PROCEDURAL MEANS на Русском - Русский перевод

• процедурные средства
• процессуальные средства
• процедурных средств
• процессуальных средств

Примеры использования Procedural means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural means of dealing with Item 5 once the CD has started substantial work.
Процедурные средства рассмотрения пункта 5, как только КР начнет предметную работу.

The impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
Этот тупик нельзя преодолеть с помощью процедурных средств или одной лишь корректировки существующих предложений.

The right to a fair trial is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the rule of law.
Право на надлежащее судебное разбирательство является важнейшим элементом защиты прав человека и процедурным средством гарантии обеспечения законности.

Not to resort to procedural means to stop addressing of substantive issues in the Human Rights Council;
Не поддерживать и не использовать процедурные средства, призванные помешать рассмотрению вопросов существа в Совете по правам человека;

These rights are a mainstay of human rights protections and serve as a procedural means to safeguard the rule of law.
Эти права являются основой защиты прав человека и служат процедурным средством обеспечения правовой нормы.

Not to support or use procedural means to stop the addressing of substantive issues in the Human Rights Council.
Не поддерживать и не использовать процедурные средства, призванные помешать рассмотрению вопросов существа в Совете по правам человека;

It was clear that the administering Powers were resorting to procedural means in order to undermine substantive questions.
Очевидно, что управляющие державы прибегают к процедурным мерам для того, чтобы сорвать работу над существом вопроса.

In our view, the inability to commence work on any subject in this forum lies in the perception, or rather misperception, of the nature and scope of our work and a misplaced reluctance to make use of available procedural means.
На наш взгляд, неспособность начать работу на этом форуме по тому или иному предмету проистекает из представления или, скорее, заблуждения по поводу природы и рамок нашей работы и из неуместного нежелания воспользоваться наличными процедурными средствами.

The impasse in the CD, he says, cannot be broken by procedural means or merely by finetuning the existing proposals.
Тупик на КР, говорит он, не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений.

As such, States should ensure that all guarantees of fair trial and due process are respected at all stages-- from the arrest to the outcome of the trial-- as these are procedural means to safeguard the rule of law.
Поэтому государствам следует обеспечивать гарантии справедливого разбирательства и соблюдения процессуальных норм на всех этапах-- от ареста до решения суда, поскольку эти процессуальные средства обеспечивают верховенство закона.

It was noted that there would generally be procedural means to address those appeals that could not be justified.
Было отмечено, что, как правило, будут наличествовать процессуальные средства для рассмотрения тех обжалований, которые не могут быть обоснованы.

The revised general comment notes that the right to a fair trial and to equality before the courts and tribunals are key elements of human rights protection and serve by procedural means to safeguard the rule of law.
В пересмотренном общем комментарии отмечается, что право на справедливое судебное разбирательство и равенство перед судами и трибуналами является ключевым элементом защиты прав человека и с помощью процессуальных средств служит гарантией верховенства права.

Legal provisions did not provide for any special procedural means or mechanisms available to women only and aimed to facilitate giving testimony.
В законодательстве нет особых процессуальных инструментов или механизмов только для женщин, облегчающих дачу показаний.

As the Secretary-General of the United Nations stated in his message to the Conference this year,"the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
Как заявил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем послании Конференции в этом году," тупик не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений.

It constitutes a procedural guarantee, by providing a procedural means of protecting the right to physical freedom and the right of movement; and it is also a fundamental right inherent in the human person.
Оно является процессуальной гарантией как средство или процедура защиты прав на физическую свободу и свободу передвижения, а также гарантией основных прав, неотъемлемо присущих человеческой личности.

The SecretaryGeneral said,"As the last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
Генеральный секретарь заявил:" Как это ясно показала прошлогодняя сессия, тупиковую ситуацию невозможно преодолеть процедурными средствами или при помощи простой доводки существующих предложений.

The Committee notes in its general comment that the right to a fair trial and to equality before the courts and tribunals is a key element of human rights protection and serves to safeguard the rule of law by procedural means.
В замечании общего порядка Комитет отмечает, что право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство является важнейшим элементом защиты прав человека и служит одним из процессуальных средств обеспечения верховенства закона.

As last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals.
Как ясно показала прошлогодняя сессия, тупик не преодолеть процедурными средствами или сугубо доводкой существующих предложений.

Regarding the extraordinary appeal lodged by Carmen Aguiar de Lapacó in an attempt to ascertain what had happened to her daughter, Alejandra Lapacó, missing since 17 March 1977, there is no reason to conclude that the"right to truth", a matter of substance, has been denied when only the procedural means chosen to secure it have been rejected.
Что касается чрезвычайного ходатайства, направленного Кармен Агияр де Лапако с целью пролить свет на судьбу ее дочери, Алехандры Лапако, пропавшей без вести с 17 марта 1977 года, то нет никаких оснований полагать, что ей было отказано в" праве на истину", являющимся вопросом существа, поскольку в данном случае были отвергнуты лишь процедурные средства, избранные для обеспечения осуществления этого права.

