Примеры использования Процедуры проведения испытаний на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Единые процедуры процедуры проведения испытаний.
Common Процедуры проведения испытаний по оценке устойчивости характеристик аккумуляторов при штатном и внештатном использовании;
САС и сопутствующие процедуры проведения испытаний директива ЕС 92/ 55/ EEC.
CVC and related test procedures(EC Directive 92/55/EEC);В гтп не учтены некоторые виды дверей, которые используются нечасто идля охвата которых потребовались бы новые требования и процедуры проведения испытаний.
The gtr excluded some door types that are not commonly used andwhich would have required new requirements and test procedures.Системы замедления без тормозов для механических транспортных средств ибуксируемых транспортных средств и процедуры проведения испытаний ИСО CD 12161, документ TC22/ SC2 N 597.
Road vehicles endurance braking systems of motor vehicles andtowed vehicles and test procedures ISO CD 12161 Doc. TC22/SC2 N 597.Кроме того, предприятия по производству двигателей ВДПТ накопят опыт увязки любых расходов иэкономии средств с использованием данной процедуры проведения испытаний.
Experience will be also gained by the NRMM engines industry as to which cost andcost saving are associated with using this test procedure.Он добавил, что процедуры проведения испытаний для грузовых автомобилей категорий N1 и N2, имеющих полную массу транспортного средства не более 7, 5 т, остаются без изменений.
He added that the testing procedures for trucks of categories N1 and N2 with a gross vehicle mass not exceeding 7.5 t were to be left unchanged.Некоторые страны уже ввели правила, регулирующие выбросы выхлопных газов из двигателей внедорожной подвижной техники, однако используемые ими процедуры проведения испытаний различаются.
Some countries have already introduced regulations governing exhaust-emissions from non-road mobile machinery engines but the test procedures vary.Эксперту от ЕТОПОК было предложено в срочном порядке рассмотреть остающиеся вопросы,касающиеся процедуры проведения испытаний( на транспортном средстве/ прицепе), и представить документ для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии.
The expert from ETRTO was requested to address, as a matter of urgency,the remaining issues on the test procedure(vehicle/trailer) and provide a document for the fifty-fifth session.В таком случаеинформацию о расходах и уровнях выбросов можно будет проанализировать на следующем этапе разработки настоящих гтп, с тем чтобы определить показатели рентабельности процедуры проведения испытаний в контексте этих гтп.
Были обсуждены требования и процедуры проведения испытаний, предусмотренные как в Правилах№ 11 ЕЭК ООН, так и в стандартах Северной Америки, и рабочая группа решила вынести рекомендацию о включении в гтп действующих требований о системе направляющих и ползуна боковых раздвижных дверей.
The requirements and test procedures in both Regulation No. 11 and the North American standards were discussed and the working group agreed to recommend the inclusion of the current requirements for the track and slide combinations of side sliding doors.Некоторые страны уже ввели правила, регулирующие выбросы выхлопных газов из двигателей внедорожной подвижной техники и предусматривающие в значительной степени согласованные пределы идаты реализации, однако используемые ими процедуры проведения испытаний различаются.
Some countries have already enforced regulations governing exhaust-emissions from non-road mobile machinery engines with limits andimplementation dates largely aligned, but the test procedures vary.Кроме того, федеральные стандарты Соединенных Штатов Америки предусматривают три дополнительные федеральные процедуры проведения испытаний( SFTP) с использованием стандартов, применяющихся к вождению на высокой скорости и с большой нагрузкой, а также к эксплуатации транспортного средства при высокой температуре с использованием системы кондиционирования воздуха.
Also, United States of America Federal standards include three Supplemental Federal Test Procedures(SFTP) with standards that apply to high-speed, high-load driving, and operation in hot ambient with air conditioning.Закон№ 12 от 25 января 1999 года, касающийся химизации и защиты растений, и Положение№ 62 от 5 марта 2003 года, касающееся регистрации пестицидов иагрохимикатов устанавливают правила и процедуры проведения испытаний и регистрации пестицидов.
Law No. 12 of 25 January 1999, on chemicalization and plant protection, and Regulation No. 62 of 5 March 2003, on Кроме того, протоколы испытаний и другие надлежащие документы, в которых подробно излагаются процедуры проведения испытаний в Соединенных Штатах Америки и Канаде, можно получить через систему управления реестром департамента транспорта Соединенных Штатов Америки( реестр№ NHTSA- 1996- 3705) по следующему адресу в Интернете: http:// dms. dot. gov/.
