PROCEDURAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• процедурные меры
• процессуальные меры
• процедурных мер
• процессуальных мер
• меры процедурного
• процедурными мерами

Примеры использования Procedural measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative and procedural measures;
Законодательные и процедурные меры;

Procedural measures to combat terrorism.
Процессуальные меры, направленные на борьбу с терроризмом.

Stronger political will to combat impunity must complement legislative and procedural measures.
Необходимым дополнением законодательных и процедурных мер должно быть наличие сильной политической воли бороться с безнаказанностью.

Topic 3: Special Procedural Measures and Respect of Human Rights.
Тема 3: Специальные процедурные меры и соблюдение прав человека.

The Council received briefings by the Presidents of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia and adopted certain procedural measures.
Совет заслушал информацию председателей международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии и принял ряд мер процедурного характера.

In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.
В этом отношении могут оказаться полезными определенные процедурные меры.

In some cases, the threat to a witness will be too significant to keep him/her safe by merely police and procedural measures.
В некоторых случаях угроза для свидетеля может быть слишком значительной, когда его безопасность не может быть обеспечена только за счет полицейских или процессуальных мер.

However, special procedural measures were applicable in the case of domestic violence.
Однако к случаям насилия в семье применяется специальные процессуальные меры.

Only in 2010 we submitted to General Prosecutor for procedural measures more than fifty audit materials.
Только в 2010 году нами в Генеральную прокуратуру для принятия процессуальных мер направлено более полусотни материалов контроля.

Procedural measures of protection are measures granted by a judge or the judicial authority.
Процессуальные меры защиты представляют собой меры, назначаемые судьей или судебной властью.

They include the creation of a special unit within the Ministry of Justice dealing with grievances by victims in relation to judicial and procedural measures.
Они включают создание специального подразделения в Министерстве юстиции, занимающегося жалобами жертв в связи с судебными и процедурными мерами.

Procedural measures to protect the victim-witness can be grouped into three general categories depending on their purpose.
В зависимости от своего назначения процессуальные меры по защите жертв/ свидетелей можно разделить на три общие категории.

Encroachment takes place because so far the General Assembly has really concentrated on procedural measures in large part, rather than on substantive measures..
А оно имеет место потому, что до сих пор работа Генеральной Ассамблеи сосредоточена главным образом на мерах процедурного характера, а не существа.

If these new procedural measures are to yield results, the price to be paid is harder work for both the judges and the Registry.
Для того чтобы эти новые процедурные меры привели к ожидаемым результатам, судьям и Секретариату необходимо приложить более энергичные усилия.

In addition to criminal offences, some States had also adopted specific investigative powers or procedural measures for cases related to terrorism.
Помимо квалификации уголовных преступлений некоторые государства предоставили также специальные полномочия следственным органам или предусмотрели особые процессуальные меры в отношении дел, связанных с терроризмом.

It adds that no procedural measures were taken with regard to the author during the three-day period when he was not represented by a lawyer.
Кроме того, к автору не применялись никакие процедурные меры в течение трехдневного периода, когда он не был представлен адвокатом.

Without prejudice to a more prolonged analysis of the merits of a case, provision should be made for procedural measures that allow for immediate- and even precautionary or preventive- protection of social rights.
Что без ущерба для продолжительного анализа существа вопроса предусматриваются процессуальные меры, позволяющие незамедлительно обеспечивать защиту и даже судебную или превентивную охрану социальных прав.

In the area of horizontal and procedural measures, an amendment to the existing Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment was adopted by Parliament in October 2001.
Что касается горизонтальных и процедурных мер, в октябре 2001 года парламент принял поправку к Закону о технических требованиях к товарам и оценке соответствия.

It was noted that the ideas and proposals presented by the organizations and staff fell broadly into two categories: changes in the structure of ICSC, and procedural measures designed to improve effectiveness.
Отмечалось, что идеи и предложения, представленные организациями и персоналом, подразделяются на две крупные категории: изменения в структуре КМГС и меры процедурного характера, направленные на повышение эффективности.

In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
В этом отношении рекомендованные модернизации инфраструктуры и процедурные меры станут подспорьем в деле развития Северной оси и решения" горизонтальных" вопросов;

Following UNCTAD advisory missions to strengthen the capacity of the domestic insurance sector, a set of legal, institutional, managerial and procedural measures for follow-up has been outlined.
После осуществления консультативных миссий ЮНКТАД для укрепления потенциала внутреннего сектора страхования был разработан проект пакета правовых, институциональных, управленческих и процедурных мероприятий для осуществления последующей деятельности.

Moreover, other procedural measures related to the question of providing information to States not members of the Council were introduced in July 1993 and March 1994.
Кроме того, в июле 1993 года и в марте 1994 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.

We have put in place appropriate technical and organisational measures including physical, electronic and procedural measures to protect personal data from loss, misuse, alteration or destruction.
Мы внедрили соответствующие технические и организационные меры, включая физические, электронные и процедурные меры для защиты персональных данных от потери, неправильного использования, изменения или уничтожения.

The agency is now taking the necessary procedural measures related to the implementation of all internal procedures that are needed for the ratification of the agreement," he said.
Сейчас Госинформнауки осуществляет необходимые процедурные меры, связанные с реализацией всех внутригосударственных процедур, которые нужны для ратификации соглашения»,- сказал он.

States fulfil their obligations under the CEDAW Convention and ICERD and adopt the necessary legislative and procedural measures to adapt their national legislation to the requirements of the two Conventions;
Государства выполняли свои обязательства по Конвенции КЛДЖ и МКЛРД и приняли необходимые законодательные и процедурные меры с целью приведения национального законодательства в соответствие с требованиями этих двух Конвенций;

Furthermore, procedural measures must be revoked by the Judge if they have been illegally applied or if the circumstances that lawfully justified their application cease to exist.
Помимо этого, процессуальные меры должны отменяться судьей, если они были применены незаконно и если перестают существовать обстоятельства, служащие правомерным обоснованием их применения.

The Royal Government of Bhutan has adopted policy, organizational and procedural measures to ensure the continuity of policies and programmes related to women's and children's issues.
Королевское правительство Бутана приняло политические, организационные и процессуальные меры, направленные на обеспечение последовательности политики и программ в области защиты интересов женщин и детей.

Other procedural measures related to the question of providing information to States not members of the Council were introduced in July 1993, March 1994, March 1995, May 1995 and January 1996.
В июле 1993 года, марте 1994 года, марте и мае 1995 года и январе 1996 года были приняты другие меры процедурного характера, связанные с вопросом о предоставлении информации государствам, не являющимся членами Совета.

The Tribunal may, after consulting with the parties, adopt such procedural measures as it considers appropriate, provided that such measures are not contrary to the agreement of the parties.
Арбитражный суд, после консультации со сторонами, принимает такие процедурные меры, которые он считает надлежащими, при условии, что такие меры не противоречат соглашению сторон.

Identify gaps, if any, in the current regulatory and procedural regime and suggest ways, including the formulation of appropriate regulatory and procedural measures, to ensure proper and independent operations of the Enterprise;
Выявить пробелы, если таковые имеются, в нынешнем нормативно- процедурном режиме и предложить пути обеспечения надлежащего независимого функционирования Предприятия, в том числе разработать соответствующие нормативно- процедурные меры;