It was also pointed out that flexibility of approaches could be achieved through procedural means(review bodies charged with monitoring treaty application) and review mechanisms.
Было отмечено, что гибкость подходов можно было бы обеспечить процедурными средствами( обзорные органы, которым поручается наблюдение за применением договоров) и с помощью обзорных механизмов.

The general comment re-emphasizes that the right to a fair trial and to equality before the courts and tribunals are key elements of human rights protection and serve by procedural means to safeguard the rule of law.
В замечании общего порядка вновь подчеркивается, что право на справедливое судебное разбирательство и равенство перед судами и трибуналами является важнейшим элементом защиты прав человека и призвано за счет процессуальных средств обеспечить верховенство закона.

The injustices to which an individual is could be subjected requires other privileged procedural means, even parallel ones, to combat such injustices, and amparo is the most appropriate remedy for attainment of that end.
Для пресечения возможных посягательств на индивида необходимы другие судебные процедуры, в том числе параллельные процедуры рассмотрения дел в ускоренном порядке, которые нейтрализуют такие посягательства, при этом ампаро является средством защиты, наиболее пригодным для достижения этой цели.

The right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial, set out in article 14 of the Covenant, is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the enjoyment of other rights.
Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, провозглашенное в статье 14 Пакта, является важнейшим элементом защиты прав человека и служит одним из процессуальных средств, гарантирующих соблюдение других прав.

The remedy of amparo was established in the Constitution and shaped by the legislature as a procedural means of claiming the protection of the freedoms and rights proclaimed in articles 14 to 50 of the Constitution[…] and only for the purpose of restoring or preserving those freedoms and rights.
Процедура ампаро устанавливается конституционным законодателем и формулируется как процессуальное средство, позволяющее требовать защиты свобод и прав, провозглашаемых в статьях 14- 50 Конституции… исключительно с целью восстановить или сохранить эти права и свободы.

Legislation on civil procedure, administrative offences and criminal procedure provided equal opportunities to use procedural means to defend one's rights and interests.
Законодательство по вопросам гражданского судопроизводства, административных правонарушений и уголовного судопроизводства предусматривает равные возможности в использовании процессуальных средств для защиты прав и интересов каждого человека.

In communications dated 30 March and 19 October 1998, the authors maintain that the mere existence of a procedural means of addressing human rights violations is insufficient; such remedies must have the capacity to protect the right violated or, failing that, to compensate the damage done.
В сообщениях от 30 марта и 19 октября 1998 года авторы утверждают, что самого по себе существования процессуальных средств рассмотрения нарушений прав человека недостаточно; такие средства должны гарантировать защиту нарушенного права или, если этого не удалось сделать- получение надлежащей компенсации за причиненный ущерб.

In this context, it should be pointed out that legislation on civil procedure, administrative offences and criminal procedure provides equal opportunities to use procedural means to defend one's rights and interests.
В этом контексте следует заметить, что в гражданско-процессуальном законодательстве, законодательстве об административных правонарушениях и уголовно-процессуальном законодательстве предусмотрены равные возможности использовать процессуальные средства для защиты своих прав и интересов.

State officials or agents responsible for conducting criminal proceedings on behalf of the State and society should use all available procedural means for the effective and exemplary punishment of acts of torture, rather than leave that responsibility to be discharged solely through the actions of those who have suffered direct and personal injury.
Должностным лицам и государственным служащим, ответственным за осуществление уголовного правосудия от имени государства и общества, рекомендуется использовать имеющиеся процедурные средства для эффективного и примерного наказания лиц, применяющих пытки, без возложения этой задачи исключительно на непосредственно пострадавших лиц.

The author reiterates that the proceedings for torture have been dropped following the dismissal of the case against the alleged perpetrators. On 7 May 2008, the prosecutor informed the author that no further remedies or other procedural means of appealing the dismissal decision were available.
Автор вновь отмечает, что производство по делу о пытках, возбужденному против предполагаемых виновных, прекращено. 7 мая 2008 года прокурор сообщил автору об отсутствии каких-либо средств правовой защиты или процессуальных средств для обжалования решения об окончательном прекращении производства.

The participants of the event made speeches on"Procedural means in protection of rights and legal interests of individuals and legal entity","Usage of acts of civil-procedural legislation in the activity of the organs of internal affairs","Limitation of action in indemnification","Role of civil suit among the forms of indemnification in the result of commission of crime.
Прозвучали доклады по следующим темам:« Процессуальные средства в защите прав и законных интересов физических и юридических лиц»,« Использование норм гражданского процессуального законодательства в деятельности ОВД»,« Исковая давность при возмещении ущерба имущественных прав»,« Место гражданского иска среди форм возмещения ущерба в результате совершения преступления».