных изменений и требований в отношении деятельности на уровне Секретариата и полевых миссий.
In order to implement an integrated concept for logistics planning and management, a number of procedural adjustments and requirements within the Secretariat and within field missions will be necessary.

И наконец, нет ясности в отношении того, выйдет ли осуществление Парижского процесса за рамки процедурных изменений, которые положены в основу большинства его показателей, с тем чтобы сотрудничество в целях развития способствовало достижению результатов в области устойчивого развития.
Finally, it is not clear that the Paris agenda will successfully go beyond procedural changes, which are the focus of most of its indicators, in order to ensure that development cooperation achieves sustainable development results.

Окончательный доклад группы по анализу Канадского закона о правах человека, представленный в июне 2000 года, содержал 165 рекомендаций по широкому кругу вопросов, начиная с предложений о внесении структурных и процедурных изменений и кончая добавлением новых мотивов дискриминации.
The final report of the Canadian Human Rights Act Review Panel, tabled in June 2000, contained 165 recommendations on issues ranging from structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.

Высоко оценивая ряд внесенных Советом Безопасности процедурных изменений и выдвинутых инициатив, следует отметить, что многие из нас по-прежнему обеспокоены недостаточно представительным и демократичным характером состава Совета и процесса принятия им решений.
While some of the procedural changes and initiatives undertaken by the Security Council are to be commended, many of us continue to be concerned over the unrepresentative and undemocratic nature of the composition and decision-making process of the Council.

Я хотел бы также подчеркнуть нашу позицию, заключающуюся в том, что любое решение исключить эти пункты в отсутствие позитивных изменений в мирном процессе выйдет далеко за рамки процедурных изменений и будет иметь далеко идущие негативные политические последствия.
I should also like to stress our view that any decision to delete these items, in the absence of positive developments in the peace process, would go well beyond procedural reform and would have far-reaching negative political implications.

Например, медленные темпы осуществления гаитянскими властями процесса принятия решений, высокий уровень неграмотности и нехватка опытных партнеров на всей территории страны, особенно за пределами Порт-о-Пренса, являются недостатками, которые не могут быть преодолены в короткие сроки и с помощью процедурных изменений.
For example, the slow pace of the decision-making process of Haitian authorities, the high level of illiteracy and the scarce presence of experienced partners nationwide and especially outside Port-au-Prince are shortcomings that cannot be addressed in the short term and with procedural changes.

Председатель Совета Безопасности, выступая в Ассамблее 28 октября по докладу Совета Безопасности, изложил ряд процедурных изменений, которые недавно осуществил Совет с целью повышения транспарентности работы.
The President of the Security Council set out, in his statement to the Assembly on 28 October on the report of the Security Council, some of the procedural changes that the Council has recently made with the objective of increasing the transparency of its actions.

Главными задачами в 1996- 1997 годах будут внедрение системы в отделениях вне Центральных учреждений, налаживание инфраструктуры долговременного технического обслуживания и закрепление организационных и процедурных изменений, связанных с внедрением системы.
The main focus of activity in 1996-1997 will be the installation of the system at offices away from Headquarters, the establishment of a long-term maintenance infrastructure and the consolidation of the organizational and procedural changes introduced through the implementation of the system.

В качестве другого примера процедурных изменений можно привести совместное планирование проведения оценок, которое будет осуществляться в рамках консультаций с соответствующими национальными властями и при котором будут рассматриваться самые насущные потребности в информации и проводиться полезный анализ оптимальных способов получения этой информации-- либо, главным образом, за счет процесса контроля и самооценки, либо путем проведения более независимых оценок.
Another example of procedural change would be joint evaluation planning, undertaken in consultation with the relevant national authorities, which would address the most pressing needs for information and would provide valuable insight as to how best to obtain that information, whether by relying on monitoring, self-evaluation or more independent evaluation.

До настоящего времени полная интеграция этих служб была завершена лишь частично главным образом изза объема работы, связанной с удовлетворением повседневных неотложных и неожиданных потребностей, но также отчасти в связи с необходимостью осуществления значительных культурных и процедурных изменений после многих лет их функционирования в качестве полуавтономных структур.
The full integration of the Services has been only partially carried out to date, owing mainly to the workload associated with addressing day-to-day urgent and unanticipated requirements, but also in part to the significant cultural and procedural changes needed after many years of operation as semi-autonomous entities.

Области, в которых требуются улучшения, включают: a создание возможностей для обеспечения того, чтобы выносимые выводы касались как основных вопросов, находящихся на рассмотрении Совета и комитетов по санкциям, так и процедурных изменений; b активизацию использования групп экспертов для осуществления контроля за соблюдением режимов санкций и выполнением мандатов, предоставленных такими органами, как Контртеррористический комитет; и c выделение достаточных ресурсов для существенного сокращения отставания в работе, связанной с подготовкой Справочника по практике работы Совета Безопасности.
Areas needing improvement include:(a) Building a capacity for lessons learned to capture both substantive issues before the Council and Sanctions Committees, as well as procedural modifications;(b) Increased use of panels of experts to monitor the implementation of sanctions regimes and mandates emanating from such bodies as the Counter-Terrorism Committee; and(c) Provision of sufficient resources to make tangible inroads in the backlog associated with the Repertoire of the Practice of the Security Council.

Поэтому при рассмотрении механизмов партнерства как инструмента благого управления и основы процесса принятия обоснованных решений на основе широкого участия должны тщательно продумываться вопросы внесения институциональных коррективов, процедурных изменений( включая, где это необходимо, получение санкций законодательных органов) и укрепления потенциала всех учреждений- партнеров.
Therefore, when considering partnerships as a tool of good governance and as a framework for informed and inclusive decision-making, issues of institutional adjustments, procedural changes(including, where necessary, securing legislative mandates) and capacity-building for all partnering institutions must be carefully thought through.