PROCEDURAL POINT на Русском - Русский перевод

• процедурной точки
• процессуальной точки
• процедурный вопрос

Примеры использования Procedural point на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should be the ones to refine procedural points.
Именно они должны дорабатывать процедурные аспекты.

The finer legal and procedural points should be left for the court itself to work out.
Более совершенные юридические и процедурные аспекты должны быть разработаны самим судом.

However, I have confined my comments to the following procedural points.
Однако я ограничусь следующими процедурными вопросами.

From a purely procedural point of view, we submit that the draft resolution before us has not yet had the benefit of full consultations.
С чисто процедурной точки зрения мы заявляем, что представленный на наше рассмотрение проект резолюции не обсуждался в ходе широких консультаций.

Mr. Meyer(Canada): This is more of a procedural point.
Гн Мейер( Канада)( говорит по-английски): Речь идет скорее о процедурном вопросе.

From a procedural point of view, the discussions on the draft resolution should not take place prior to an agreement on the text of the draft convention.
С процедурной точки зрения обсуждение проекта резолюции не может предшествовать заключению соглашения по тексту проекта конвенции.

I think that is a completely reasonable request, from a procedural point of view.
И мне думается, что это вполне разумная просьба с процедурной точки зрения.

From a procedural point of view, the main flaw of the caucus model resides in its lack of standardization, resulting in extreme decentralization and fragmentation.
С процедурной точки зрения, главный недостаток модели собраний заключается в отсутствии единого подхода, что ведет к крайней децентрализации и фрагментации.

This was in fact outside of the competence of the court and was not a viable argument from procedural point of view.
Фактически, это не входило в компетенцию суда и не являлось веским доводом с процессуальной точки зрения.

From a procedural point of view, the Convention requires for the meetings of the Assembly a quorum of at least one half of the member States, a threshold that has not always been met.
С процедурной точки зрения Конвенция предписывает, чтобы на заседаниях Органа был кворум, составляющий по меньшей мере половину числа государств- членов, и этот минимум не всегда обеспечивается.

The group feels that the process of cooperative engagement with the Government, from a procedural point of view, has worked well.
Группа считает, что процесс конструктивного сотрудничества с правительством с процедурной точки зрения развивался успешно.

From a procedural point of view, all interested UN member States may participate in UNECE's work and all UN member States that are not ECE members can accede to UNECE Conventions.
С процедурной точки зрения в работе ЕЭК ООН могут участвовать все заинтересованные государства члены Организации Объединенных Наций, и все государства- члены ООН, не являющиеся членами ЕЭК, могут присоединиться к конвенциям ЕЭК ООН.

Mr. SHOUKRY(Egypt): I take the floor on the presumption that there are no further speakers, to raise a procedural point.
Г-н ШУКРИ( Египет)( говорит по-английски): Я беру слово исходя из того, что у нас уже нет других ораторов,- дабы поднять процедурный вопрос.

My point is that, from a procedural point of view, since we have not discussed substantive matters but only minor organizational business in 2002, how necessary is it to file a complete report such as this one?
Я хочу спросить: с процедурной точки зрения, поскольку мы обсуждали не основные вопросы, а только важные организационные моменты в 2002 году, насколько необходимо представлять полный доклад, подобный этому?

The P-6 also held additional bilateral meetings this week in order to clarify any remaining procedural points.
Шестерка председателей также провела на этой неделе дополнительные двусторонние совещания, с тем чтобы прояснить любые остающиеся процедурные моменты.

The representative of Cuba stated that he would have preferred, from a procedural point of view, to give more time to the organization to respond or to give the Committee the opportunity to review a minimum amount of information coming from the organization.
Представитель Кубы заявил, что он хотел бы, чтобы с процедурной точки зрения этой организации предоставили больше времени на ответы или чтобы дали Комитету возможность рассмотреть тот минимум информации, который уже поступил от этой организации.

The CHAIRMAN recalled that the decision to amend rule 34 had already been adopted, on the understanding that it had been considered only as a procedural point.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что решение изменить статью 34 уже было принято и что оно рассматривается лишь с процедурной точки зрения.

With regard to the feasibility statement for the development of a methodology to evaluate EFV, GRPE agreed that, from a procedural point of view, the development of a harmonized EFV concept was feasible.
В отношении заявления о практической осуществимости для разработки методики оценки ЭТС GRPE решила, что с процедурной точки зрения разработка согласованной концепции ЭТС является вполне реальным делом.

This can help to avoid difficulties in implementation, can increase confidence and also cut down the number of queries and challenges which are brought on very small procedural points.
Это позволит избежать трудностей при осуществлении процедур, повысить доверие к системе, а также уменьшить число запросов и протестов, подаваемых по крайне незначительным процессуальным вопросам.

