ПРОЦЕССЕ РОСТА на Английском - Английский перевод

• growth process
• course of growth

Примеры использования Процессе роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание уязвимости женщин в процессе роста.
Understanding the vulnerability of women in the growth process.

В процессе роста вы все чаще соприкасаетесь с духовным миром.
In this growth process you make contact more frequently with the spiritual world.

Это вполне подрывает силы общества, который находится в процессе роста.
This is quite debilitating to a society that is in the process of growing.

Особенности фазовых превращений в процессе роста двойного перовскита Sr2FeMoO6- δ.
Characteristic features of phase transformations in the process of growth of Sr2FeMoO6-δ double perovskite.

Выводы этих исследований подтверждают стратегическую роль государственных инвестиций в процессе роста.
These findings confirm the strategic role of public investment in the growth process.

В последние годы литература Боливии находится в процессе роста, с появлением новых писателей.
In recent years the literature of Bolivia has been in a process of growth, with the appearance of new writers.

Какова роль гендера, финансов, руководства и неформального сектора в развитии социальной включенности в процессе роста?
What was the role of gender, finance, leadership and informality in promoting social inclusion in the growth process?

Они особо полезны для активизации участия в процессе роста уязвимых групп, таких как женщины.
They are particularly useful in enhancing the participation of vulnerable groups such as women in the growth process.

Сорафениб может выборочно прицелиться некоторые протеины приемного устройства, которому учитывают игры ролью в молекулярном переключении в процессе роста опухоли.
Sorafenib can selectively target certain proteins of the receptor, which is considered plays a role in molecular switching in the tumor growth process.

Это затрудняет участие уязвимых групп в процессе роста и улучшение распределения выгод такого роста..
This makes it difficult for vulnerable groups to participate in the growth process and for the benefits of growth to be better distributed.

В этой связи развивающимся странам следует проводить стратегию роста, уравновешивающую относительный вклад потребления и инвестиций в процессе роста.
In this regard, developing countries should have a growth strategy that balances the relative contributions of consumption and investment in the growth process.

Так прилагаются усилия: зорко, неустанно, постоянно в процессе роста и приумножения самого сокровенного, самого наиценнейшего, что имеем.
Efforts are so made: sharp-sightedly, continued, constantly in the course of growth and enhancement of the most intimate, the most valuable that we have.

Важное жизненное значение сотрудничества в области развития в плане построения основы для предоставления большему числу людей возможности участвовать в процессе роста и пользоваться его плодами.
Vital role of development cooperation in building a foundation on which to create opportunities for more people to participate in and benefit from the growth process.

Пищеварительная система детей, как и весь их организм, постоянно находится в процессе роста и формирования, во время которого она уязвима для болезней.
The digestive system of children, as the whole organism, is constantly in the process of growth and formation, during which it is vulnerable to infections and diseases.

Эта программа нацелена на расширение возможностей малообеспеченного населения посредством инвестирования в институты, способствующие его участию в процессе роста, и их укрепления.
The programme is geared to enhancing human capabilities of the poor through investing in and strengthening institutions that promote poor people's participation in the growth process.

В процессе роста происходит изменения относительного соотношения белков, липидов, воды, что оказывает значительное влияние на качество жира мышечной и соединительной ткани.
In the course of growth occurs changes of a relative ratio of proteins, lipids, waters that has considerable impact on quality of fat of muscular and connecting fabric.

Для того чтобы экономический рост привел к улучшению качества питания самых неимущих, бедняки, в особенности женщины, должны участвовать в процессе роста и пользоваться его результатами;
In order for economic growth to enhance the nutrition of the neediest, the poor, in particular women must participate in the growth process and its benefits;

В человеческом теле, при рождении, более 270 костей, но многие из них срастаются в процессе роста, оставляя в общей сложности 206 отдельных костей во взрослом организме не считая многочисленные мелкие сесамовидные кости.
In the human body at birth, there are over 270 bones, but many of these fuse together during development, leaving a total of 206 separate bones in the adult, not counting numerous small sesamoid bones.

В стратегии, проводимой Фондом МВФ для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР), учитывается необходимость обеспечения того, чтобы малоимущие могли участвовать в процессе роста и вносить в него собственный вклад.
Policies in the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) are cognizant of the need to enable the poor to participate in and contribute to the growth process.

Государственная поддержка, требующие больших трудозатрат программы общественных работ и вложения в образование и профессиональную подготовку также служат важными механизмами, с помощью которых развивающиеся страны способны расширить возможности уязвимых групп участвовать в процессе роста.
Government support of labour-intensive public-works programmes and investment in education and training are also important mechanisms through which developing countries can enhance the ability of vulnerable groups to participate in the growth process.

