ПРОЦЕДУРЫ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de consulta
• procedimiento de consulta

Примеры использования Процедуры консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установлены процедуры консультаций, аналогичные процедурам по статье IX ГАТС.
Se establecen unos procedimientos de consultas similares a los del artículo IX del AGCS.

В отношении субсидий, не дающих права на ответные меры, статья 9 устанавливает процедуры консультаций.
En cuanto a las subvenciones no recurribles, el artículo 9 establece procedimientos para las consultas.

В Совместном представлении№ 12 рекомендуется гарантировать соблюдение процедуры консультаций, согласующейся с международными стандартами.
La JS12 recomendó que se garantizara un procedimiento de consulta acorde con las normas internacionales.

Процедуры консультаций, однако, должны оставаться гибкими, с тем чтобы не замедлять оперативный процесс принятия срочных решений.
Los procedimientos de consulta deberían en todo caso seguir siendo flexibles a fin de no retrasar las tomas de decisión urgentes.

Положения пункта F( 4), предусматривающие процедуры консультаций, как представляется, не использовались активно со времени принятия Комплекса.
El párrafo 4 de la sección F, que se refiere al procedimiento de consultas, no parece haberse utilizado extensamente desde la aprobación del Conjunto.

В рамках процедуры консультаций она высказывает свое мнение по вопросам законодательной деятельности в связи с предоставлением убежища, беженцами и миграцией.
La Comisión será escuchada, en el marco del procedimiento de consultas, sobre los trabajos legislativos que se desarrollen en materia de asilo, refugiados y migraciones.

Во многих странах процесс регулирования включает процедуры консультаций в связи с принятием важных решений или рекомендаций.
En muchos países, el proceso regulatorio prevé la apertura de un procedimiento de consulta previa a la adopción de toda decisión o recomendación importante para el sector considerado.

Кроме того, процедуры консультаций имеют крайне важное значение для поиска альтернативных решений, наносящих меньший ущерб, или определения мер по смягчению последствий.
Además, los procedimientos de consulta son cruciales para la búsqueda de alternativas menos nocivas y para la determinación de medidas de mitigación.

Особое значение в этой связи имеют Закон о Финнмарке, Процедуры консультаций с Самедигги и План действий по более широкому использованию языка саами.
De particular importancia son la Ley de Finnmark, los Procedimientos para consultas con el Sámediggi y el Plan de Acción para el fortalecimiento de las lenguas sami.

Представление заявлений в контексте процедуры консультаций по законодательным предложениям правительственных министерств, которые затрагивают принцип равенства женщин и мужчин в Лихтенштейне;
Presentar declaraciones en el contexto de procedimientos de consulta sobre propuestas legislativas dimanadas de los ministerios del Gobierno que incidan en la igualdad entre el hombre y la mujer.

Группа проводит регулярные заседания, заблаговременно объявляются будущие вакансии, улучшаются процедуры консультаций и утверждения решений в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo se reúne periódicamente, las vacantes se anuncian con mucha anticipación y los procedimientos de consulta y autorización dentro del sistema de las Naciones Unidas se han mejorado.

Одобренные недавно Комитетом процедуры консультаций и примирения в связи с урегулированием споров, как представляется, в целом приемлемы для членов ВТО.
Los procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios, aprobados recientemente por el Comité, parecen en general contar con la aceptación de los miembros de la OMT.

Процедуры консультаций также призваны обеспечить, чтобы народ саами мог действительно участвовать в процессе принятия решений, которые могут непосредственно затрагивать интересы народа саами, и иметь реальное влияние на эти процессы.
Los procedimientos de consulta velan también por que los sami puedan participar auténticamente y tener una influencia real en los procesos de adopción de decisiones que puedan afectar directamente a sus intereses.

Особое значение в этой связи имеют Закон о Финнмарке, Процедуры консультаций между государственными органами и Самедигги и План действий по более широкому использованию языков саами.
Revisten especial importancia la Ley de Finnmark, los Procedimientos para las consultas entre las autoridades estatales y el Sámediggi y el Plan de acción para el fortalecimiento de los idiomas sami.

Усовершенствованные процедуры консультаций между Советом Безопасности и странами, поставляющими контингенты, выдвинутые по инициативе Аргентины и Новой Зеландии, сейчас уже применяются в течение года.
Los procedimientos de consulta mejorados entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, iniciados por Argentina y Nueva Zelandia, funcionan ya desde hace casi un año.

Принципы в отношении транспарентности, необратимости, проверки ядерного разоружения, включая обмен данными, систему международного мониторинга, процедуры консультаций и разъяснений, инспекции на месте, регистр.
Principios sobre transparencia, irreversibilidad, verificación del desarme nuclear, incluyendo el intercambio de datos, el sistema de vigilancia internacional, los procedimientos de consulta y aclaración, las inspecciones in situ y el registro.

Характер процедуры консультаций и их предмет также зависят от характера затрагиваемого права или интереса соответствующих коренных народов и от ожидаемого воздействия предлагаемой меры.
El carácter del procedimiento de consultas y su objeto también están determinados por la naturaleza del derecho o el interés que esté en juego para los pueblos indígenas de que se trate y por el efecto previsto de la medida propuesta.

Укрепление принципов транспарентности, необратимости, проверки ядерного разоружения, включая обмен данными, международную систему мониторинга, процедуры консультаций и разъяснений, инспекции на местах, регистр.
Fomento de los principios de transparencia, irreversibilidad y verificación del desarme nuclear, que incluyen el intercambio de datos, un sistema de vigilancia internacional, procedimientos de consulta y aclaración, inspecciones in situ y registros.

