ПРОЦЕДУРЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• consultation procedures
• consultation procedure

Примеры использования Процедуры проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В директиве определены процедуры проведения консультаций на уровне полицейских районов, округов и на национальном уровне.
The Directive sets out procedures for a consultation process at Garda District, Divisional and National level.

Что касается публичных дебатов, то накопленный опыт показывает, что процедуры проведения консультаций с общественностью улучшились.
For the public debate, in the light of past experience, public consultation procedures have been improved.

Процедуры проведения консультаций могут также содержать подробные требования, подлежащие соблюдению в рамках конкретных проектов в области облесения.
The consultation procedure may also detail procedures to be followed for specific afforestation projects.

Правительство также подписало соглашение с саамским парламентом, в котором оно излагает процедуры проведения консультаций между правительством и саамским парламентом.
The Government has also signed an agreement with the Sami Parliament in which it sets out procedures for consultations between the Government and the Sami Parliament.

Разработать четкие процедуры проведения консультаций с целью осуществления права на свободное, предварительное и информированное согласие коренных народов, закрепленное в Конституции( Германия);
Establish clear consultation procedures in order to implement the right to free, prior and informed consent of indigenous peoples as contained in the Constitution(Germany);

На следующем заседании, которое должно состояться в сентябре 2002 года, намечено обсудить исключения и меры защиты платежного баланса, а также процедуры проведения консультаций и урегулирования споров.
The next meeting, scheduled for September 2002, is to discuss exceptions and balance-of-payments safeguards as well as procedures for consultations and settlement of disputes.

Обеспечение доверия и возможности достижения подлинного консенсуса зависит также от наличия такой процедуры проведения консультаций, которая гарантирует коренным народам полное уважение их репрезентативных институтов и органов принятия решений.
The building of confidence and the possibility of genuine consensus also depends on a consultation procedure in which indigenous peoples' own institutions of representation and decision-making are fully respected.

Процедуры проведения консультаций также направлены на обеспечение того, чтобы народы сами действительно имели возможность участвовать в процессах принятия решений и оказывать реальное влияние на принимаемые решения, способные непосредственным образом затрагивать интересы сами.
The Procedures for Consultations also seek to ensure that the Sami peoples can genuinely participate in and have a real influence on decision-making processes that may directly affect Sami interests.

Наряду с этим Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов настоятельно призвал Конго совместно с представителями коренных народов срочно приступить к разработке и внедрению процедуры проведения консультаций, которая предусмотрена упомянутым законом.
The Special Rapporteur on indigenous peoples also urged the Congo to proceed with urgency to develop and adopt the consultation procedure required by the law, in cooperation with indigenous peoples' representatives.

Норвегия закрепила в законодательном порядке процедуру проведения консультаций в документе" Процедуры проведения консультаций между государственными органами власти и парламентом сами" с целью обеспечить, чтобы новые меры и законодательные положения согласовывались с правами народов сами.
Norway has legislated consultation procedures in the Procedures for Consultations between State Authorities and the Sami Parliament to ensure that new measures and legal provisions are in accordance with Sami peoples' rights.

Касающиеся процедуры проведения консультаций и обмена информацией Советом Безопасности со странами, предоставляющими войска Организации Объединенных Наций для проведения операций по поддержанию мира, были далее усовершенствованы, что позволило обеспечить прямой обмен мнениями между обеими сторонами.
The procedures of consultation between the members of the Council and countries contributing troops to the United Nations peacekeeping operations have been further improved to allow for a more direct exchange of views between the two sides.

Комитет приветствует подписание государством- участником и Саметингом 11 мая 2005 года Соглашения, устанавливающего процедуры проведения консультаций между центральными органами власти и Саметингом, а также принятие Закона об административном районе Финнмарк во исполнение статей 1 и 27 Пакта.
The Committee welcomes the Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant.

Специальный докладчик отметил, что во многих случаях процедуры проведения консультаций не являются эффективными и не пользуются доверием коренных народов, поскольку затрагиваемые коренные народы должным образом не привлекались к обсуждению вопросов, касающихся формы и методов процедуры консультаций..
The Special Rapporteur has observed that, in many instances, consultation procedures are not effective and do not enjoy the confidence of indigenous peoples because the affected indigenous peoples were not adequately included in the discussions leading to the design and implementation of the consultation procedures..

