Примеры использования Процедурных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимым дополнением законодательных и процедурных мер должно быть наличие сильной политической воли бороться с безнаказанностью.
В связи с этим Конвенция против коррупции предусматривает ряд процедурных мер, облегчающих криминализацию.
In this respect, the Convention against Corruption provides for a series of procedural measures that support criminalization.Со временем нам, вероятно, нужно будет вернуться к предложению относительно определенной институционализации новых процедурных мер.
We may well need, in due course, to return to the proposal that new procedural steps be somehow institutionalized.В результате Совет принял ряд процедурных мер, которые, несомненно, будут способствовать укреплению его работы и станут полезной основой для дальнейшей деятельности.
As a result, the Council has adopted a number of procedural measures that will no doubt contribute to enhancing its work and provide a useful foundation on which to build.Также и на международном уровне рамочная конвенция будет служить солидной правовой основой для принятия предусматриваемых данным документом институциональных и процедурных мер.
Likewise, at the international level, a framework convention would provide a sound legal basis for the institutional and procedural follow-up to a given instrument.Конвенция требует принятия ряда процедурных мер, о которых говорится в ее статьях 3, 4, 5, 6 и 7 и которые показаны в диаграмме, содержащейся в документе ECE/ CEP/ 9.
The Convention requires a number of procedural steps to be followed, as described in its articles 3, 4, 5, 6 and 7 and illustrated in the flow chart in document ECE/CEP/9.Во введении Специальный докладчик с исчерпывающими подробностями излагает круг своих полномочий и дает анализ резолюций, принятых Комиссией по правам человека иГенеральной Ассамблеей, а также других процедурных мер.
In his introduction, the Special Rapporteur gives the terms of his mandate in exhaustive detail and reviews the resolutions adopted by the Commission on Human Rights andthe General Assembly and other procedural steps.Что касается горизонтальных и процедурных мер, в октябре 2001 года парламент принял поправку к Закону о технических требованиях к товарам и оценке соответствия.
In the area of horizontal and procedural measures, an amendment to the existing Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment was adopted by Parliament in October 2001.В этой связи правительство Республики Парагвай в полной мере соблюдает положениярезолюции 58/ 7 и не принимало никаких законодательных или процедурных мер, противоречащих букве и духу указанной резолюции.
Accordingly, the Government of the Republic of Paraguay fully observes the provisions of resolution 58/7, andhas not applied any kind of legislative or procedural measures that contravene the letter or the spirit of that resolution.В этой связи следует принять ряд процедурных мер, гарантирующих доступ к правосудию по решениям, касающимся прав неграждан и лиц без гражданства, а также относительно самого решения о лишении гражданства.
Therefore, a range of procedural safeguards should be adopted to guarantee access to justice in decisions relating to the rights Другие результаты включают согласование программных циклов; оценку потребностей и достижение договоренности по административным вопросам, касающимся главным образом общих услуг исоздания Дома Организации Объединенных Наций; и принятие процедурных мер по формированию или реорганизации тематических групп.
Other results include the harmonization of programme cycles; needs assessment and agreement on administrative issues focused mostlyon common services and the establishment of the United Nations House; and procedural steps towards the formation or restructuring of thematic groups.Был намечен комплекс правовых, институциональных,управленческих и процедурных мер для последующего осуществления, включая повышение уровня технической подготовки должностных лиц, занимающихся разработкой политики в области страхования, определением размеров страховых взносов и их распределением.
A set of legal, institutional,managerial and procedural measures for follow-up have been outlined, including developing the technical capabilities of officials involved in the formulation of insurance policy and determination of premiums and their allocation.Как представляется, активная процедурная роль Бюро является обязательным условием для эффективного функционирования Комиссии по правам человека, особенно в том, что касается рационального использования сессионного времени истрогого соблюдения административных и других процедурных мер открытие списка ораторов, голосование и т. п.
The active Будучи обеспокоена тем, что, несмотря на ряд законодательных и процедурных мер по реформе системы отправления правосудия, содержащиеся под стражей лица в Нигерии по-прежнему сталкиваются с нарушениями в процессуальных действиях суда, и напоминая в этой связи о произвольной казни Кена Саро- Вивы и лиц, проходивших с ним по одному делу.
Concerned that, despite a number of legislative and procedural measures taken to reform the system of administration of justice, persons in detention in Nigeria continue to face a flawed judicial process, and recalling in this regard the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates.Несколько выступавших вновь отметили важность соблюдения ориентировочных сроков завершения страновых обзоров,в том числе важность таких процедурных мер, как назначение координаторов и правительственных экспертов, а также таких основных мер, как представление аналитических обзоров, без ущерба для качества и основательности обзоров.
Several speakers reiterated the importance of adhering to the indicative timelines for the completion of country reviews,including procedural steps such as the nomination of focal points and governmental experts, as well as substantive Они включали принятие нового законодательства,административных и процедурных мер наряду с планами действий по развитию требуемого институционального потенциала и повышению общей результативности действий в областях стандартизации и технического регулирования, в таможенной сфере, в управлении границами и налоговом администрировании.
