PROCEDURAL MATTER на Русском - Русский перевод

• процедурный вопрос
• вопросом процедуры
• процессуальный вопрос
• процедурному вопросу
• процедурного вопроса
• процедурным вопросом
• процедурный характер

Примеры использования Procedural matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

As we said earlier, this is not merely a procedural matter.
Как мы отмечали ранее, это не просто процедурный вопрос.

But as a procedural matter, you don't necessarily have to know who or where someone is to sue them.
Но как процессуальный вопрос, Вы должны не обязательно знать, кто или где предъявить иск им.

Topics S,"Deposits for costs"; and T,"Any other procedural matter.
Темы S" Депозиты под расходы" и Т" Любой другой процессуальный вопрос.

The resolution was simply a procedural matter and there was a clear precedent for the adoption of such resolutions.
Такая резолюция носит всего лишь процедурный характер и для принятия резолюции такого рода имеется наглядный прецедент.

Before I adjourn the meeting, I have one more procedural matter on my list.
Прежде чем закрыть заседание, у меня в списке есть еще один процедурный вопрос.

Ms. GAO Yanping(China) said that a procedural matter had been raised that must be considered before moving ahead.
Г-жа ГАО Яньпин( Китай) отмечает, что поднят процедурный вопрос, который должен быть рассмотрен до того, как будет продолжено обсуждение.

The representative of the United States requested clarification on a procedural matter.
Представитель Соединенных Штатов запросил разъяснения по процедурному вопросу.

A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
Следует дать правовое определение того, что является вопросом процедуры в процессе принятия решений Советом Безопасности.

GUAM requested the inclusion of the new item as a procedural matter.
ГУАМ обратились с просьбой о включении нового пункта повестки дня в качестве процедурного вопроса.

Following a statement by the representative of Morocco on a procedural matter, statements were made by the representatives of Indonesia and Uganda.
После заявления представителя Марокко по процедурному вопросу с заявлениями выступили представители Индонезии и Уганды.

It should be noted that voting in the Commission took place only once on a procedural matter.
Уместно отметить, что голосование проводилось в Комиссии лишь один раз по процедурному вопросу.

Furthermore, the Committee had had to resort to a vote on a purely procedural matter that could have been resolved through negotiations.
Более того, Комитет вынужден был провести голосование по чисто процедурному вопросу, который можно было бы решить путем переговоров.

In conclusion, we believe that the reopening of the issue of R2P is just a procedural matter.
В заключение мы считаем, что возобновление обсуждения вопроса об обязанности защищать является всего лишь процедурным вопросов.

Any procedural matter not covered by these rules shall be settled in accordance with the rules and practices of the General Assembly.
Любой процедурный вопрос, не охваченный настоящими правилами, урегулируется в соответствии с правилами и практикой Генеральной Ассамблеи.

However, before giving the floor to the representative of Mexico, I should like to seek the agreement of the Committee on a procedural matter.
Однако, прежде чем дать слово представителю Мексики, я хотел бы получить согласие Комитета по процедурному вопросу.

Statements on a procedural matter were made by the representatives of Indonesia(on behalf of the Group of 77 and China) and Austria on behalf of the European Union.
С заявлениями по процедурному вопросу выступили представители Индонезии( от имени Группы 77 и Китая) и Австрии от имени Европейского союза.

Mr. Hassan(Sudan): My delegation has asked to speak at this stage not in explanation of vote but on a minor procedural matter.
Г-н Хасан( Судан)( говорит по-английски): Наша делегация попросила слова на данном этапе не для выступления не по мотивам голосования, а по небольшому процедурному вопросу.

The Chinese delegation has a procedural matter that it would like to raise at this juncture, regarding the reports to be submitted by the coordinators.
Китайская делегация имеет процедурный вопрос, который она хотела бы поднять на данном этапе, в отношении докладов, подлежащих представлению координаторами.

Mr. Fluss(Israel): We are seeking clarification on the advisory opinion of the International Court of Justice, which is a procedural matter.
Гн Флусс( Израиль)( говорит по-английски): Мы хотим получить разъяснение в отношении консультативного заключения Международного Суда, что является процедурным вопросом.

The impasse on this procedural matter reflects the profound divergence over substantive issues among relevant countries or country groups.
Тупиковая ситуация в связи с этим процедурным вопросом отражает глубокие расхождения среди соответствующих стран или групп стран по вопросам существа.

A proposal was made to the effect that a legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
Было внесено предложение о том, чтобы дать правовое определение того, что является вопросом процедуры в контексте принятия решений Советом Безопасности.

I did not originally plan to speak today; however, having listened to the statements of various parties, I wanted to seek clarification from the secretariat on a procedural matter.
Изначально я не планировал выступать сегодня; однако, когда я выслушал заявления различных сторон, мне захотелось получить у секретариата разъяснение по процедурному вопросу.

If it is the wish of the Commission to go beyond Monday to discuss a procedural matter or even to revive the issue of the amendment, I have no problem with that.
Если Комиссия захочет продолжить обсуждение процедурного вопроса и после понедельника, или даже вернуться к обсуждению поправки, для меня это не проблема.

Furthermore, General Assembly resolution 267(III), adopted on 14 April 1949, recommends that the Security Council consider the creation of new subsidiary organs as a procedural matter.
Кроме того, в резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи, принятой 14 апреля 1949 года, рекомендуется, чтобы Совет Безопасности считал создание новых вспомогательных органов процедурным вопросом.

Indeed, there has been only one formal vote in the entire history of the Commission on a procedural matter concerning the move of the Secretariat to Vienna in 1973.
В самом деле, за всю историю Комиссии официальное голосование проводилось лишь однажды по процедурному вопросу, связанному с переводом Секретариата в Вену в 1973 году.

When a point at issue is a procedural matter which does not prejudge the question of substance, every country should refrain as much as possible from exercising a veto.
Когда речь идет о процедурном вопросе, который не затрагивает вопросов существа, каждая страна должна в максимально возможной степени воздерживаться от использования права вето.

Furthermore, some Special Coordinators have come to the conclusion that the agenda is a mere procedural matter: the priority should have been given to a program of work.
Кроме того, некоторые специальные координаторы пришли в выводу, что повестка дня являет собой сугубо процедурный вопрос: следует отдать приоритет программе работы.

Another procedural matter that we would like to raise is that, as we understand it, when we discuss the reports of the coordinators at future meetings, those meetings should be informal in nature.
Еще один процедурный вопрос, который мы хотели бы поднять, заключается в том, что, как мы понимаем, когда мы будем обсуждать доклады координаторов на будущих заседаниях, эти встречи должны быть неофициальными по своему характеру.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) expressed her regret at the situation facing the Committee, which had arisen because of the Committee secretariat's failure to give neutral advice on a simple procedural matter.
Гжа Буэрго Родригес( Куба) заявляет о ее сожалении по поводу ситуации, возникшей в Комитете, которая сложилась по той причине, что секретариат Комитета не смог предоставить нейтральный совет по простому процедурному вопросу.

Ii Provide a legal definition of what constitutes a procedural matter or clear criteria as to what is of a procedural nature(Article 27, paragraph 2, of the Charter);
Ii дать правовое определение того, что является вопросом процедуры, или выработать четкие критерии определения того, что носит процедурный характер( статья 27, пункт 2, Устава);