He stated that, from a procedural point of view, the development of a harmonized EFV concept was feasible and that such a document could be adopted as a Special Resolution or Consolidated Recommendation under the umbrella of the 1998 or 1958 Agreement.
Он заявил, что с процедурной точки зрения разработка согласованной концепции ЭТС является вполне реальным делом и что такой документ мог бы быть принят в качестве специальной резолюции или сводной рекомендации в контексте Соглашения 1998 года либо 1958 года.

The qualification of a State as an aggressor depended on the way in which that notion was defined and, from a procedural point of view, on the Security Council.
Квалификация государства в качестве агрессора зависит от способа определения этого понятия, а с процессуальной точки зрения- от Совета Безопасности.

Articles 21 and 22: The proposed modifications clarify the procedural points for a country which becomes a Contracting Party to the AETR during the time from the notification of an amendment proposal to the point at which the amendment is considered accepted.
Статьи 21 и 22: Предлагаемые изменения разъясняют процедурные вопросы для страны, которая становится Договаривающейся стороной ЕСТР в период между моментом уведомления о проекте поправки и тем моментом, когда эта поправка будет сочтена приемлемой.

The validity of resolution 2758(XXVI), whereby the issue of China's representation in the United Nations was resolved from the political, legal and procedural points of view, should be respected.
Следует уважать решение, закрепленное в резолюции 2758( XXVI), в соответствии с которым вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был урегулирован с политической, правовой и процедурной точек зрения.

From a procedural point of view those cases might not be best practices, but they were nevertheless worth mentioning since they were examples where public opinion had been considered, and it boosted public confidence that the public could make a difference.
С процедурной точки зрения эти примеры, возможно, не свидетельствуют о наилучшей практике, но тем не менее они заслуживают упоминания, поскольку указывают на то, что с общественным мнением при- шлось считаться, благодаря чему общественность поверила в то, что она может добиться изменений к лучшему.

Expediting the processing of cases and improving its methods of work have been key factors in the strategic operational planning of the Court, with a view to responding to current demands and the complexity that many cases have acquired from a procedural point of view.
Ускорение рассмотрения дел и усовершенствование методов работы Суда являются его основными задачами в процессе стратегического и оперативного планирования работы Суда в целях выполнения новых требований и с учетом сложного характера многих дел с процедурной точки зрения.

He added that, according to the informal group, the development of a harmonized"EFV" concept was feasible from a procedural point of view, i.e. in a Special Resolution and/or as a Consolidated Recommendation under the umbrella of the 1998 and/or the 1958 Agreements and not as a new regulation.
Он добавил, что, согласно этой неофициальной группе, разработка согласованной концепции ЭТС вполне возможна с процедурной точки зрения, т. е. в виде специальной резолюции и/ или сводной рекомендации в рамках соглашений 1998 и/ или 1958 годов, но не в формате новых правил.

In its decision, the Court confirmed that the authorities had acted lawfully in 1984; it also admitted, albeit in vague terms, that there was no possibility of appealing the decisions of 1984, and that the courts could only have reviewed them from a strictly procedural point of view.
В решении этого суда подтверждалось, что в 1984 году власти действовали на законном основании; в нем также признавалось, хотя и в расплывчатых выражениях, что обжаловать решение 1984 года невозможно и что суды могли бы рассмотреть их лишь со строго процедурной точки зрения.

And that leads me directly to the second point that I would like to make, and that is that I would beg to differ with the distinguished representative of Pakistan on one cardinal procedural point, and that is the position Pakistan is taking on the question of whether it would be right to open negotiations on this difficult issue.
И это подводит меня прямо ко второму тезису, который я хотел бы высказать, т. е. я бы не мог согласиться с уважаемым представителем Пакистана по одному кардинальному процедурному пункту, т. е. с позицией Пакистана по вопросу о том, правильно ли открывать переговоры по этой сложной проблеме.

From a procedural point of view, the role of the Third Committee was primarily to discuss policy and make strategic policy recommendations to the General Assembly which would serve to guide the international community, in particular the Human Rights Council, in its task of promoting human rights.
С процедурной точки зрения роль Третьего комитета состоит главным образом в том, чтобы обсуждать стратегические вопросы и выносить Генеральной Ассамблее рекомендации относительно стратегического курса, которые будут служить подспорьем для международного сообщества, в частности Совета по правам человека, в усилиях, направленных на поощрение прав человека.

The Chamber directed the parties to submit their lists of witnesses, experts and civil parties proposed to be called to testify and the lists of documents and exhibits sought to be admitted. On 29 July 2014, the Supreme Court Chamber upheld the further severance and clarified important procedural points.
Палата распорядилась, чтобы стороны представили свои списки свидетелей, экспертов и гражданских сторон, которые они намереваются вызвать для дачи показаний, а также списки документов и вещественных доказательств, которые они намерены приобщить к делу. 29 июля 2014 года палата Верховного суда подтвердила дальнейшее разделение и уточнила важные процессуальные моменты.