Г-н Анайя( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов), отвечая на вопрос Гватемалы, говорит, что для согласования интересов коренных народов с интересами государств в области эксплуатации природных ресурсов необходимо разработать четкие процедуры проведения консультаций.
Mr. Anaya(Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people), in response to the question raised by the representative of Guatemala, said that reconciling indigenous and State interests on the exploitation of natural resources required defining precise consultation procedures.

Заключение 11 мая 2005 года Соглашения между государством- участником и саметингом, в котором устанавливаются процедуры проведения консультаций между представителями центральной государственной власти и саметинга, а также принятие Закона о губернии Финнмарк в развитие статьей 1 и 27 Пакта>> CCPR/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 5.
The Agreement entered into by the State party and the Sameting on 11 May 2005 setting out procedures for consultation between central government authorities and the Sameting, as well as the adoption of the Finnmark Act, which is in furtherance of articles 1 and 27 of the Covenant" CCPR/C/NOR/CO/5, para. 5.

Специальный докладчик заметил, что во многих случаях процедуры проведения консультаций не являются эффективными и не пользуются доверием коренных народов, поскольку затрагиваемые коренные народы не привлекаются должным образом к обсуждению вопросов, в результате которого вырабатываются и соблюдаются процедуры консультаций..
The Special Rapporteur has observed that, in many instances, consultation procedures are not effective and do not enjoy the confidence of indigenous peoples, because the affected indigenous peoples were not adequately included in the discussions leading to the design and implementation of the consultation procedures..

В понедельник, 16 ноября 2009 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 Секретариат проведет для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг по теме« Планирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и надзор за ними- Комплексные оперативные группы, процесс комплексного планирования миссий и новые процедуры проведения консультаций со странами, предоставляющими войска/ полицейские контингенты».
There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on"Planning and oversight of United Nations peacekeeping operations-- Integrated operational teams, integrated mission planning process and new procedures for consultations with troop/police contributing countries", on Monday, 16 November 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.

Обеспечение доверия и возможности достижения подлинного консенсуса зависит также от наличия такой процедуры проведения консультаций, которая обеспечивает полное уважение репрезентативных институтов и принимающих решения органов коренных народов, как того четко требует Декларация( статья 19) и Конвенция МОТ 169( пункт 1 а) статьи 6.
The building of confidence and the possibility of genuine consensus also depends on a consultation procedure in which indigenous peoples' own institutions of representation and decision-making are fully respected, as explicitly required by the Declaration(art. 19) and ILO Convention No. 169 art. 6, para. 1 a.

Следует предложить Председателю Генеральной Ассамблеи совместно с председателями соответствующих региональных ассоциаций правительств, руководителями международных финансовых и торговых организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, выполняющих экономические функции, изучить надлежащие процедуры проведения консультаций друг с другом и со всеми заинтересованными участниками, которые позволили бы выявлять и устранять пробелы в организационной политике и сосредоточить внимание на рассмотрении вопросов политики в области развития, тревожащих все мировое сообщество.
The President of the General Assembly should be invited to explore, with the chairs of relevant regional associations of Governments, the international financial and trade organizations, and United Nations system bodies with economic responsibilities, appropriate modalities for consultations with each other and with all relevant actors that will help identify and deal with institutional policy gaps and focus attention on development-related policy issues of global concern.

С этой целью им следует разработать соответствующие внутренние процедуры проведения консультаций с компетентными правительственными ведомствами и учреждениями, сбора данных, подготовки персонала, составления справочной документации и взаимодействия с соответствующими неправительственными и международными организациями.
For this purpose they should develop adequate internal procedures for consultations with the competent government departments and agencies, compilation of relevant data, training of staff, acquisition of background documentation, and consultation with relevant nongovernmental and international institutions.

Просит Генерального секретаря рекомендовать Комитету участников по вопросам управления при определении масштабов и темпов внедрения механизмов общего обслуживания в Женеве принять рационализированные процедуры проведения консультаций, которые будут содействовать своевременному достижению договоренности в отношении того, какие услуги должны оказываться на общей или совместной основе, с тем чтобы иметь возможность приступить к полному осуществлению плана действий для общих служб в Женеве до запланированной даты осуществления в 2010 году;
Requests the Secretary-General to encourage the Management Ownership Committee, when determining the scope and pace of implementation of common services arrangements at Geneva, to adopt streamlined consultation procedures that would promote timely agreement on which services should be delivered in common or jointly, with a view to the possible full launching of the plan of action for Geneva common services earlier than the targeted year of 2010;

Поэтому его делегация вновь призывает Совет Безопасности учредить постоянные механизмы и процедуры проведения консультаций с третьими странами, что требуется в соответствии с Уставом, для оказания им помощи в преодолении экономических проблем, с которыми они столкнулись, и отмечает, что Генеральная Ассамблея также могла бы сыграть эффективную роль в поиске решения этих проблем.
His delegation therefore called once again on the Security Council to establish permanent arrangements and procedures for holding the consultations with third countries required by the Charter in order to assist them to overcome the economic problems they faced, and noted that the General Assembly could also play an effective part in finding a solution to those problems.