These included the adoption of new legislation,administrative and procedural measures, along with action plans to develop the required institutional capacity and improve overall performance in the areas of standardization and technical regulations, customs, border management and tax administration.Однако, поскольку акты дискриминации могут совершаться безнаказанно в контексте ошибочных индивидуальных действий, в настоящее время активизируются усилия по ликвидации такой дискриминации путем принятия стратегий,норм и процедурных мер, в соответствии с которыми любая форма дискриминации в отношении женщин будет наказуема в уголовном порядке.
However, since acts of discrimination might be committed with impunity within the context of erroneous individual practices, endeavours are being intensified to eliminate such discrimination through theadoption of further policies, regulations and procedural measures under which any form of discrimination against women will be criminalized and punished.В ответ на призыв увязывать данный контекст с темой химического производства и связанного с ним воздействия на здоровье г-жа Нейра указала на разрыв между знанием о широко распространенном воздействии плохого регулирования химических веществ на здоровье человека и способностью своевременным и соразмерным образом реагировать на эту проблему посредством политических,финансовых и процедурных мер.
Responding to an invitation to frame the current context in relation to chemicals production and related health impacts, Ms. Neira pointed to the gap between knowledge of the widespread human health impacts of poor chemicals management and the ability to respond in a timely and commensurate manner through policy,financial and procedural actions.Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Совета Безопасности посла Сарденбергаиз Бразилии за его обстоятельное представление ежегодного доклада Совета Безопасности, в котором среди прочего освещается ряд процедурных мер, принятых Советом в целях повышения эффективности своей работы.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): I should like at the outset to commend the President В отношении ряда свидетелей как обвинения, так и защиты приняты определенные меры обеспечения безопасности, начиная с неразглашения их фамилий и кончая искажением телеизображения и соблюдением полной анонимности. 25 июня 1996 года Судебная камера удовлетворила ходатайство защиты о том, чтобы была разрешена дача показаний с применением видеосредств в определенных случаях, когда свидетели защиты не могут или не хотят прибыть в Гаагу, при условии наличия необходимых средств ипринятия надлежащих технических и процедурных мер.
A number of witnesses, both prosecution and defence, have been granted protection in some form, ranging from non-release of names to the public, through visual distortion of the televised image to full anonymity. On 25 June 1996, the Trial Chamber granted the defence motion to permit giving testimony via video-conferencing in certain cases where defence witnesses cannot or will not travel to The Hague, subject to the necessary funding being available andproper technical and procedural arrangements being made.В первую очередь первостепенное внимание должно уделяться выявлению каких бы то ни было пробелов в нынешнем нормативно- процедурном режиме и изысканию путей обеспечения надлежащего и независимого функционирования Предприятия,включая разработку надлежащих нормативно- процедурных мер, и выявлению каких бы то ни было пробелов в действующих общих стратегиях Ассамблеи, которые имеют отношение к функционированию Предприятия.
In the first instance, priority should be given to identifying gaps, if any, in the current regulatory and Тема 3: Специальные процедурные меры и соблюдение прав человека.
Topic 3: Special Procedural Measures and Respect of Human Rights.Законодательные и процедурные меры;
Legislative and procedural measures;В этом отношении могут оказаться полезными определенные процедурные меры.
In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.На прошлой пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея отвергла эту процедурную меру.
At its fifty-first session, the General Assembly rejected this procedural measure.Сейчас Госинформнауки осуществляет необходимые процедурные меры, связанные с реализацией всех внутригосударственных процедур, которые нужны для ратификации соглашения»,- сказал он.
The agency is now taking the necessary procedural measures related to the implementation of all internal procedures that are needed for the ratification of the agreement," he said.Государства выполняли свои обязательства по Конвенции КЛДЖ и МКЛРД иприняли необходимые законодательные и процедурные меры с целью приведения национального законодательства в соответствие с требованиями этих двух Конвенций;
States fulfil their obligations under the CEDAW Convention andICERD and adopt the necessary legislative and procedural measures to adapt their national legislation to the requirements of the two Conventions;Кроме этого в Конвенции также оговорены последующие процедурные меры, которые должны быть приняты пункты 3- 8, статья 3 и статьи 4- 6.
Subsequent procedural steps to be followed are also set forth article 3, paras. 3-8, and articles 4-6.Кроме того, к автору не применялись никакие процедурные меры в течение трехдневного периода, когда он не был представлен адвокатом.
It adds that no procedural measures were taken with regard to the author during the three-day period when he was not represented by a lawyer.Такие процедурные меры могут включать создание специальной рабочей группы по вопросу о контрабандном провозе иностранцев, которая могла бы провести свои заседания в течение одного или двух дней.
Such procedural arrangements might include establishing an ad hoc working group on trafficking in aliens, which could meet for one or two days.
