ПРОЦЕССА РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• voter registration process
• electoral registration process

Примеры использования Процесса регистрации избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти развернули в средствах массовой информации общенациональную кампанию по пропаганде процесса регистрации избирателей.
The authorities have launched a nationwide media campaign for the voter registration process.

Серьезнейшую обеспокоенность вызывает целостность процесса регистрации избирателей и составляемых на его основе избирательных списков.
A key concern is the integrity of the voter registration process and subsequent voter lists.

Основное внимание в плане материально-технического обеспечения Миссия попрежнему уделяет поддержке процесса регистрации избирателей.
Support for the voter registration process has remained the primary logistics focus of the Mission.

Наращивание потенциала руководящего органа по национальным выборам в поддержку процесса регистрации избирателей и подготовки выборов 2004 года.
Capacity of the national electoral management body increased to support the voter registration process and to prepare for the 2004 elections.

Краткосрочная аренда и эксплуатация 13 дополнительных воздушных судов( 6 самолетов и 7 вертолетов) в поддержку процесса регистрации избирателей.
Short-term rental and operation of 13 additional aircraft(6 fixed-wing and 7 rotary-wing) in support of the voter registration process.

МООНВС получила и передала Комиссии сообщения о ряде нарушений в ходе процесса регистрации избирателей и призвала ее заняться этими вопросами.
UNMIS received and passed on to the Commission reports of a number of irregularities in the voter registration process and called on it to address these issues.

Я настоятельно призываю правительство и избирательные органы обеспечить своевременное проведение процесса регистрации избирателей.
I strongly encourage the Government and the electoral authorities to ensure the timely conduct of the voter registration process.

Для увеличения прозрачности и подотчетности процесса регистрации избирателей, необходимо создать общенациональный список избирателей..
To increase the transparency and accountability of the voter registration process, it is necessary to create the national voter list.

МООНСЛ также оказывала материально-техническую помощь и помощь в вопросах обеспечения безопасности и в области общественной информации, содействуя координации процесса регистрации избирателей.
UNAMSIL also provided logistical, security and public information support for the voter registration process in a coordinated manner.

В связи с этим смета расходов на проведение воздушных операций в поддержку процесса регистрации избирателей была соответственно пересмотрена с 33 млн. долл. США до 29 млн. долл. США.
The cost estimate for air operations in support of the voter registration process had been revised accordingly from $33 million to $29 million.

Кроме того, Независимая избирательная комиссия, как правило, играет ключевую роль в определении механизмов для процесса регистрации избирателей и контроля над ним.
Furthermore, the Independent Electoral Commission would normally play a key role in defining the modalities for the voter registration process and in supervising it.

Списки избирателейДля повышения прозрачности и подотчетности процесса регистрации избирателей, необходимо создать общенациональный список избирателей..
Voter registration To increase transparency and accountability in the voter registration process, a centralized national list of voters should be created.

Разница между запланированным и фактическим показателями расхода топлива Jet A1 объясняется утвержденными дополнительными расходами, потребовавшимися для обеспечения процесса регистрации избирателей.
The planned and actual outputs on Jet A1 fuel consumption include additional requirements approved for the voter registration process.

В ходе процесса регистрации избирателей наблюдались как технические сбои, так и недостатки в планировании, а также проблемы, связанные с координацией деятельности национальных и международных участников.
The voter registration process experienced both technical and planning deficiencies, as well as challenges related to the coordination of national and international stakeholders.

Компьютерные комплекты, источники бесперебойного питания и генераторы были направлены в местные отделения Независимой избирательной комиссии в поддержку процесса регистрации избирателей.
Computer kits, and uninterruptible power supply and generators were dispatched to the local branches of the Independent Electoral Commission to support the voter registration process.

Необходимо поддержать импульс, полученный благодаря началу процесса регистрации избирателей в Киншасе, с целью обеспечить своевременное проведение запланированных выборов в местные органы.
The momentum gained with the launch of the voter registration process in Kinshasa will need to be sustained if the planned local elections are to be held in a timely manner.

Однако в избирательном процессе порой могут возникать трудности, обусловленные неэффективностью работы независимой избирательной комиссии или процесса регистрации избирателей.
However, the election process can sometimes face difficulties, which arise from the ineffective functioning of an independent election committee or voter registration process.

Миссия предоставила материально-техническую поддержку для осуществления процесса регистрации избирателей на всей территории Демократической Республики Конго, который в отчетный период был практически завершен.
The Mission provided logistical and technical support for the voter registration process across the Democratic Republic of the Congo, which was nearly completed during the reporting period.

