ПРОЦЕССЕ ПОИСКА на Английском - Английский перевод

• search process
• process of looking for

Примеры использования Процессе поиска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интервью- один из ключевых элементов в процессе поиска работы.
The interview is one of the key elements of the job search process.

Недавно прибыл в Киев и находится в процессе поиска постоянного места проживания.
Newly arrive to Kiev and will be in the process of looking for a permanent place to live.

ЕЭК ООН сама находится в процессе поиска путей и средств повышения эффективности и фокуса своей будущей деятельности.
UNECE is itself in the process of looking for ways and means to increase its effectiveness and focus its future activities.

Игнорирование прав и обязанностей, отсутствие информации о жизни в Чехии и процессе поиска работы, слабые социальные связи.
Ignoring of the rights and obligations, lack of information about life in the Czech Republic and job searching process, weak social networks.

При этом, все фотографии, сделанные в процессе поиска, являются нашей интеллектуальной собственностью.
At the same time, all photos taken in the search process, are our intellectual property.

После того, как каждый документ снабжен соответствующим ему URL, мета- данные, собранные индексатором, в дальнейшем используются в процессе поиска.
After every document is referenced by its corresponding URL, meta-data is collected by the indexer for later use in a search process.

В процессе поиска надлежащих структур и механизмов, обеспечивающих наше самоуправление, нам пришлось пересмотреть концепцию" нового Токелау.
In the process of searching for appropriate structures and arrangements to govern ourselves, we have had to reconstruct the House of Tokelau.

Благодаря вышеизложенным мерам удалось добиться значительных результатов в процессе поиска, и особенно опознания, останков на территории Республики Сербия.
Implementation of the aforementioned procedures achieved high results in the finding process, particularly in the process of identification of remains in the territory of the Republic of Serbia.

В процессе поиска потенциального исполнителя пришлось изучить немало информации и, что называется, погрузиться в тему переводческого бизнеса.
In the process of looking for a potential contractor I had to learn quite a bit of information and to immerse myself, so to speak, in the subject of the business of translation.

Союзная Республика Югославия принимает активное участие в процессе поиска мирного урегулирования кризиса на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
The Federal Republic of Yugoslavia is actively engaged in the process of searching for a peaceful solution to the crisis in the territory of the former Federal Republic of Yugoslavia.

В процессе поиска, радиоприемник обнаружит все доступные радиостанции и последовательно сохранит их на кнопки памяти в группах FM1, FM2, FM3 или AM1, AM2, зависимо от того в каком диапазоне выполнялся поиск..
During the scanning process, the radio receiver will detect all the available radio stations and assign them consecutively to memory buttons in FM1, FM2, FM3 or AM1, AM2 groups depending on the frequency range.

С последней иконкой все оказалось совсем просто, ведь в процессе поиска информации для первых двух мы не раз натыкались на статью« Космический Корабль Захватчиков» ККЗ.
The situation with the last icon was largely simplified, since in the process of searching for info for the first two icons we came across the article on"Invasion Battle Spaceship"(IBS) several times.

Переходя к международным отношениям и имея в виду вопросы, которые рассматривались на Саммите тысячелетия, я хотел бы отметить значительный прогресс, достигнутый в процессе поиска решения нашего давнего спора с Белизом.
Now turning to our international relations, and bearing in mind those issues dealt with at the Millennium Summit, I wish to mention the significant advance achieved in the process as we seek to resolve our historic dispute with Belize.

Чтобы избежать этих ловушек и исследовать области пространства поиска, которые остались бы нерассмотренными другими процедурами поиска, поиск с запретами тщательно исследует соседство каждого решения в процессе поиска.
In order to avoid these pitfalls and explore regions of the search space that would be left unexplored by other local search procedures, tabu search carefully explores the neighborhood of each solution as the search progresses.

Наконец, я хотел бы сказать, что Колумбия с радостью принимает участие в замечательном центральноамериканском процессе поиска мира, гармонии и развития на основе общих региональных географических и культурных связей, тесных экономических и дипломатических отношений, которые мы поддерживаем с каждой латиноамериканской страной, а также нашего участия в Группе друзей.
Finally, I wish to express Colombia's satisfaction at being engaged in the exemplary Central American process in the search for peace, harmony and development, through the geographic and cultural bonds that unite us to the region, the close economic and diplomatic relations that we have with every Central American country, and our participation in the Group of Friends.

