ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of procedure provides
• of procedure stipulates
• of procedure provide

Примеры использования Процедуры предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В правиле 48 проекта правил процедуры предусматривается создание Комитета полного состава.
The draft rules of procedure provide in rule 48 for the establishment of a Committee of the Whole.

В правиле 7 правил процедуры предусматривается, что в начале каждой сессии Комиссия утверждает повестку дня данной сессии на основе предварительной повестки дня.
Rule 7 of the rules of procedure requires that, at the beginning of each session, the Commission adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.

В правиле 52 временных правил процедуры предусматривается, что Конференция принимает доклад о своей работе.
Rule 52 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall adopt a report on its proceedings.

В правиле 7 правил процедуры предусматривается, что повестка дня утверждается в начале каждой сессии после избрания должностных лиц на основе предварительной повестки дня.
Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted at the beginning of each session, after the election of officers, on the basis of the provisional agenda.

В правиле 35 проекта правил процедуры предусматривается, что каждое государство, участвующее в Конференции, имеет один голос.
The draft rules of procedure provide in rule 35 that each State participating in the Conference shall have one vote.

Правилами процедуры предусматривается, что информация о совещаниях Комитета должна распространяться через вебсайт, на котором будут размещаться предварительные повестки дня, доклады о работе совещаний и другие документы без ущерба правилам в отношении конфиденциальности, изложенным в главе VIII приложения к решению I/ 2.
The rules of procedure provide that meetings of the Committee will be publicized through the website, where the provisional agenda, meeting reports and other documents will be posted, without prejudice to the rules on confidentiality set out in chapter VIII of the annex to decision I/2.

В правиле 46 временных правил процедуры предусматривается, что Конференция, в случае необходимости, может создать главные комитеты.
Rule 46 of the provisional rules of procedure provides that the Conference may establish main committees as required.

Правилом 62 правил процедуры предусматривается, что непосредственно после открытия первого пленарного заседания и непосредственно перед закрытием заключительного пленарного заседания каждой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель предлагает представителям соблюсти минуту молчания, посвященную молитве или размышлению.
Rule 62 of the rules of procedure provides that, immediately after the opening of the first plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting of each session of the General Assembly, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.

Следует отметить, что в правиле 5 проекта правил процедуры предусматривается, что до вынесения Конференцией решения о полномочиях представителей они имеют право временно участвовать в работе Конференции.
It should be noted that rule 5 of the draft rules of procedure provides that, pending a decision of the Conference, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.

В проекте правил процедуры предусматривается, что бюро каждой сессии рассматривает полномочия представителей каждого государства государства- участника и фамилии лиц, входящих в состав делегации государства- участника, и представляет Конференции свой доклад.
The draft rules of procedure provide that the bureau of any session shall examine the credentials of representatives of each State party and the names of the persons constituting the State party's delegation and submit its report to the Conference of the Parties.

Временный Председатель( говорит по-испански): Правилом 28 правил процедуры предусматривается, что Генеральная Ассамблея в начале каждой сессии назначает Комитет по проверке полномочий, состоящий из девяти предложенных Председателем членов.
The Temporary President(spoke in Spanish): Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly at the beginning of each session shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.

Правилом 48 правил процедуры предусматривается, что такие предложения и рекомендации общего характера передаются Комитетом через Генерального секретаря государствам- участникам с целью получения от них замечаний.
Rule 48 of the rules of procedure provides that those suggestions and general recommendations shall be communicated by the Committee, through the Secretary-General, to the States parties for their comments.

В правиле 49 проекта правил процедуры предусматривается создание Редакционного комитета в составе[ 21] члена, включая его Председателя.
The draft rules of procedure provide in rule 49 for the establishment of a Drafting Committee consisting of[21] members, including its Chairman.

Правилом 49 правил процедуры предусматривается, что представитель государства- участника присутствует на заседаниях Комитета, на которых рассматривается доклад этого государства, участвует в обсуждении и отвечает на вопросы по этому докладу.
Rule 49 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.

В правиле 7 правил процедуры предусматривается, что повестка дня Комитета утверждается в начале его заседаний.
Rule 7 of the rules of procedure provides that the agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of its meetings.

В правиле 15 правил процедуры предусматривается, что новые пункты важного и срочного характера, предложенные для включения в повестку дня менее чем за 30 дней до открытия очередной сессии или во время очередной сессии, могут быть внесены в повестку дня, если Генеральная Ассамблея решит об этом большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Rule 15 of the rules of procedure stipulates that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting.