Действительно, несколько государств- участников Конвенции№ 169 не проводят надлежащим образом консультации с коренными народами перед тем, как приступать к разведке и осуществлению программ по добыче, несмотря на содержащееся в Конвенции требование устанавливать или сохранять процедуры проведения консультаций с затрагиваемыми коренными общинами" с целью выяснения, наносится ли, и в какой степени, ущерб интересам этих народов- до начала осуществления или до выдачи разрешений на осуществление любых программ по разведке или эксплуатации таких ресурсов, относящихся к их землям" статья 15, пункт 2.
Indeed, several States parties to Convention No. 169 fail to adequately consult indigenous peoples prior to development and promotion of an extractive undertaking, despite the requirement under the Convention to establish or maintain procedures for consultation with affected indigenous communities,"with a view to ascertaining whether and to what degree their interests would be prejudiced, before undertaking or permitting any programmes for the exploration or exploitation of such resources pertaining to their lands" art. 15, para. 2.

Что касается рабочих связей Совета с Генеральной Ассамблеей, то соответствующие меры включают в себя: разработку, в координации с Генеральной Ассамблеей, процедуры проведения консультаций между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи на основании статей 10, 11, 12 и 14 Устава и определение того, как часто они должны проводиться, а также рассмотрение возможности проведения специальных встреч в случае возникновения международных кризисов или чрезвычайных обстоятельств;
Regarding the Council's working relationship with the General Assembly, measures include: in coordination with the General Assembly, the procedure for consultations between the Presidents of the Security Council and the General Assembly on the basis of Articles 10, 11, 12 and 14 of the Charter, as well as their frequency, and the possibility of special meetings in the event of international crises or urgent developments;

Консультации и обмен информацией со странами, предоставляющими войска На 3645- м заседании Совета Безопасности 28 марта 1996 года по пункту, озаглавленному« Повестка дня для мира: поддержание мира», Совет рассмотрел процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, которые были определены в заявлении его Председателя, сделанном от имени Совета 4 ноября 1994 года6 В заявлении Председателя от 28 марта 1996 года7 Совет информировал о своем решении в будущем следовать следующим процедурам..
Consultations and exchange of information with troop-contributing countries At the 3645th meeting of the Security Council, held on 28 March 1996 in connection with the item entitled“An agenda for peace: peacekeeping”, the Council reviewed its arrangements for consultations and exchange of information with troop-contributing countries which had been established by the statement of the President of 4 November 1994.6 By the statement by the President of 28 March 1996,7 the Council decided to follow in future the procedures set out below.

Специальный комитет, подчеркивая, что консультации между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности существенно важны, приветствует процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, которые были изложены в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), отмечая, что эти процедуры укрепляют процедуры, изложенные в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года S/ PRST/ 1994/ 62.
The Special Committee, stressing that consultations between troop contributors and the Security Council are essential, welcomes the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries as set out in the statement of the President of the Security Council on 28 March 1996(S/PRST/1996/13), noting that those procedures strengthen the arrangements set out in the statement of the President of the Security Council on 4 November 1994 S/PRST/1994/62.

В 2005 году норвежское правительство и парламент сами заключили соглашение о процедурах проведения консультаций, чтобы новые меры и правовые нормы соответствовали правам.
In 2005 the Government of Norway and the Sami Parliament concluded an agreement on procedures for consultations to ensure that new measures and legal provisions are in accordance with the Sami peoples' rights.

Информация о процедурах проведения консультаций размещена на вебсайте МОС и рассылается по почте заинтересованным партнерам.
Information on consultation procedures is made available on the MoE website and sent by mail to the interested partners.

Признавая желательность рассмотрения вопроса о дополнительных надлежащих процедурах проведения консультаций в целях более эффективного решения проблем, о которых говорится в статье 50 Устава.
Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter.

Правительство и другие законодательные органы на регулярной основе применяют процедуру проведения консультаций в связи с подготовкой норм, представляющих общий интерес.
The Government and other legislative bodies regularly use a consultation procedure in connection with the drafting of rules of general interest.