Опрос пользователей статистических данных внешнего сектора был разработан с целью выяснить мнение пользователей из различных сфер деятельности о качестве информации, опубликованной на веб- странице, представлении данных, частоте публикации, степени детализации и удобстве в процессе поиска и просмотра.
The user survey on statistics of the external sector of Moldova is aimed at finding the vision of data users from different spheres of activity on the information published on the official web-page of the National Bank of Moldova in terms of quality, presentation, frequency, level of detail and convenience in the process of searching and viewing.

Ложные, абсурдные и злостные заявления, содержащиеся в вышеупомянутых письмах, представляют собой последнюю волну антиюгославской кампании с целью дискредитации получившей широкое признание конструктивной роли Союзной Республики Югославии в процессе поиска мирного и всеобъемлющего решения кризиса в бывшей Югославии и, в частности, войны в Боснии и Герцеговине.
The false, absurd and malicious allegations contained in the above-mentioned letters represent the latest wave of the anti-Yugoslav campaign aimed at discrediting the widely recognized constructive role of the Federal Republic of Yugoslavia in the process of searching for a peaceful and comprehensive solution to the crisis in the former Yugoslavia, and the war in Bosnia and Herzegovina in particular.

Мы понимаем, что роль посредника, которую Организация Объединенных Наций играет в Лусаке в процессе поиска мира, требует определенной сбалансированности прилагаемых усилий, однако нам трудно согласиться с тем, что нейтральность можно путать с небеспристрастностью, однозначно и четко не признавая того, что нынешний конфликт в Анголе вызван хорошо известной причиной и что ответственность за него несет хорошо известная сторона, а именно- УНИТА.
We understand that the mediator role that the United Nations is undertaking in Lusaka in the process of searching for peace requires some balance in the efforts applied; but we have difficulty accepting that neutrality may be confused with partiality by not recognizing in an explicit and clear manner that the current Angolan conflict has a well-known cause and an identified responsible party- which is UNITA.

Что касается компании« ПЭК», то их основной задачей является постоянное улучшение качества сервиса для клиентов, в том числе, за счет оптимальной локации своих центров приема и выдачи грузов, поэтому удобное местоположение будущего распределительного центра имело для нас ключевое значение в процессе поиска площадки»,- комментирует Ксения Налетова, руководитель отдела складской и индустриальной недвижимости компании Maris в ассоциации с CBRE.
As for PEK, their main task is to continuously improve the quality of service for customers, including due to the optimal location of their reception and delivery centers, so the convenient location of the future distribution center was of key importance to us in the site search process.”,- comments Ksenia Naletova, head of the warehouse and industrial real estate department of Maris in association with CBRE.

Процесс поиска и обеспечение институциональных гарантий.
Search process and maintaining institutional safeguards.

Удобная система фильтров сделает процесс поиска вакансий гораздо удобнее.
Simple system of filters makes the job search process much easier.

Значительно сужается процесс поиска очага заболевания;
Significantly narrows the search process hearth disease;

Это интересный долгий творческий процесс поиска, результат которого иногда удивляет нас самих.
This is an interesting, long, creative search process, the outcome of which sometimes surprises even ourselves.

Оптимизированный процесс поиска данных.
Optimised information search process.

Создание первоначального вдохновения процесса поиска Тема, исследовательские материалы, графические композиции и форматирование работ.
THEME search process initial inspiration creation, research material, graphic composition and formatting of the works.

Добавлена модель XP- 700, оптимизирован процесс поиска устройств на USB.
Added model XP-700, optimized search process on the USB devices.

Если информации больше, то процесс поиска идет интенсивнее.
If the information more, the search process is more intense.

Совет: всегда, сохраняйте в билете багажные бирки- это позволит ускорить процесс поиска.
Tip: always keep the ticket luggage tags- this will speed up the search process.

Это упростит процесс поиска места для паркинга, сэкономить время, средства автомобилиста.
This simplifies the process of searching for a parking space, save time, money motorist.

Фатима и Рувейда Ризванович совместными усилиями инициировали процесс поиска Менсуда Ризвановича.
Together, Fatima and Ruvejda Rizvanović initiated proceedings to look for Mensud Rizvanović.