ARRANGEMENTS FOR CONSULTATION на Русском - Русский перевод

• мероприятия для консультации
• механизмы консультаций
• порядком проведения консультаций
• механизмов консультаций
• меры для проведения консультаций

Примеры использования Arrangements for consultation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arrangements for consultation with.
Мероприятия по консультациям с неправительственными.

Report of the working group to review the arrangements for consultation with non-governmental organizations.
Доклад рабочей группы по обзору мероприятий по консультациям с неправительственными организациями.

Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations.
Проведений консультаций с неправительственными организациями.

Article 71 provides that the Economic and Social Council may make“suitable arrangements for consultation” with NGOs.
Согласно статье 71, Экономический и Социальный Совет может проводить" надлежащие мероприятия для консультаций" с НПО.

Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations, ECOSOC Res. 1996/31.
Мероприятия по консультациям с неправительственными организациями, резолюция 1996/ 31 ЭКОСОС.

Priority has also been given to efforts to enhance arrangements for consultation of troop contributors.
Приоритетное внимание также уделялось усилиям, направленным на улучшение условий для проведения консультаций стран, предоставляющих войска.

For nearly three decades, arrangements for consultation of the Economic and Social Council with NGOs were governed by resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968.
На протяжении почти трех десятилетий механизмы консультаций Экономического и Социального Совета с НПО регулировались резолюцией 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года.

Discussion ranged widely over ways to improve current arrangements for consultation on budget and programme issues.
Обсуждался широкий круг вопросов, касающихся путей совершенствования существующих механизмов для проведения консультаций по бюджетным и программным вопросам.

In order to facilitate coordination, the lead agency, in consultation with the cooperative agencies, will develop appropriate arrangements for consultation.
В целях содействия координации ведущее учреждение совместно со своими партнерами по сотрудничеству подготовит надлежащие механизмы для проведения консультаций.

The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations.”.
Экономический и Социальный Совет уполномочивается проводить надлежащие мероприятия для консультации с неправительственными организациями.

A clear distinction is drawn in the Charter of the United Nations between participation without vote in the deliberations of the Council and the arrangements for consultation.
В Уставе Организации Объединенных Наций проводится четкое различие между участием в прениях в Совете без права голоса и мероприятиями по консультациям.

In that regard Viet Nam welcomed the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries.
В этой связи Вьетнам приветствует механизмы для проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска.

In order to facilitate coordination, the lead agency, in consultation with the cooperative agencies, will develop appropriate arrangements for consultation.
В целях улучшения координации ведущее учреждение в консультации с учреждениями- партнерами разработает надлежащие механизмы для проведения консультаций.

Strengthening denuclearization regimes in these zones and arrangements for consultation and cooperation between them on the basis of shared goals;
Укреплять безъядерные режимы таких зон и механизмы консультаций и сотрудничества между ними на основе общих целей;

In the principles governing the nature of the consultative arrangements, a clear distinction is drawn between participation without vote and arrangements for consultation.
В принципах, определяющих характер мероприятий по консультациям, проводится четкое различие между участием в прениях без права голоса и мероприятиями по консультациям.

Article 71 of the WHO Constitution states that WHO may make suitable arrangements for consultation and cooperation with NGOs in WHO's field of operations.
Статья 71 устава ВОЗ гласит о том, что ВОЗ может принимать любые соответствующие меры для консультаций и сотрудничества с НПО в областях деятельности ВОЗ.

It also welcomed the arrangements for consultation between the Security Council, the Secretariat and troop contributors and hoped that they would be still further developed.
Нигерия также с удовлетворением отмечает создание механизма консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими контингенты странами и надеется на его дальнейшее развитие.

Recalling Economic and Social Council resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968, on arrangements for consultation with non-governmental organizations.
Ссылаясь на резолюцию 1296( XLIV) Экономического и Социального Совета от 23 мая 1968 года по вопросу о механизме консультаций с неправительственными организациями.

Therefore, the arrangements for consultation made with each organization should relate to the subjects for which that organization has a special competence or in which it has a special interest.
Поэтому мероприятия по консультациям с каждой отдельной организацией должны касаться тех вопросов, в которых эта организация особо компетентна или особо заинтересована.

Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/2 contains information about the arrangements for consultation between the United Nations and non-governmental organizations NGOs.
В документе ST/ SG/ AC. 10/ C. 4/ 2001/ 2 содержится информация о мероприятиях по консультациям между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями НПО.

In submitting their views, most Member States reiterated the significance of this Article which enables the Economic and Social Council to make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations.
Излагая свою точку зрения, большинство государств- членов подтвердили важное значение этой статьи, которая позволяет Экономическому и Социальному Совету" проводить надлежащие мероприятия для консультации с неправительственными организациями.

Reaffirming its resolution 1296(XLIV) of 23 May 1968, on arrangements for consultation with non-governmental organizations, in particular its paragraphs 9, 19 and 33.
Вновь подтверждая свою резолюцию 1296( XLIV) от 23 мая 1968 года о мероприятиях по консультациям с неправительственными организациями, в частности ее пункты 9, 19 и 33.

Despite its strong effort to interact with the full spectrum of non-State actors, the United Nations has so far institutionalized formal arrangements for consultation with only one segment of civil society.
Несмотря на активные усилия по взаимодействию со всеми негосударственными субъектами, до сих пор Организация Объединенных Наций официально закрепила формальные механизмы консультаций лишь с одним сектором гражданского общества.

The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
Экономический и Социальный Совет уполномочивается проводить надлежащие мероприятия для консультации с неправительственными организациями, заинтересованными в вопросах, входящих в его компетенцию.

Assisting the Committee and the Council in ensuring the full implementation of Council resolution 1996/31 on arrangements for consultation with non-governmental organizations;
Оказание помощи Комитету и Совету в обеспечении всестороннего осуществления резолюции 1996/ 31 Совета о мероприятиях по консультациям с неправительственными организациями;

Developing suitable arrangements for consultation and cooperation with international and non-governmental organizations, including drafting and negotiation of relationship agreements as appropriate;
Разработка соответствующих механизмов консультаций и сотрудничества с международными и неправительственными организациями, включая в соответствующих случаях подготовку и заключение соглашений о сотрудничестве;

The Government will engage partners in the months ahead to establish open and efficient arrangements for consultation and certification of such donor activities.
В ближайшие месяцы правительство свяжется со своими партнерами на предмет установления открытых и эффективных процедур проведения консультаций и аттестации подобной донорской активности.

The Commission shall make arrangements for consultation with nongovernmental organizations which have been granted consultative status by the Economic and Social Council, in accordance with the principles approved by the Council for this purpose and contained in Council resolution 1296(XLIV) parts I and II.
Комиссия принимает меры для проведения консультаций с неправительственными организациями, которым Экономическим и Социальным Советом предоставлен консультативный статус, в соответствии с принципами, одобренными Советом для этой цели и изложенными в частях I и II резолюции 1296( ХLIV) Совета.

The Basic Texts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) also provide for formal arrangements for consultation, cooperation and liaison with NGOs.
Основные документы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) также предусматривают официальные механизмы консультаций, сотрудничества и связи с НПО.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
В соответствии с порядком проведения консультаций с неправительственными организациями, утвержденным Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1996/ 31, таким организациям требуется раз в четыре года представлять доклад о своей деятельности по вопросам поддержки, оказываемой ими работе Организации Объединенных Наций.