Вместе с тем выборы в общинные советы 2012 года характеризовались некоторыми недостатками в избирательном процессе, особенно в отношении процесса регистрации избирателей и идентификационных данных избирателей..
The 2012 commune elections showed some flaws in the electoral process, however, especially with regard to the process of voter registration and voter identity.

На этом совещании Комитет обсудил доклад о первых 30 днях процесса регистрации избирателей, который был представлен Техническим управлением поддержки избирательного процесса..
During the meeting, the committee discussed a report on the first 30 days of the voter registration process provided by the Technical Office for Support to the Electoral Process..

Кроме того, в ходе процесса регистрации избирателей делались заявления о том, что некоторые регистраторы отказывали представителям этнической группы мандинго в праве зарегистрироваться для участия в голосовании на том основании, что они являются иностранцами.
Also, during the voter registration process, there were allegations that some registrars were denying individuals of Mandingo origin the right to register to vote, on the grounds that they were foreigners.

Крайне важно, чтобы 10 судов, расположенных в пострадавших районах, начали функционировать до публикации предварительного списка избирателей, с тем чтобы они могли принимать на рассмотрение жалобы, касающиеся процесса регистрации избирателей.
It would be crucial for the 10 courts located in the affected regions to begin functioning before the provisional electoral list is published, as they would adjudicate the complaints related to the voter registration process.

Поскольку возник спор относительно процесса регистрации избирателей и предшествовавшей ему переписи населения, выборы в штатные органы в Южном Кордофане не были проведены во время всеобщих выборов в апреле 2010 года.
Because of a dispute over the voter registration process and the preceding population census, state-level elections were not held in Southern Kordofan at the time of the April 2010 general elections.

Объединенный отдел подготовил оперативные планы, руководства по регистрации избирателей, планы учебной подготовки, разработал стратегии просвещения/ общественной информации и распространял все материалы, необходимые для процесса регистрации избирателей.
The United Nations Integrated Referendum and Electoral Division prepared operational plans, voter registration manuals, training plans and voter education/public information strategies, and distributed all material needed for the voter registration process.

МООНСДРК оказывает содействие в организации процесса регистрации избирателей в Демократической Республике Конго, который, согласно действующему графику проведения выборов, должен быть завершен 5 мая 2011 года.
The United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) is supporting the voter registration process in the Democratic Republic of the Congo which, according to the current electoral calendar, should be completed on 5 May 2011.

Инициированный ПРООН проект по оказанию помощи в проведении выборов сыграл важную роль в оказании поддержки Независимой избирательной комиссии посредством предоставления специалистов, технической помощи и поддержки в ходе процесса регистрации избирателей, а также в ходе каждого из двух туров выборов.
The UNDP electoral assistance project played an important role in supporting the Independent Electoral Commission in the provision of expertise, technical assistance and support during the voter registration process and the two rounds of the elections.

Прогресс, достигнутый за отчетный период в Демократической Республике Конго, выразившийся, в частности, в осуществлении процесса регистрации избирателей и успешном проведении 18 и 19 декабря референдума по вопросу о конституции, внушает оптимизм.
The progress made during the reporting period in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the voter registration process and the successful holding of the constitutional referendum on 18 and 19 December, is encouraging.

Они отметили также, что завершение процесса регистрации избирателей является важным шагом на пути к проведению президентских и парламентских выборов и воздали должное народу Гвинеи-Бисау за его приверженность мирному осуществлению этих демократических прав.
They also noted that the conclusion of the voter registration process was a significant step towards the holding of presidential and legislative elections and they commended the people of Guinea-Bissau for their commitment to exercising their democratic rights in a peaceful manner.

Распределение мест в Национальной ассамблее и ассамблеях провинций, которое основывается на результатах процесса регистрации избирателей, было одобрено парламентом, и информация о нем была оглашена президентом Демократической Республики Конго 17 августа 2011 года.
The seat distribution in the National and Provincial Assemblies, which is based on the results of the voter registration process, was approved by the Parliament and promulgated by the President of the Democratic Republic of the Congo on 17 August 2011.

При подготовке к референдуму информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте выпустил пресс-релизы на английском и индонезийском( бахаса) языках о месторасположении центров регистрации избирателей в Джакарте и организовал пресс-конференцию для разъяснения процесса регистрации избирателей.
In preparation for the referendum, the United Nations information centre at Jakarta issued press releases in English and Bahasa Indonesian on the location of the voters' registration centres at Jakarta, and organized a press conference to explain the voter registration process.