ПРОЦЕДУРНОГО ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• cuestión de procedimiento

Примеры использования Процедурного вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГУАМ обратились с просьбой о включении нового пункта повестки дня в качестве процедурного вопроса.
El Grupo GUAM ha pedido que se incluya el nuevo tema como una cuestión de procedimiento.

Позвольте мне в этой связи кратко коснуться процедурного вопроса, имеющего отношение к рассмотрению этого пункта.
Quiero aprovechar la oportunidad para referirme brevemente a una cuestión de procedimiento en relación a este tema.

Однако Комитет констатирует, что Европейский суд не" рассмотрел" данное дело по смыслу подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, поскольку его решение касалось лишь процедурного вопроса.
Sin embargo, el Comité observa que el Tribunal Europeo no" examinó" el asunto en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, en la medida en que su decisión se refirió únicamente a una cuestión de procedimiento.

Исполняющий обязанности начальника Отдела сообщил Специальному комитету о том, что его бюро провело 25 сентября свое заседание для рассмотрения процедурного вопроса, который возник в результате безвременной кончины Председателя Специального комитета.
El oficial encargado informó al Comité Especial de que la Mesa se había reunido el 25 de septiembre para examinar la cuestión de procedimiento que se había planteado a raíz del prematuro fallecimiento de su Presidente.

Вместе с тем Комитет отметил, что Европейский суд по правам человека не" рассматривал" это дело по смыслу вышеупомянутого положения Факультативного протокола, поскольку решение Суда касалось только процедурного вопроса.
Sin embargo, el Comité observó que el Tribunal Europeo no había" examinado" el asunto en el sentido de la mencionada disposición del Protocolo Facultativo en la medida en que su decisión se refería únicamente a una cuestión de procedimiento.

В случае возникновения любого процедурного вопроса, не охватываемого настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих согласно пункту 12 этого устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Комиссии.
Si se plantea una cuestión de procedimiento no prevista en el presente estatuto o en el reglamento aprobado por el Consejo de Administración de conformidad con el párrafo 12 del presente estatuto, se aplicará la parte pertinente del reglamento de la Comisión.

Если все усилия государств- членов Платформы по достижению консенсуса относительно того или иного процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством( в количестве двух третей голосов) присутствующих и участвующих в голосовании государств- членов Платформы.
En el caso de que los Estados miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los miembros(una mayoría de dos tercios de los votos de los Estados miembros) de la plataforma presentes y votantes.

Что касается еще одного процедурного вопроса, то, как было отмечено, Ассамблея ежегодно переносит дату начала перерыва в работе сессии, утвержденную еще в начале сессии, на более поздний срок, в связи с чем был задан вопрос о том, нет ли возможности исправить такую проблему, обеспечив более четкое соблюдение дисциплины государствами- членами.
También con respecto a cuestiones de procedimiento se observó que cada año la Asamblea terminaba por ampliar la fecha de receso que había adoptado al principio del período de sesiones y se preguntó si podría mejorarse con más disciplina por parte de los Estados Miembros.

Хотя может показаться, что проект резолюции касается только процедурного вопроса, важно, чтобы доклад, который предлагается представить, касался хода осуществления не только данного проекта резолюции, но главным образом резолюции 62/ 149, содержащей описание субстантивных элементов, по которым запрашивается информация.
Aunque podría parecer que el proyecto de resolución trata meramente de un asunto de procedimiento, es importante pedir un informe que no sólo se refiere al proyecto de resolución sino, principalmente, a la resolución 62/149, que contiene elementos sustantivos sobre los cuales se solicita información.

Что касается процедурного вопроса, то в прошлом рабочие группы всегда представляли свои доклады через Шестой комитет, и на заключительном этапе работы Комитета в его программе будет несколько свободных дней для обсуждения оставшихся вопросов..
Por lo que respecta a la cuestión de procedimiento, la oradora dice que los grupos de trabajo siempre han presentado informes por conducto de la Sexta Comisión; a este respecto, cabe señalar que la Sexta Comisión dispondría de pocos días para examinar esas cuestiones pendientes en la última etapa de su programa de trabajo.

Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, решение принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Платформы.
En los casos en que los miembros de la plataforma hayan agotado todos los esfuerzos por lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no haya sido posible lograrlo, la decisión se adoptará, como último recurso, salvo que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los miembros de la plataforma presentes y votantes.