В правиле 30 правил процедуры предусматривается, что Председатель открывает каждое пленарное заседание сессии.
Rule 30 of the rules of procedure provides that the President shall declare the opening of each plenary meeting of the session.

В правиле 15 правил процедуры предусматривается, что новые пункты важного и срочного характера, предложенные для включения в повестку дня менее чем за 30 дней до открытия очередной сессии или во время очередной сессии, могут быть внесены в повестку дня, если Генеральная Ассамблея решит об этом большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов.
Additional items Rule 15 of the rules of procedure stipulates that additional items of an important and urgent character, proposed for inclusion in the agenda less than 30 days before the opening of a regular session or during a regular session, may be placed on the agenda if the General Assembly so decides by a majority of the members present and voting.

В правиле 5 временных правил процедуры предусматривается, что в начале работы Конференции назначается Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов.
Rule 5 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of 9 members shall be appointed at the beginning of the Conference.

Правилом 16 правил процедуры предусматривается следующее:" На открытии каждой сессии Конференции глава той делегации, из состава которой был избран председатель предыдущей сессии, председательствует до тех пор, пока Конференция не изберет председателя сессии.
Rule 16 of the rules of procedure provides that:"At the opening of each session of the Conference, the head of that delegation from which the President of the previous session was elected shall preside until the Conference has elected a President for the session.

Правилом 14 правил процедуры предусматривается следующее:" В начале каждой сессии назначается комитет по проверке полномочий.
Rule 14 of the rules of procedure provides that:"A Credentials Committee shall be appointed at the beginning of each session.

В правиле 23 правил процедуры предусматривается, в частности, что прения о включении любого пункта в повестку дня, если этот пункт рекомендован к включению Генеральным комитетом, ограничиваются выступлениями трех ораторов за включение и трех-- против.
Rule 23 of the rules of procedure provides, inter alia, that debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.

В правиле 34 проекта правил процедуры предусматривается, что Конференция прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.
The draft rules of procedure provide in rule 34 that the Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.

В правиле 21 правил процедуры предусматривается, что на каждой сессии предварительная повестка дня и дополнительный список пунктов вместе с соответствующим докладом Генерального комитета представляются на утверждение Генеральной Ассамблеи в возможно короткий срок после открытия сессии.
Rule 21 of the rules of procedure provides that at each session the provisional agenda and the supplementary list, together with the report of the General Committee thereon, shall be submitted to the General Assembly for approval as soon as possible after the opening of the session.

Правилом 4 временных правил процедуры предусматривается, что Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет доклад Конференции.
Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that the Credentials Committee shall examine the credentials of representatives and report to the Conference without delay.

Согласно правилам процедуры предусматривается, что членами ПКВВ являются три члена Президиума, министры обороны Федерации и Республики Сербской и начальники штабов вооруженных сил Федерации и Республики Сербской, а также один представитель, дополнительно назначенный каждым президентом.
The rules of procedure establish the membership of SCMM as the three Members of the Presidency, the Defence Ministers of the Federation and the Republika Srpska and the Chiefs of Staff of the Federation and Republika Srpska armed forces, plus one further nomination from each President.

Правилом 6 временных правил процедуры предусматривается избрание Председателя, Докладчика, 15 заместителей Председателя и Председателя Комитета полного состава, который будет учрежден в соответствии с правилом 48.
Rule 6 of the provisional rules of procedure provides for the election of a President, a Rapporteur, 15 Vice-Presidents and a Chair for the Committee of the Whole to be established under rule 48.

Правилом 6 временных правил процедуры предусматривается избрание Председателя Конференции, Докладчика, 15 заместителей Председателя Конференции и Председателя Комитета полного состава, учреждаемого на основании правила 48.
Rule 6 of the provisional rules of procedure provides for the election of a President, a Rapporteur, 15 Vice-Presidents and a Chair for the Committee of the Whole to be established under rule 48.

В правиле 13 проекта правил процедуры предусматривается, что Генеральный комитет помогает Председателю в общем руководстве работой Конференции и, с учетом решений Конференции, обеспечивает координацию ее работы.
The draft rules of procedure provide in rule 13 that the General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.

В правилах 47 и 49 временных правил процедуры предусматривается, что Конференция может учредить один или несколько главных комитетов, которые могут создавать подкомитеты или рабочие группы в случае принятия решения об этом на пленарном заседании Конференции.
Rules 47 and 49 of the provisional rules of procedure provide that the Conference may establish one or more Main Committees, which may set up subcommittees or working groups, subject to the decision of the Plenary of the Conference.