Растет объем ресурсов, направляемых в сектора, обеспечивающие базовое обслуживание малоимущего населения, и расширяющие его возможности для участия в процессе роста, а также в экономически более слабые штаты и отсталые регионы.
Larger resources are being invested in sectors providing basic services to the poor and for improving their capabilities to participate in the growth process, and in economically weaker states and backward regions.

Хотя создание рабочих мест в большем количестве и лучшего качества имеет огромное значение для объединяющего роста и развития, этого недостаточно, поскольку некоторые группы могут по-прежнему исключаться или оставаться уязвимыми в процессе роста вставка 2.
While creating more and better quality jobs is critical for inclusive growth and development, it is not sufficient because some groups may still be excluded or remain vulnerable in the growth process box 2.

ПРООН также должна работать со странами- партнерами для обеспечения того, чтобы программы социальной защиты были не просто системами социальной защиты, а обеспечивали участие в процессе роста и выгоды от него для более бедных и уязвимых слоев населения и общин.
UNDP also needs to work with partner countries to ensure that social protection programmes go beyond serving as safety nets, and are designed to enable poorer and more vulnerable people and communities to take part in and benefit from the growth process.

Признавая решающее значение науки и техники, включая соответствующие информационные технологии, для планирования, развития и принятия решений в области науки и техники и поощрения создания внутреннего потенциала в науке и технике в процессе роста и развития.
Recognizing the crucial significance of science and technology, including the related information technologies for planning, development and decision-making in science and technology and the promotion of endogenous capacity-building in science and technology in the process of growth and development.

Для перераспределения выгод роста, снижения неравенства и бедности и обеспечения того, чтобы уязвимые группы населения смогли принимать активное участие в процессе роста, правительствам необходимо осуществлять продуманные программы, например системы социальной защиты вставка 1.
To redistribute the benefits of growth, lower inequalities and poverty, and ensure that vulnerable population groups can actively take part in the growth process, governments need to implement well-designed programmes, such as social protection schemes box 1.

Отсутствие во многих развивающихся странах и в некоторых странах с переходной экономикой сильного частного сектора побуждает многие правительства заниматься созданием благоприятствующей среды, которая позволяла бы предпринимателям и частному сектору играть влиятельную роль в процессе роста и развития.
The absence in many developing countries and some economies in transition of a strong private sector has led many Governments to embrace the need to create an enabling environment that would make it possible for entrepreneurs and the private sector to play an influential role in the process of growth and development.

Книга обращается к эндогенной теории роста, обсуждения, среди прочих тем, модели эндогенного технического прогресса( с широкого обсуждения в этом издании роль внешней конкуренции в процессе роста), распространения новой техники и эндогенного определения трудовых ресурсов и населением.
The book then turns to endogenous growth theory, discussing, among other topics, models of endogenous technological progress(with an expanded discussion in this edition of the role of outside competition in the growth process), technological diffusion, and an endogenous determination of labor supply and population.

Такие стратегии основывались на признании того, что достижение экономического роста за счет реализации программ структурной перестройки могут усугубить неравенство и нищету, а в отсутствие сознательных усилий по смягчению этих побочных явлений социальное недовольство и раздражение населения могут возрасти настолько, что начнут отрицательно сказываться на процессе роста.
Such strategies were based on the recognition that engineering economic growth through structural adjustment programmes may exacerbate inequality and poverty, and in the absence of conscious efforts to mitigate these side effects, social resentment and popular discontent may increase to the extent that it negatively impacts on the growth process.

Гепарин и хондропротекторные препараты, ингредиенты для укрепления иммунной системы, высококачественный протеин для питания животных и для снижения негативного воздействия на растения в процессе роста- вот те направления, которые, несомненно, обладают большим потенциалом не только для Bioibérica, но и для SARIA и Teeuwissen.
Heparin and chondroprotective drugs, ingredients for improving the immune system, high quality protein for animal nutrition and also for reducing stress in plants during the growth process- those are without doubt markets with po tential not just for Bioibérica, but also for SARIA and Teeuwissen.

Глобальный исследовательский проект, который был инициирован в координации со всеми региональными сетями и посвящен общей теме объяснения экономического роста или его отсутствия в регионах на основе всеобъемлющего и сопоставительного подхода в следующих четырех областях: рост на макроуровне, политическая экономика, представители частного сектора и рынки в качестве институтов в процессе роста;
A global research project, which was launched in coordination with all the regional networks focusing on the broad topic of explaining economic growth or lack of it across regions, using a comprehensive and comparative approach that looks at the following four areas: macro-growth, political economy, private agents, and markets as institutions in the growth process;