В-пятых, что касается процедурного вопроса, то члены Движения неприсоединения решили рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт под названием<< Рассмотрение осуществления Декларации об укреплении международной безопасности>gt; в предварительную повестку дня ее пятьдесят второй сессии.
Por último, en relación con una cuestión de procedimiento, los miembros del Movimiento de los Países No Alineados han acordado recomendar a la Asamblea General que se incluya en el programa provisional de su quincuagésimo segundo período de sesiones el tema titulado“Examen de la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional”.

Если все усилия участников по достижению консенсуса относительно того или иного процедурного вопроса исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то решение в качестве последней меры, если настоящими правилами процедуры не предусматривается иное, принимается большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании правительственных участников.
En el caso de que los participantes hayan agotado todos los esfuerzos para lograr consenso respecto de una cuestión de procedimiento y no se haya llegado a un consenso, la decisión se adoptará, como último recurso, a menos que en el presente reglamento se disponga otra cosa, por el voto de una mayoría de los participantes gubernamentales presentes y votantes.

В случае возникновения какого-либо процедурного вопроса, не охватываемого настоящим уставом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих в рамках пункта 12 этого устава, применяется соответствующая часть правил процедуры Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Si se plantea una cuestión de procedimiento no prevista en el presente estatuto o en el reglamento aprobado por el Consejo de Administración de conformidad con el párrafo 12 del presente estatuto, se aplicará la parte pertinente del reglamento del Consejo Económico y Social para Asia y el Pacífico.

В случае возникновения какого-либо процедурного вопроса, не охватываемого настоящим статутом или правилами процедуры, принятыми Советом управляющих, применяются соответствующие положения о полномочиях и правила процедуры Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.
Si se plantea una cuestión de procedimiento no prevista en el presente estatuto o en el reglamento aprobado por la Junta de Gobernadores, se aplicará la parte pertinente del mandato y el reglamento de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

На 63м заседании состоялось обсуждение процедурного вопроса, касающегося проекта резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 92. В этой связи с заявлениями выступили представители следующих стран: Бахрейн, Бельгия, Бразилия, Гватемала, Германия, Зимбабве, Ирландия, Малайзия, Пакистан, Польша, Саудовская Аравия, Уганда, Швеция.
En la 63.ª sesión, tuvo lugar un debate sobre una cuestión de procedimiento relacionada con el proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.92, respecto de la cual hicieron declaraciones los representantes de Alemania, la Arabia Saudita, Bahrein, Bélgica, el Brasil, Guatemala, Irlanda, Malasia, el Pakistán, Polonia, Suecia, Uganda y Zimbabwe.

Процедурные вопросы: недостаточное обоснование жалоб.
Cuestión de procedimiento: Fundamentación insuficiente de las alegaciones.

Процедурные вопросы: необоснованность утверждений.
Cuestión de procedimiento: Falta de fundamentación de las quejas.

Процедурные вопросы: Неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestión de procedimiento: No agotamiento de los recursos internos.

Были вторичны в процедурном вопросе, И она посмотрела на меня и сказала.
Eran secundarios a la cuestión de procedimiento, y ella me miró y dijo.

Процедурные вопросы:.
Cuestión de procedimiento:-.

Процедурные вопросы: Необоснованность жалобы для целей приемлемости.
Cuestión de procedimiento: Alegato no fundamentado a efectos de admisibilidad.

Процедурные вопросы: необоснованность утверждений.
Cuestión de procedimiento: Falta de fundamentación.

Представитель Японии сделал заявление по процедурному вопросу.
El representante del Japón se refiere a una cuestión de procedimiento.

Представитель Соединенных Штатов запросил разъяснения по процедурному вопросу.
El representante de los Estados Unidos solicita una aclaración sobre una cuestión de procedimiento.

Представитель Соединенных Штатов выступил по процедурному вопросу.
El representante de los Estados Unidos hace uso de la palabra para plantear una cuestión de procedimiento.

Решение по процедурному вопросу.
Decisión sobre una cuestión de procedimiento.

Председатель обращает внимание членов Комитета на два процедурных вопроса.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión dos cuestiones de procedimiento.

Процедурный вопрос: необоснование утверждений.
Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación de las reclamaciones.

Процедурный вопрос:.
Cuestiones de procedimiento:-.