In addition, Воспроизведенный ниже текст был совместно подготовлен экспертами от Европейской комиссии( ЕК), Франции и Европейской технической организации по вопросам пневматических шин и ободьев колес( ЕТОПОК) и содержит положения,касающиеся сцепления на мокрых поверхностях, а также процедуры проведения испытаний для шин категорий С2 и С3.
The text reproduced below was prepared jointly by the experts from the European Commission(EC), France and European Tyre and Rim Technical Organisation(ETRTO) in order tointroduce wet grip provisions and testing procedures for tyres of categories C2 and C3.Кроме того, протоколы испытаний и другие надлежащие документы, в которых подробно излагаются предлагаемые процедуры проведения испытаний Соединенных Штатов Америки и Канады, можно получить через систему управления реестром департамента транспорта Соединенных Штатов Америки( реестр№ NHTSA- 1996- 3705) по следующему адресу в Интернете: http:// dms. dot. gov/.
In addition, Было решено не выносить рекомендацию о включении в гтп испытаний полностью укомплектованной двери, поскольку в ходе проведения этих испытаний возникли сомнения, связанные с излишне ограниченной конструкцией двери,с разработкой воспроизводимой и осуществимой процедуры проведения испытаний, а также с рассмотрением вопроса об открывании двери при аварии в реальных условиях.
It was decided against recommending the inclusion of the full door Положения настоящего приложения, в которых описаны процедуры проведения испытаний, совпадают с аналогичными предписаниями приложения 4 и являются взаимозаменяемыми с ними, а также должны способствовать получению соответствующих результатов, за исключением всех аспектов, имеющих отношение к частицам( PM), в связи с которыми данные процедуры являются несопоставимыми; по этой причине в таблице, приведенной в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил, указаны раздельные предельные значения, подлежащие использованию в каждом случае.
This annex is concurrent and interchangeable with Annex 4 in describing test procedures, and should yield to congruent results, excluding all issues related to particulate matter(PM), where the По пунктам 4. 9. 8- 4. 9. 10 повестки дня( Правила№ 48 ООН) представитель МОПАП высказал предложение о том, чтобы в целях обеспечения простоты и недопущения путаницы избегать подготовки поправок к поправкам последующих серий к правилам ООН,так как предписания и процедуры проведения испытаний, если в них не вносятся поправки в рамках поправок последующих серий, остаются в силе и, таким образом, не нуждаются в повторном изложении каждый раз.
Under agenda items 4.9.8 to 4.9.10(UN Regulation No. 48), the representative of OICA suggested to avoid, for the sake of simplicity and avoid confusion, preparing amendments to subsequent series of amendments to a UN Regulation,since requirements and test procedures, as long as they are not amended in subsequent series of amendment, remain valid and, therefore, do not need to be repeated each time.При осуществлении процедуры проведения испытаний, предусмотренной в этих гтп, Договаривающимся сторонам в рамках своих национальных правил или законодательств предлагается использовать предельные значения, которые по крайней мере соответствуют уровню жесткости, установленному в их действующих правилах, до разработки согласованных предельных значений Исполнительным комитетом( АС. 3) Соглашения 1998 года, относящегося к ведению Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.
When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation or regulation, Contracting Parties are invited to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations, pending the development of harmonized limit values by the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement administered by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.В настоящем приложении определяются процедуры проведения испытания, применяемые при определении эксплуатационных характеристик.
This annex defines the test procedures applicable in defining the performance of the following.Процедура проведения испытаний на выбросы для.
Emissions test procedure for a vehicle equipped.Процедуры проведения испытания для измерения сцепления шины с мокрым дорожным покрытием.
Test procedures for measuring wet grip.Ни одна другая процедура проведения испытаний в рамках гтп не позволяет имитировать такое несрабатывание защелки.
No other test procedure within the gtr simulates these types of latch failure conditions.Иными словами, процедура проведения испытаний была разработана таким образом, чтобы она.
In summary, the test procedure was developed so that it would be.Процедуры проведения испытания для измерения потребления топлива;
Test procedure for measuring the fuel consumption;Процедуры проведения испытания и методики расчета для измерения уровня загрязняющих веществ и выбросов CO2;
Test procedure and calculation method for measuring pollutants and CO2 emissions;Процедура проведения испытаний на выбросы.
Emissions test procedure for a vehicle equipped with.Процедура проведения испытаний на выбросы для транспортных средств, оборудованных периодически регенерирующейся системой.
Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system.
