Примеры использования Процедуры консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процедуры консультаций с МФТ по подписанию соглашений, относящихся к судам под удобным флагом.
Были предписаны четкие инструкции в отношении процедуры консультаций и соблюдения обычной практики.
Clear instructions were prescribed on the procedure for consultation and adherence to customary practices.Процедуры консультаций между органами государственной власти и Самедигги Парламент саами.
Марта 2012 года Федеральный совет предложил свой проект по воплощению в жизнь процедуры консультаций.
On 2 March 2012, the Federal Council submitted its implementation project to the consultation procedure.Процедуры консультаций для продажи земли, необходимость в которых предусмотрена законом, не соблюдаются.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Процесс регулирования может включать процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
The regulatory process may include consultation procedures for major decisions or recommendations.XIV. Процедуры консультаций между государственными властями и парламентом саамов, Осло( Норвегия), 11 мая 2005 года.
XIV. Procedures for Consultations between State Authorities and the Sami Parliament, Norway Oslo 11 May 2005.Во многих странах процесс регулирования включает процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
In many countries, the regulatory process includes consultation procedures for major decisions or recommendations.Для того, чтобы система управления действительно была демократической,необходимы специальные дифференцированные процедуры консультаций.
For a governance system to be truly democratic,special differentiated consultation procedures were required.В Совместном представлении№ 12 рекомендуется гарантировать соблюдение процедуры консультаций, согласующейся с международными стандартами.
JS12 recommended that a consultation procedure consistent with international standards should be guaranteed.Что касается проведения общественных дебатов, то с учетом накопленного опыта были усовершенствованы процедуры консультаций с общественностью.
As to the public debate, public consultation procedures have been improved in the light of past experience.Процедуры консультаций, однако, должны оставаться гибкими, с тем чтобы не замедлять оперативный процесс принятия срочных решений.
The procedures for consultation should, however, remain flexible so as not to impede rapid decision-making in emergencies.Разрешение на реализацию проектов не выдается, если не были выполнены процедуры консультаций с общественностью и ее участия в принятии решений.
Clearance for projects was not given unless the public participation and consultation procedure had been followed.Положения пункта F( 4), предусматривающие процедуры консультаций, как представляется, не использовались активно со времени принятия Комплекса.
Provision F(4), which provides for consultation procedures, does not seem to have been used extensively since the adoption of the Set.Компетентным организациям следует создать соответствующие процедуры консультаций для содействия осуществлению установленной стратегии.
Competent authorities should set up appropriate consultation procedures to facilitate implementation of the policies established.Однако если решения государства затрагивают особые интересы коренных народов, необходимы специальные, дифференцированные процедуры консультаций.
However, special, differentiated consultation procedures are called for when State decisions affect indigenous peoples' particular interests.Несмотря на то что коренные народы не обладают правом вето, процедуры консультаций должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечивать достижение консенсуса.
Although the indigenous peoples did not have veto power, consultation procedures must be framed to build consensus.Процедуры консультаций с заинтересованными сторонами определяются законодательными нормами, в которых предусмотрено создание консультативных советов по рыболовству и охоте.
Stakeholder consultation procedures are defined by legislation establishing advisory councils on fisheries and hunting.Предусматривает в надлежащих случаях жесткие процедуры консультаций и/ или процессы получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
Includes, as appropriate, robust consultation procedures and/or processes to seek indigenous peoples' free, prior and informed consent.Кроме того, процедуры консультаций имеют ключевое значение для поиска альтернативных решений, наносящих меньший ущерб, или определения мер по смягчению последствий.
Additionally, consultation procedures are key to the search for less harmful alternatives or in the definition of mitigation measures.Особое значение в этой связи имеют Закон о Финнмарке, Процедуры консультаций с Самедигги и План действий по более широкому использованию языка саами.
Of particular importance are the Finnmark Act, the Procedures for Consultations with the Sámediggi and the Plan of Action Примерами могут быть процедуры консультаций с общинами, требования к планированию, требование в отношении оценки экологических и социальных последствий.
Examples may include: community consultation procedures, planning requirements, the requirement for environmental and social impact assessment.В большинстве западноевропейских стран установлены официальные или неофициальные процедуры консультаций для участия НПО в процессе разработки законодательства в области охраны окружающей среды.
Formal or informal consultation procedures for the involvement of NGOs in environmental law-making exist in most west European countries.В рамках процедуры консультаций она высказывает свое мнение по вопросам законодательной деятельности в связи с предоставлением убежища, беженцами и миграцией.
It shall make its views known, under the consultation procedure, on the preparation of legislation in the asylum, refugee and immigration sphere.В этих целях должны быть созданы формальные процедуры консультаций и сотрудничества, предусматривающие регулярное полномасштабное участие представителей кооперативного движения.
Кроме того, процедуры консультаций имеют крайне важное значение для поиска альтернативных решений, наносящих меньший ущерб, или определения мер по смягчению последствий.
In addition, consultation procedures are crucial to the search for less harmful alternatives or in the definition of mitigation measures.Во многих странах процесс регулирования( независимо от того, управляется ли он каким-либо учреждением или министерством)включает процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
In many countries, the regulatory process(whether managed by an agency or a ministry)includes consultation procedures for major decisions or recommendations.Особое значение в этой связи имеют Закон о Финнмарке, Процедуры консультаций между государственными органами и Самедигги и План действий по более широкому использованию языков саами.
Of particular importance are the Finnmark Act, the Procedures for Consultations between the State Authorities and Sámediggi and the Plan of Action На этом совещании была достигнута договоренность в кратчайший срок представить Комиссии проект процедуры консультаций, с тем чтобы она проанализировала этот проект и высказала по нему свои замечания.
On that occasion, it was agreed that the draft consultation procedure would be submitted as soon as possible so that it could be analysed and commented on by the Commission.Процедуры консультаций неукоснительно соблюдаются и фактически выходят далеко за рамки процедур в отношении назначения сотрудников секретариата, выработанных на первой сессии Комиссии.
Consultation procedures had been scrupulously followed, and in fact went far beyond the arrangements worked out for the recruitment of secretariat staff at the Commission's first session.