Характер процедуры консультаций и их цель также зависят от характера права или интереса, которые являются важными для соответствующих коренных народов, и от предполагаемого воздействия планируемой меры.
El carácter del procedimiento de consultas y su objeto también están determinados por la naturaleza del derecho o el interés que esté en juego para los pueblos indígenas de que se trate y por el efecto previsto de la medida propuesta.

Комитет принял свой внутренний регламент, составил программу работы, одобрил процедуры консультаций и примирения, а также порядок рассмотрения споров и утвердил рекомендации в отношении урегулирования первых спорных ситуаций.
El Comité adoptó su reglamento, estableció su programa de trabajo, aprobó procedimientos de consulta y conciliación, así como directrices para la solución de los litigios, y adoptó recomendaciones para la solución de los primeros casos de litigios.

Процедуры консультаций неукоснительно соблюдаются и фактически выходят далеко за рамки процедур в отношении назначения сотрудников секретариата, выработанных на первой сессии Комиссии.
Los procedimientos de consulta se habían aplicado escrupulosamente y, en realidad, rebasaban el alcance de las disposiciones relativas a la contratación de personal para la secretaría que se habían convenido en el primer período de sesiones de la Comisión.

В октябре того же года, рассмотрев пересмотренный проект, предложенный его Председателем, Комитет единодушно одобрил<< Процедуры консультаций и примирения в связи с урегулированием споров, касающихся применения Глобального этического кодекса туризмаgt;gt;.
En octubre del mismo año, tras examinar un proyecto revisado propuesto por su Presidente, el Comité aprobó por unanimidad los procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo.

В новом законопроекте уточняется юрисдикция Совета, пересматриваются процедуры консультаций, организуемых в процессе выработки географических названий, и обновляются положения административного характера, в том числе положения, касающиеся членского состава Совета.
El proyecto de ley precisa las competencias de la Junta, modifica el procedimiento de consulta durante el proceso de nomenclatura geográfica y actualiza las disposiciones administrativas, en particular las relativas a la composición de la Junta.

Они должны включать процедуры консультаций между<< пользователями>gt; и<< производителями>gt; статистических данных на всех уровнях, начиная с глобального уровня при усилении взаимодействия между Комиссией по положению женщин и Статистической комиссией.
Debería incluir procesos de consulta entre" usuarios" y" productores" de las estadísticas a todos los niveles, empezando por el nivel global, con un aumento de la colaboración entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Estadística.

Проведение консультаций с коренными народами по элементам самой процедуры консультаций, которая будет использоваться, не только помогает обеспечить эффективность этой процедуры, но и является также важной и необходимой мерой укрепления доверия.
La celebración de consultas con los pueblos indígenas sobre los elementos mismos del procedimiento de consulta que habrá de emplearse no solo ayuda a garantizar que el proceso sea eficaz sino que, además, es una medida de fomento de confianza importante y necesaria.

Процедуры консультаций должны обеспечивать всестороннее и своевременное выражение мнений коренных народов на основе полного понимания ими затрагиваемых вопросов, с тем чтобы они имели возможность влиять на конечные результаты и чтобы мог быть достигнут консенсус.
Los procedimientos de consulta deben dar cabida a la expresión plena de las opiniones de los pueblos indígenas, de forma oportuna y sobre la base de un entendimiento completo de las cuestiones en juego, para que puedan influir en el resultado y se pueda alcanzar un consenso.

Кодекс поведения в области экспорта оружия, утвержденный Советом ЕС 8 июня 1998 года, устанавливает критерии для передачи обычных вооружений и предусматривает процедуры консультаций в целях согласования национальной политики экспорта оружия.
El Código de Conducta sobre las Exportaciones de Armamentos, aprobado por el Consejo de la UE el 8 de junio de 1998, fija los criterios para las transferencias de armas convencionales y dispone los procedimientos de consulta para promover la convergencia de las políticas nacionales sobre exportación de armamentos.

С тем чтобы процедуры консультаций могли обеспечить проведение подлинного диалога и переговоров, следует устранить существующий дисбаланс в возможностях путем учреждения механизмов по обмену информацией и создания надлежащего переговорного потенциала коренных народов.
Para que puedan servir como auténticas vías de diálogo y negociación, los procedimientos de consulta deben tratar de resolver los desequilibrios de poder existentes, estableciendo mecanismos que garanticen a los pueblos indígenas el intercambio de información y una capacidad de negociación adecuada.

В любом случае консультации должны отвечать минимальным процедурным требованиям, включая обеспечение предоставления коренным народам надлежащей информации о предлагаемых мерах, с тем чтобы они могли конструктивно участвовать в обсуждении, а процедуры консультаций должны учитывать культурные аспекты.
En todos los casos, las consultas deben cumplir requisitos de procedimiento mínimos, entre otros asegurar que los pueblos indígenas tengan información adecuada sobre las medidas propuestas para que puedan participar de manera efectiva y que los procedimientos de consulta sean adecuados desde el punto de vista cultural.

Механизмы и процедуры консультаций с учеными предусматривают проведение рабочих совещаний, участие в научных сетях, создание консультативных комиссий и секторальных руководящих комитетов( национальный руководящий комитет по лесам, ежегодные совещания по вопросам сельскохозяйственных исследований и технического обслуживания).
Los mecanismos y procedimientos de consulta con los investigadores se refieren a los talleres, la participación en redes científicas, las comisiones consultivas y los comités de dirección sectoriales(comité nacional de dirección forestal, reuniones anuales sobre la investigación agrícola y servicios técnicos).