ПРОЦЕДУРНОГО ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• procedural matter
• procedural issue
• matter of procedure
• to the procedural question
• to an issue of procedure

Примеры использования Процедурного вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, я хотел бы коснуться процедурного вопроса, который мы считаем важным.
Finally, I wish to comment on a procedural matter that we consider important.

ГУАМ обратились с просьбой о включении нового пункта повестки дня в качестве процедурного вопроса.
GUAM requested the inclusion of the new item as a procedural matter.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что для решения процедурного вопроса, поднятого некоторыми делегациями, необходимо внести ряд изменений в пункт 6.
Ms. Sabo(Canada) said that a number of changes were needed in paragraph 6 to address a procedural issue raised by some delegations.

Таким образом, настаивание на его преждевременном принятии приведет к возникновению беспрецедентного процедурного вопроса.
Thus, insisting on adopting it prematurely would create an unprecedented procedural issue.

Если Комиссия захочет продолжить обсуждение процедурного вопроса и после понедельника, или даже вернуться к обсуждению поправки, для меня это не проблема.
If it is the wish of the Commission to go beyond Monday to discuss a procedural matter or even to revive the issue of the amendment, I have no problem with that.

На 4м заседании представители Марокко, Секретариата и Алжира сделали заявления в отношении процедурного вопроса см. A/ C. 4/ 55/ SR. 4.
At the 4th meeting, the representatives of Morocco, the Secretariat and Algeria made statements regarding a procedural issue see A/C.4/55/SR.4.

Однако Комитет констатирует, что Европейский суд не" рассмотрел" данное дело по смыслу подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, поскольку его решение касалось лишь процедурного вопроса.
The Committee notes, however, that the European Court of Human Rights has not"examined" the case in the sense of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, inasmuch as its decision pertained only to an issue of procedure.

Исполняющий обязанности начальника Отдела сообщил Специальному комитету о том, что его бюро провело 25 сентября свое заседание для рассмотрения процедурного вопроса, который возник в результате безвременной кончины Председателя.
The Officer-in-Charge informed the Ad Hoc Committee that its bureau had met on 25 September to consider the procedural matter that had arisen as a result of the untimely death of its Chairman.

Вместе с тем Комитет отметил, что Европейский суд по правам человека не" рассматривал" это дело по смыслу вышеупомянутого положения Факультативного протокола, поскольку решение Суда касалось только процедурного вопроса.
The Committee noted, however, that the European Court of Human Rights had not"examined" the same case in the sense of the above provision of the Optional Protocol, inasmuch as the Court's decision pertained only to an issue of procedure.

В свой промежуточный доклад Группа включила 11 рекомендаций, из которых 6 касаются оружейного эмбарго, 4-- замораживания активов, а 1-- процедурного вопроса об обмене сообщениями с Комитетом.
In its interim report, the Panel included 11 recommendations, of which 6 related to the arms embargo, 4 related to the asset freeze and 1 related to a procedural matter concerning communication with the Committee.

В случае возникновения любого процедурного вопроса, не охватываемого настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих согласно пункту 12 этого устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Комиссии.
In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of this statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Commission shall apply.

Даже если данное средство правовой защиты могло привести не более чем к ограниченному рассмотрению процедурного вопроса, связанного с бездействием автора в период 1996/ 1998 и 2003 годов, соответственно, оно могло бы иметь результатом принятие решения в пользу автора.
Even if that remedy had given rise to no more than a limited consideration of the procedural issue related to the author's inaction between, respectively, 1996/1998 and 2003, it could have led to a decision in the author's favour.

Что касается процедурного вопроса, то в прошлом рабочие группы всегда представляли свои доклады через Шестой комитет, и на заключительном этапе работы Комитета в его программе будет несколько свободных дней для обсуждения оставшихся вопросов..
As to the procedural question, in the past Working Groups had always submitted their reports through the Sixth Committee, and there would be a few spare days at the end of the Committee's programme of work to discuss such pending matters.

Отчет представляет собой изложение технического, операционного или процедурного вопроса, подготовленное исследовательской комиссией по конкретной теме, связанной с действующим Вопросом, или изложение результатов исследований, о которых говорится в пункте 3. 3 Резолюции МСЭ- R 1.
A Report is a technical, operational or procedural statement, prepared by a Study Group on a given subject related to a current Question or the results of studies referred to in§ 3.3 of Resolution ITU-R 1.

При возникновении любого процедурного вопроса, не предусмотренного настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих в соответствии с пунктом 12 настоящего устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of this statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.

Существует множество возможностей, посредством которых вопрос о правах человека может быть передан на рассмотрение норвежского суда или административного органа, например в связи с гражданским иском или гражданским или уголовным судопроизводством, таким как иск о компенсации, в качестве основания для объявления административного или судебного решения недействительным или в качестве процедурного вопроса( например, принципа справедливого судебного разбирательства) в ходе гражданского или уголовного судопроизводства.
There are many ways in which a question of human rights may be brought before a Norwegian court or administrative authority, for example in connection with a civil claim or civil or penal proceedings such as a claim for compensation, as a ground for declaring an administrative or a court decision null and void, or as a question of procedure(for example a fair trial) in civil or penal proceedings.

В случае возникновения какого-либо процедурного вопроса, не охватываемого настоящим статутом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих, применяются соответствующие положения о полномочиях и правила процедуры Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Board of Governors, the pertinent part of the terms of reference and rules of procedure of the Economic and Social Commission for Western Asia shall apply.

Хотя может показаться, что проект резолюции касается только процедурного вопроса, важно, чтобы доклад, который предлагается представить, касался хода осуществления не только данного проекта резолюции, но главным образом резолюции 62/ 149, содержащей описание субстантивных элементов, по которым запрашивается информация.
While the draft resolution might appear to merely touch on a procedural matter, it was important to request a report which referred not only to the draft resolution, but mainly to resolution 62/149, which contained substantive elements on which information was requested.

Я не касаюсь здесь процедурного вопроса о том, как же нам развернуть переговоры, а хочу сосредоточиться на некоторых элементах режима расщепляющегося материала; и этот термин я употребляю намеренно, ибо вполне может так статься, что в результате нашей работы по этой проблеме возникнет потребность более чем в одном продукте или договоре.
I am not referring here to the procedural question of how it is that we get negotiations under way. Rather, I want to focus on some of the elements of a fissile material regime; and I use the term regime advisedly, since there may well need to be more than a single product or treaty resulting from our work on this issue.

Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Платформы.
If all efforts by the members of the platform to achieve consensus on a matter of procedure have been exhausted, and no consensus has been reached, the decision will, as a last resort, unless otherwise provided by the present rules of procedure, be taken by a majority vote of the members of the platform present and voting.

В случае возникновения любого процедурного вопроса, не охватываемого настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих согласно пункту 12 этого устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of this statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.

Многие делегации высказали мнение, что выборы в органы Органа следует рассматривать в качестве процедурного вопроса, требующего простого большинства в соответствии с практикой, принятой в системе Организации Объединенных Наций и других международных организациях; что в Конвенции четко определены те категории, которые должны быть классифицированы в качестве основных, и выборы в эти категории не включены.
Many delegations expressed the view that elections to the organs of the Authority should be treated as a matter of procedure requiring a simple majority consistent with the practice in the United Nations system and other international organizations; that the Convention was careful to provide the categories to be classified as substance and elections were not included in these categories.

Наблюдатель от Китая коснулся процедурного вопроса о сроках проведения сессий Рабочей группы в соответствии с пунктом 10 резолюции 1995/ 24 Комиссии по правам человека, обратив внимание на тот факт, что за период между сорок седьмой и сорок восьмой сессиями Подкомиссии были проведены две сессии Рабочей группы.
The observer for China raised a procedural issue with regard to the timing of the Working Group, as provided for in paragraph 10 of Commission on Human Rights resolution 1995/24, drawing attention to the fact that two sessions had been held between the forty-seventh and forty-eighth sessions of the Sub-Commission.

Еще один важный процедурный вопрос связан с полномочиями прокуратуры.
Another important procedural issue pertained to the powers of the Procuracy.

Процедурный вопрос.
Procedural issue.

Прежде чем закрыть заседание, у меня в списке есть еще один процедурный вопрос.
Before I adjourn the meeting, I have one more procedural matter on my list.

Процедурные вопросы: отсутствуют.
Procedural issue: None.

Представитель Соединенных Штатов запросил разъяснения по процедурному вопросу.
The representative of the United States requested clarification on a procedural matter.

Процедурные вопросы: достаточное обоснование для целей приемлемости.
Procedural issue: Sufficient substantiation for purposes of admissibility.

Как мы отмечали ранее, это не просто процедурный вопрос.
As we said earlier, this is not merely a procedural matter.